我也买了译林版的，感觉各有千秋。

            译林由于是第一次翻译奇幻小说，所以在一些大家熟悉的通用译名上翻译得很不到位，如精灵译为小精灵，矮人译为小矮人（其实故事主角是和矮人差不多高的民族），兽人译为奥斯特，看着真是挺别扭的。但不可忽视的是魔戒王中同时含有大量的诗歌，通常英语诗歌翻译成中文都不是很流畅听拗口的，在这点上译林版就翻译得比台湾版好，毕竟译林的翻译家都是翻译过许多名著的资深翻译，哪个版本更好？在新的版本出来前也只有译林版可以买到吧。仅仅是个建议而已。:p :confused: