Húrin Thalion，也就是Húrin the Steadfast，是第一纪Edain人Hador家族的族长；在对抗Morgoth的战斗中，他是最为坚定不移的，也是一位极其伟大的战士；但他和他的妻子、儿女的命运也因Morgoth的诅咒被黑暗所笼罩。

The Silmarillion中对Húrin本人和他儿子Túrin的故事都有记述，但这些记述是简略的，因为它们还要考虑到当时全Beleriand精灵和人类的状况，以及他们事迹对形势的影响。而在Unfinished Tales中Narn i Hîn Húrin这部分里，他们的故事被用很多细节拓展了；如果说我们从The Silmarillion中主要了解到的是他们的行为，那么在Unfinished Tales中，我们得到的是了解他们内心的机会。

A tribute to the greatest warriors of Men in the First Age, and a tribute to those who are struggling to be the masters of their fates.

衷心感谢Darkmage、Lothlorien的校译！

链接：胡林子女的故事（全）

pdf下载：胡林子女的故事pdf版

是啊，当时好象是数据库出了问题……
刚想叫大人重新贴的……这个帖子放段时间我再放精华区。

==============2007年修订版====================

译者的话（by Ecthelion of the Fountain）

Narn i Hîn Húrin，即《胡林子女的故事》，同样出自J.R.R. Tolkien本人，是《未完的传说》Unfinished Tales中一个相当完整的第一纪故事；它讲述了人类哈多（Hador）家族族长胡林·沙理安（Húrin Thalion，“坚定者胡林”）和他的妻子莫玟（Morwen），以及他们的儿子图林·图伦拔（Túrin Turambar）和女儿妮诺尔（Nienor）的悲惨命运。它以图林的经历为主线，与《精灵宝钻》The Silmarillion中的《图林·图伦拔》Of Túrin Turambar一章相辅相成，对其中许多一笔带过的情节给予了扩充详述，人物性格更加鲜明生动，情节也因而更加引人入胜。

译文的前两节“图林的童年”和“胡林与魔苟斯的对话”由Darkmage校译，其余部分（包括附录与注释）均由Lothlorien校译。请注意此处的校译并不只是确认中文是否通顺，而是真正对比中英文以确认没有明显错误。因此，校译者付出的努力并不亚于译者，在此衷心感谢他们的无私帮助与支持！

最后——A tribute to the greatest warriors of Men in the First Age, and a tribute to those who are struggling to be the masters of their fates.

Ecthelion of the Fountain
05/2007

===========================================

写在原文之前（by Christopher Tolkien）

从某些方面来讲，Túrin Turambar传奇故事的发展是第一纪故事的所有叙述内容中最为混乱复杂的。就像“Tuor与Gondolin的陷落”这个故事一样，它追根溯源可达创作伊始，并且还存在于一份早期的散文叙述（《失落传说之书》中的一篇）和一首未完成的头韵体长诗之中。但是，尽管Tuor故事的后期“长篇版本”从未有过太大进展，我父亲却几乎完成了Túrin故事的后期“长篇版本”。它被称为Narn i Hîn Húrin，也就是本书中给出的故事。

然而在故事接近“完稿”或“定稿”的程度上，这部长篇Narn的各个部分仍然颇有不同。结尾的一部分（从“Túrin返回Dor-1ómin”到“Túrin之死”）只经过了页边编辑修正，而第一部分（到“Túrin身在Doriath”末尾）则需要大量修订和筛选，某些地方由于原文零碎且不连贯而经过了一些轻度缩写。但是故事的中间部分（Túrin身在匪帮，小矮人Mîm，弓与盔之地Dor-Cúarthol，Beleg死在Túrin手下，Túrin在Nargothrond的生活）构成的编辑问题却要艰难得多。Narn在此最不完善，某些地方缩略成为故事的纲要，只提供了可能的情节转折。当我父亲停止这项工作时该部分仍在演化之中，而为The Silmarillion撰写的短篇版本则尚有待Narn的最终发展。当我整理The Silmarillion的正文准备出版时，Túrin故事在这一部分的许多内容我都不得不从这些材料中取得，它们多种多样又相互关联，极为复杂。

