打印

坚决抵制yilin版精灵宝钻！

jedisnake

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

黑袍

精华: 0
积分: 21
声望: 0 点
财富: 148 金龙
在线时间: 166 小时
注册时间: 2004-2-9

61^# 大中小发表于 2004-6-27 00:14 只看该作者

曼威看到这本书会怎么个反应呢？
大家应该学着像维拉一样试着保持冷静，自有命运会去审判译林的……
说笑的，能不买则不买啊！

TOP

nobleelf

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2002-7-11

62^# 大中小发表于 2004-6-30 10:52 只看该作者

我们的烈火魂魄，成了“火之灵”，亲爱的费诺的那种热烈和执著，就这样被译者扼杀了

TOP

cniht

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 1
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 15 小时
注册时间: 2004-6-30

63^# 大中小发表于 2004-6-30 11:18 只看该作者

我要么看英文版要么看朱学恒的翻译

TOP

Darkmage

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

Feanormaniac

精华: 13
积分: 413
声望: 26 点
财富: 439 金龙
在线时间: 292 小时
注册时间: 2001-10-12

64^# 大中小发表于 2004-6-30 20:54 只看该作者

QUOTE (nobleelf @ 2004-06-30，10:52 AM)

我们的烈火魂魄，成了“火之灵”，亲爱的费诺的那种热烈和执著，就这样被译者扼杀了

“火之灵”我倒可以忍受，然则据说不是“火神”么……

翻译可能是游素兰的fan……

TOP

Ecthelion

领主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Lord of the Fountain

精华: 13
积分: 435
声望: 28 点
财富: 427 金龙
在线时间: 296 小时
注册时间: 2003-10-20

65^# 大中小发表于 2004-7-5 17:51 只看该作者

QUOTE

“火之灵”我倒可以忍受，然则据说不是“火神”么……

俺去瞻仰过了，说Feanor出生那一段的时候的确用的是“火之灵”，然则同一个Spirit of Fire，在Fingolfin到Finwe面前陈述的时候被提到，就给翻成了这样——“大伙儿都管他叫火神……”

TOP

leetony

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-6-8

66^# 大中小发表于 2004-7-5 18:35 只看该作者

如果说一些词语翻译与大家想象差得很远倒还可以原谅。毕竟一人一个想法。可书中马尔寇与昂哥立安那段就太离谱了。马尔寇和昂哥立安抢精灵美钻时怎么只有一只炎魔？太瞧不起马尔寇了吧。好歹也曾是主神之一，就一个人来帮忙简直不成体统。再说马尔寇不行，再加只炎魔就打得过昂哥立安吗？强烈怀疑作者的视力有问题。

TOP

Arieth

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-7-2

67^# 大中小发表于 2004-7-11 21:10 只看该作者

en,幸好早些看到这个帖子，否则我要去买的

TOP

Gilgaer

冒险者

Rank: 2

精华: 1
积分: 10
声望: 2 点
财富: 50 金龙
在线时间: 25 小时
注册时间: 2003-11-26

68^# 大中小发表于 2004-7-15 16:40 只看该作者

贝塔斯曼上好象已经有译林翻的精灵宝钻了！！
到底还要有多少人受害！！

TOP

iceknight

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-5-3

69^# 大中小发表于 2004-7-22 18:43 只看该作者

天哪！我看得那叫一个莫名其妙！不过还好的是，给我们留了几张图，还是彩色的

TOP

^寻翼天使^

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2003-12-28

70^# 大中小发表于 2004-7-22 21:08 只看该作者

坚决支持楼主的提议~
诸位~谁能提供朱学恒大师的版本呢~万分感谢！

TOP

Darkmage

伯爵

Rank: 6 Rank: 6

Feanormaniac

精华: 13
积分: 413
声望: 26 点
财富: 439 金龙
在线时间: 292 小时
注册时间: 2001-10-12

71^# 大中小发表于 2004-7-22 23:28 只看该作者

朱学恒没有翻译过the silmarillion呀……台湾联经出版社出的《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的！这也是到目前为止唯一的繁体中文版本。

朱学恒翻译的龙枪系列确实是不少人的奇幻入门书，但是台湾翻译奇幻的又不是只有他一个人。

TOP

死亡管风琴

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-7-26

72^# 大中小发表于 2004-7-26 22:25 只看该作者

这叫奇幻怎么在中国发展把那些不懂奇幻的人都给蒙害了。。。

TOP

jedisnake

乡绅

Rank: 3 Rank: 3

黑袍

精华: 0
积分: 21
声望: 0 点
财富: 148 金龙
在线时间: 166 小时
注册时间: 2004-2-9

73^# 大中小发表于 2004-7-27 11:48 只看该作者

QUOTE (死亡管风琴 @ 2004-07-26，22:25 PM)

这叫奇幻怎么在中国发展把那些不懂奇幻的人都给蒙害了。。。

这话有理,这种翻译极大的影响了中国的奇幻文化发展.

TOP

wanderer

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2001-12-18

74^# 大中小发表于 2004-10-14 05:00 只看该作者

...没想到恶评如潮。

有点英语底子的还是尽量看原文吧。

TOP

wanderer

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2001-12-18

75^# 大中小发表于 2004-10-14 05:15 只看该作者

QUOTE (alena @ 2004-05-26，06:15 AM)

根据看到了译林版《精灵宝钻》的大人，这是现在译林版书里的说法：

QUOTE

Ecthelion 埃克塞林冈多林的精灵王，城市陷落后，他曾大肆杀戮，最后被火魔巴尔洛格所杀

我彻底晕去。这样有点离谱了。

TOP

MeaCulpa

冒险者

Rank: 2

精华: 0
积分: 16
声望: 0 点
财富: 159 金龙
在线时间: 36 小时
注册时间: 2003-8-10

76^# 大中小发表于 2004-10-14 23:40 只看该作者

QUOTE (Darkmage @ 2004-07-22，23:28 PM)

朱学恒没有翻译过the silmarillion呀……台湾联经出版社出的《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的！这也是到目前为止唯一的繁体中文版本。

朱学恒翻译的龙枪系列确实是不少人的奇幻入门书，但是台湾翻译奇幻的又不是只有他一个人。

我说呢, 我相信朱学恒是个有头脑得人

有头脑得人不会干这种傻事的.

TOP

blondelf

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-11-8

77^# 大中小发表于 2004-11-13 18:21 只看该作者

我好像只有英文版，还没有时间看呢

TOP

月十字

平民

Rank: 1

精华: 0
积分: 0
声望: 0 点
财富: 0 金龙
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-2-4

78^# 大中小发表于 2005-2-4 16:52 只看该作者

QUOTE (Vic @ 2004-05-24，13:27 PM)

故事在很多地方被完全篡改了，好人变坏人，坏人变好人

寒……到了这么恶劣的地步啊……恐怖……
总之慎重选择啊。

TOP