这不是我的错啊
我是看了精华区的一个大哥的帖子后有感而发的啊
要怪也只能怪那个人啊
不要是我啊
为什么是我呢？》》？？？
不是的啊

QUOTE (stoneman @ 2004-08-06，14:30 PM)

这不是我的错啊 我是看了精华区的一个大哥的帖子后有感而发的啊 要怪也只能怪那个人啊 不要是我啊 为什么是我呢？》》？？？ 不是的啊

为什么不是你的错呢？笑~~~~

我想我们看的大概是同一篇吧，进精华区的关于这个问题的帖子也就那篇了。而那篇，请注意，贴主是翻译托尔金原著中的一个章节，并不是凭空发挥。我觉得无论是作者，还是译者意思都表达得很明确啊，不然为什么我们大家都不这么想呢？那么就只可能是你“有感而发”曲解了原文的意思吧……

举个最简单的例子，人家描述一个苹果是怎样怎样的，大家都知道是苹果只有你认为是个梨，难道是描述苹果的人错了吗？

PS：楼主还没回答大家的问题呢，我也想知道魔戒中的精灵是一群好把重担压在自己身上的人，可是，他们打不过的时候或是感觉打不过的时候就会跑这句话的证据在哪里，如果你是从那篇文章或者作者的任何一篇文章中看出这个意思的话。