故事中间部分的第一段，至Túrin到Mîm在Amon Rûdh上的居所开始旅居为止，我已经从现存的材料中拼凑出了一段叙述（现存材料有一个断层，见Narn中“Túrin身在匪帮”末尾和注释[12]），规模上与Narn其它章节相当。但是从那开始直到Túrin在Nargothrond陷落之后来到Ivrin群潭，我发现再试图这样做是徒劳无益的。Narn在这里的断层太大，只能从The Silmarillion已出版的正文中得以补充；不过我在附录中引用了一些孤立片断，它们来自该部分在计划中的更长版本。

Narn的第三部分（从“Túrin返回Dor-1ómin”开始）若是与The Silmarillion对照可以看到许多紧密相关之处，甚至是一致的措辞；而我在本文第一部分中剔除了两段扩展的文字（见注释[1]和注释[2]），因为它们是别处出现过的段落极其相近的变体，那些段落已被收录在出版的The Silmarillion中。若从不同角度来考虑，这两部作品之间的重叠和相互关联可以用不同方式来解释。我父亲乐于用不同篇幅来重复讲述故事，但有些部分不需要在长一些的版本里加以扩展，也不需要为此而改写。再则，当一切都仍不确定、要形成不同版本的最终组织仍有很长的路要走时，同样的段落可以被试探性地放入任何一部作品。除此之外还可以有一个基于不同出发点的解释。像Túrin Turambar这样的传奇故事很久以前曾被赋予一种特殊的诗体——在这里是诗人Dírhavel的Narn i Hîn Húrin——因此来自其中的用语乃至整段文字（特别是在那些带有强烈修辞色彩的时刻，比如Túrin死前对他的剑的致辞）将会原封不动地被后来那些浓缩远古历史的人们所保留（如同The Silmarillion被构思的那样）。

感谢Darkmage的校译！

===========2007年修订版=====================

Unfinished Tales
NARN I HÎN HÚRIN
The Tale of the Children of Húrin
Húrin子女的故事


--------------------------------------------------------------------------------


The Childhood of Túrin

Túrin的童年



金发Hador是一位Edain人的族长，深得Eldar的眷爱。在Hithlum名为Dor-lómin的那片地区Fingolfin赠予他广阔的土地，而他的一生都是在Fingolfin辖下度过。他的女儿Glóredhel嫁给了Halmir之子Haldir，Brethil人类的族长；而在同一场盛宴上，他的儿子“长身”Galdor娶了Halmir之女Hareth。

Galdor和Hareth生有两个儿子，Húrin和Huor。Húrin比Huor大三岁，不过他的身材像他母亲的族人，因此比其他Hador家族的同族要矮；然而除此之外他一切都像他的祖父Hador：面容英俊，一头金发，身体强壮，性如烈火。但是他那如火的性情燃烧得很稳定，此外他拥有非比寻常的坚韧意志。北方所有人类中数他对Noldor的策略了解最多。他的弟弟Huor身材高大， Edain人中数他最高，超过他的只有他自己的儿子Tuor；而且他奔跑迅捷。不过，如果赛程漫长坎坷，Húrin会领先到达；因为他全程自始至终都能跑得同样有力。两兄弟挚爱无间，在少年时代几乎形影不离。

Húrin娶了Morwen，她是Bëor家族Bregolas之子Baragund的女儿，因而是独手Beren的近亲。Morwen一头黑发，身材颀长；由于她目光的明亮和面容的美丽人们叫她Eledhwen，“精灵般的美女”。但她脾气有些严厉，也很高傲。Bëor家族的不幸令她心恸，她是在Bragollach[1]的毁灭之后从Dorthonion流亡来到Dor-lómin的。

Húrin和Morwen的长子名叫Túrin，他出生在Beren进入Doriath、遇上Thingol之女Lúthien Tinúviel的那一年。Morwen还为Húrin生了一个女儿，取名为Urwen；然而在这孩子短暂的一生里所有认识她的人都叫她Lalaith，意为“欢笑”。

Huor娶了Morwen的堂妹Rían；她是Bregolas之子Belegund的女儿。她出生在如斯岁月中可谓命运多舛，因为她内心温柔，既不爱狩猎，也不爱战争。她的爱给了树木和野外的花朵，而且她既是歌手又能谱写歌曲。当Huor与他哥哥一同出发参加Nirnaeth Arnoediad[2]之际她才和他结婚两个月；此后她再也没有见过他。[3]



在Dagor Bragollach和Fingolfin牺牲之后的岁月中，Morgoth恐怖的阴影加深了。然而在Noldor返回Middle-earth的第四百六十九年，精灵和人类之中萌动了希望；因为Beren和Lúthien的功绩流传开来，传说中Morgoth就在Angband他自己的王座上大失颜面。此外有些人说Beren和Lúthien仍然在世，或者已经自亡者中归来。同年，Maedhros的宏图伟略也接近完成；靠着Eldar和Edain人重振之力Morgoth的推进被阻止，Orcs被驱逐出Beleriand。于是一些人开始谈论即将到来的胜利，提到等Maedhros领导联军出击把Morgoth赶回地下、封死Angband的门户，便可为Bragollach之战一雪前仇。

但更为睿智的人仍然不安，担心Maedhros过早暴露了己方增长的力量，而这会给予Morgoth足够时间去考虑对策。他们说，“新的邪恶总会在Angband破壳而出，超出精灵和人类的想象。”而在那一年的秋天，他们的话语得到了印证——铅灰色天空之下的北方刮来了一场瘟疫之风。它被称为“邪恶气息”，因为它传染致命；与Anfauglith毗邻的北方大地上许多人病倒了，在那一年的秋天死去，大部分都是人类家族中的儿童和成长中的少年。

那一年Húrin之子Túrin还只有五岁，他的妹妹Urwen在春天伊始之际三岁。当她在田野中奔跑时，她的头发就像青草中黄色的百合；她的笑声如同那欢乐小溪的水声，它从山中歌唱着奔涌而出，流过她父亲住所的围墙。这条小溪名叫Nen Lalaith，依它之名所有家人都叫这孩子Lalaith；她在身边时他们总会心情愉快。

不过Túrin没有她那样受人喜爱。他像他母亲一样是黑发的，脾气也肯定会像她；因为他并不活跃，也不常开口，尽管他很早就学会了说话，总是看起来比实际年龄更成熟。Túrin不能轻易遗忘不公正的待遇和遭到的嘲笑；但他一样有着他父亲的如火激情，能够出人意表地暴烈。然而他很容易生出怜悯之心，会为有生之物的伤痛和悲哀而触动落泪。他这一点也是像他父亲，因为Morwen对人正如对己，不肯宽容姑息。他爱他的母亲，因为她对他说话直接又坦白；但他很少见到他的父亲，因为Húrin经常随着Fingon镇守Hithlum东部边境的部队远离家园，而当他归来时，他的快速谈吐让Túrin不知所措、很不自在，因为他的话里满是陌生词汇、戏谑和隐语。彼时Túrin心中的全部温情都给了他的妹妹Lalaith，但他不常和她一起玩耍，而是更喜欢悄悄地守护她，看着她在草地上、大树下跑动，唱着Edain人的孩子们在很久以前编的歌谣，那时精灵的语言他们说起来还很生涩。

“Lalaith就像精灵小孩一样美丽，”Húrin对Morwen说；“但却比他们短暂，唉！不过也许因此而更美丽，更珍贵。”Túrin听到这些话后咀嚼其中的含义，却不能理解；因为他从来没有见过精灵小孩。彼时没有Eldar住在他父亲的领地上，他仅仅见过他们一次——那时精灵王Fingon带着许多臣属骑马穿越Dor-lómin、驰过Nen Lalaith上的桥梁，周身闪着银色和白色的光芒。

但在这一年结束之前，他父亲言语中的真实被揭示出来。邪恶气息吹到了Dor-lómin，Túrin病了，发着高烧不省人事，一躺就是很久。既因为他的命运、也靠着他体内生命的力量，他痊愈了；但当他问起Lalaith，看护答道：“Húrin之子啊，不要再提Lalaith[4]了；至于你妹妹Urwen的消息，你必须去问你母亲。”

当Morwen来看他的时候，Túrin对她说：“我的病已经好了，我想见Urwen；可是为什么我再也不能提到Lalaith了？”

“因为Urwen死了，欢笑在这座房子里沉寂了。”她答道。“但是Morwen的儿子，你活了下来；而造成这一切的大敌亦然。”

她对他就像对待她自己，没有试图给予更多安慰；因为她狠下心以沉默应对悲伤。但Húrin公开哀悼了，他拿起竖琴想要作一首挽歌，却不能成曲。他摔坏了竖琴，冲出门去，向着北方抬手大吼道：“Middle-earth的伤毁者！唯愿吾得直面于汝，如吾王Fingolfin般予汝重创！”

但Túrin在夜里独自痛哭了一场，尽管他再也没有对Morwen说起他妹妹的名字。那时他只求助于一个朋友，只对他提到自己的悲伤和家里的空落。这位朋友名叫Sador，是一个效力于Húrin的杂工；他是跛脚的，人也无关紧要。他曾是一个樵夫，因为背运、用斧不当失手砍掉了自己的右脚，没有脚的腿萎缩了。Túrin叫他Labadal，意思是“单脚跳”；尽管如此这个名字并没有冒犯Sador，因为它是出于同情而非轻侮。Sador在外间做活，制作或是修补家中需要的零碎物品，因为他会点木工的技巧。为了替他省却腿脚的麻烦，Túrin会给他取来缺少的东西，有时还会背地里拿来无人看管的工具或木材，若他觉得那些他的朋友可能会派上用场。每当此时Sador会微笑，但还是要他把这些礼物送还原处；“要慷慨给予，但仅限属你之物，”他说。他尽可能奖励这孩子的好心，给他刻了许多人和动物的小像；但Túrin最喜欢听Sador的故事，Sador在Bragollach期间还是个青年，现在很爱回想他残废前那段身强力壮的短暂岁月。

“Húrin的儿子啊，据说那曾是一场大战。由于那年的需要我应召离开了林中的工作；但我没参加Bragollach，否则我本可以伤得更加体面——我们去得太迟，只抬回了从前族长Hador的棺木，他为保护Fingolfin王而牺牲。此后我参了军，在精灵王族的坚固要塞Sirion泉边堡垒过了很多年；或许只是现在想来如此，因为随后的沉闷年月乏善可陈。当黑暗君王突袭Sirion泉边堡垒的时候，我就在那里；你的祖父Galdor代王行使统帅之责，在那次攻击中被杀害，而我亲见你父亲接手他的统治权和指挥权，尽管那时他才新近成年。人们说，他身上有一团火，这火使他手中的剑炽热。他带领我们把Orcs赶进了戈壁，从那一天起它们就再也不敢进入城墙守卫的视野。但是，唉！我失去了对战争的热情，因为我看够了流血和伤痛。我渴望回到树林中去，而在得到许可回到那里之后，我受了这伤。因为一个逃离自己恐惧的人会发现，他只不过是抄了条捷径与它相逢。”

随着Túrin渐渐长大，Sador一直这样对他说话；而Túrin开始提出很多问题，Sador发现它们很难回答，而且觉得这些本该由更亲近的人们来教给他。有一天Túrin对他说：“Lalaith真的就像我父亲说的那样，像是一个精灵小孩吗？而当他说她更短暂的时候，他是什么意思？”

“是很像，”Sador说；“人类和精灵的小孩在童年看起来非常相似。但是人类的小孩成长更快，青春也不长久；这是我们的命运。”

于是Túrin问他：“命运是什么？”

“要问人类的命运，你得去问那些比Labadal更睿智的人。”Sador说，“不过众所周知，我们很快会老去，然后死亡；而许多人因为不幸还死得更快。可是精灵不会老去，除非受了重伤他们也不会死；他们可以从足以杀死人类的创伤和悲痛中痊愈——据说，哪怕躯体被毁坏，他们也能再次复生。对我们来说就不是这样。”

“那么Lalaith就不会回来了？”Túrin说。“她去了哪里？”

“她不会回来了，”Sador说。“但是没人知道她去了哪里；或许只是我不知道吧。”

“事情一直都是这样吗？也许，我们会不会遭受了魔王的某种诅咒，就像邪恶气息那样？”

“我不知道。我们背后有种黑暗，没有多少故事冲破它流传出来。我们的祖辈或许有事可说，但他们没有说；就连他们的名字都已经被遗忘。山脉隔开了我们和他们过往的生活，如今无人知晓他们逃离了什么。”

“他们害怕过吗？”Túrin说。

“也许吧，”Sador说。“也许我们是从对黑暗的恐惧中逃离，却只发现它就在这里，在我们面前；除了大海，别无去路。”

“我们不再害怕了，”Túrin说。“不是人人都害怕。我父亲不害怕，我也不会；或者，我至少会像母亲，害怕却不流露出来。”

那时在Sador看来Túrin的眼睛不像是孩子的眼睛，他想：“悲伤可以打磨坚韧的意志。”但他大声说：“Húrin和Morwen的儿子啊，Labadal猜不出你的心将会如何；但你很少向什么人表露你心中所想。”

而Túrin说：“如果所愿不能得偿，也许还是不要说出来更好。但是Labadal，我真希望自己是属于Eldar。那样Lalaith就可以回来，而我会在这里等她，哪怕要等她很久。等我能够的时候，我要做一个战士去追随精灵王，就像你那样，Labadal。”

“你会对他们了解良多的，”Sador说，叹了口气。“他们是一支美丽的种族，令人羡慕；他们有种影响人类之心的力量。然而我有时会想，若我们从来不曾与他们相遇、只是走更加平凡的路，这样也许会更好。因为他们已经博学精深，又骄傲而不朽；我们在他们的光辉中黯然失色。或许，我们的火焰燃烧得太快，而我们宿命的分量更为沉重。”

“可是我父亲热爱他们，”Túrin说，“没有他们他会不高兴。他说我们所知几乎全是从他们那里学到的，我们因此成了一个更高贵的民族；他还说那些近来翻越山脉到来的人类不比Orcs好多少。”

“那是真的，”Sador答道。“至少对我们中一部分人来说是真的。然而上进并不轻松，从高处也很容易跌入低谷。”



在无法被遗忘的那一年，按照Edain人历法的Gwaeron[5]这个月，Túrin将近八岁了。他的长辈中已经有传言提到一次大规模的军队集结，对此Túrin什么也没有听说，但Húrin经常对Morwen说起精灵王族的计划，以及当计划推行顺利或不利，什么状况将会降临；因为他了解她的勇气，还知道她会守口如瓶。他满心希望、情绪高昂，几乎不担心战争的结果；因为在他看来Middle-earth上没有什么力量能够挫败Eldar的力量和辉煌。“他们曾经见过西方的光明，”他说，“黑暗终将在他们面前消散。”对此Morwen没有质疑，因为有Húrin陪伴总会觉得乐观。但是她的家族中也有对精灵传承学识的了解，她心里想：“可是他们难道不是离开了光明吗？他们如今难道不是与它隔绝了？也许西方的主宰已经把他们排除在考虑之外；那样即使是首生的子女又如何能战胜大能者的一员？”

这样怀疑的阴影似乎没有笼罩在Húrin Thalion[6]身上；然而在那一年春季的一个清晨，他从不安的睡眠中醒来，那一整天他的明快心情都为阴云遮蔽。晚上，他突然说：“Morwen Eledhwen，当我接到召唤的时候，我将把Hador家族的继承人托付给你照看。人类浮生短暂，人生中危机四伏，哪怕和平时期亦然。”

“那历来如此，”她答道。“但是你的言外之意是什么？”

“只是谨慎起见，并非怀疑。”Húrin说；但他看上去被困扰着。“然而有远见的人必然会意识到：局势不会与从前相同。这将是孤注一掷，必定有一方会落得比当前更差的境地。如果是精灵王族们失败，那么Edain人必然也会遭殃；而我们居住得离大敌最近。然而若局势确实恶化，我不想对你说：勿惧！因为你只恐惧理当恐惧的一切，恐惧也不会令你惊惶失措。但我要说：勿等！若是能够我就会回到你身边，但你不要等待！你要尽可能迅速到南方去，而我会追随你、找到你，即使我不得不搜遍Beleriand全境。”

“Beleriand广阔辽远，对流亡者来说却无家可归。”Morwen说。“我该去往何处？是轻装简行还是率众逃亡？”

然后Húrin沉默着思索了一阵。“Brethil有我母亲的亲族，”他说。“那里按直线距离大概有三十里格远。”

“如果这样的邪恶时期真会到来，人类能有什么帮助？”Morwen说。“Bëor家族已经毁灭了。如果强盛的Hador家族也毁灭，弱小的Haleth百姓能在何种角落中容身？”

“他们人数不多也没有多少学识，但不要对他们的英勇置疑，”Húrin说。“别处还有希望吗？”

“你不提Gondolin，”Morwen说。

“不错，我从来不说那个名字，”Húrin说。“然而你听说的传言不虚：我去过那里。但是现在我告诉你实情，这实情我不曾也不会告诉他人：我不知道它在何处。”

“但你猜了，而且我认为你猜得离真相不远，”Morwen说。

“或许如此，”Húrin说。“但是除非Turgon本人准我废弃誓言，否则哪怕对你我也不能说出这猜测，因此你的搜寻将会徒劳无获。更何况就算我可耻地说了，你也至多是到达一处紧闭的门户；因为除非Turgon出来参战（关于这点没听过什么消息，我们也不指望），没有人能进入。”

“那么如果你的亲族不能指望，你的朋友又把你拒之门外，我就必须自己做安排了。”Morwen说，“现在我想到的是Doriath。我想，Melian的环带将是所有防御中最后被攻破的，Bëor家族在Doriath也不会受到鄙视。现在我难道不是王的亲族吗？因为Barahir之子Beren是Bregor的孙子，我的父亲也是。”

“我的心不倾向Thingol，”Húrin说。“他不肯援助我王Fingon；而且我也不清楚提到Doriath之名时是什么阴影落到心上。”

“我的心也对Brethil之名感到阴郁，”Morwen说。

接着Húrin突然笑了起来，说：“你我坐在这里辩论着鞭长莫及的事务和来自梦魇的阴影。局势不会如此悲惨的；但若果真如此，一切就都依靠你的勇气和计划了。届时你就随心行事，但是要行动迅速。不过，若我们最后胜利，那么精灵王族们决心要恢复所有Bëor家族的领地给他的后裔；如此我们的儿子将继承庞大的产业。”

那个夜晚Túrin半睡半醒着，恍惚觉得他的父亲和母亲站在床边；秉烛之光中他们低头望着他，但他看不到他们的面容。



在Túrin生日那天的早晨，Húrin赠给他的儿子一个礼物；那是一柄精灵打造的匕首，柄和鞘是银黑两色。他说：“Hador家族的继承人啊，这是你的生日礼物。不过要小心！它是一柄苛酷之刃，而钢铁只为能够驾御它的人效力。它会欣然切断你的手，与切割他物没有区别。”然后他把Túrin抱到桌上，吻了他的儿子，说：“Morwen的儿子啊，你这就比我高了；很快，你脚踏实地也会有这样高。等那一日到来，会有许多人畏惧你的刀锋。”

然后Túrin跑出房间独自出去了；他心中的温暖就像太阳照在冰冷土地上、唤起勃勃生机。他在心中重复着父亲的话：Hador家族的继承人；但另一些词句也浮现在脑海中：要慷慨给予，但仅限属你之物。于是他找到Sador，喊道：“Labadal，今天是我的生日，Hador家族继承人的生日！为了纪念这一天我给你带来了一件礼物。这是一柄匕首，正是你需要的；它会依你所愿切开任何东西，哪怕细微如发。”

这一来Sador很不安，因为他很清楚Túrin自己是当天得到这柄匕首的。但是人们认为，拒绝接受一件来自他人、自由给出的礼物是极大的不妥。于是他郑重地对Túrin说：“Húrin之子Túrin，你出身于一个慷慨的家族；我所做的没有什么能配得上你的礼物，余生中我也无法指望能做得更好。然而，我会竭尽所能。”当Sador把那柄匕首拔出鞘时，他说：“这千真万确是件厚礼：精灵钢铁打造的锋刃。这手感我怀念已久。”

不久Húrin就发现Túrin没有佩带那柄匕首，于是他问Túrin是不是他的警告令他对之心存恐惧。而Túrin答道：“不；我把它送给了木匠Sador。”

“那么你是轻视你父亲的礼物吗？”Morwen问道。而Túrin又一次答道：“不；但我爱Sador，我同情他。”

于是Húrin说：“Túrin，你给出的全部三件礼物都是你自己的：爱、同情，和相比之下最不重要的匕首。”

“然而我怀疑那些是不是Sador应得的，”Morwen说。“他是因为本人技艺不精而自残的，工作也完成得很慢，因为他在未被要求去做的琐事上花费了太多时间。”

“不论如何还是同情他吧，”Húrin说。“一只诚实的手和一颗真诚的心同样可能砍错；而那伤害比敌人造成的更难承受。”

“但是你现在必须等待另一柄刀了，”Morwen说。“如此这个礼物才是真正的礼物，付出的是你自己的代价。”

不过从那以后Túrin发现Sador的待遇好多了，现在他被分配去制作一张大椅，好放在大厅里给族长坐。



在Lothron[7]这个月一个阳光灿烂的早晨，Túrin被突兀的号角声唤醒了；他跑到门口，看到庭院里有一大群人，有的步行，有的骑马，一律全副武装，如同要去作战。Húrin也站在那里，他在对人们说话，发布命令；Túrin得知他们这天就要出发去往泉边堡垒。这些人是Húrin的卫士和仆从，而他领地里的男子全都接到了召唤。一部分人已经跟随Húrin的弟弟Huor出发；而更多人将在路上与Dor-lómin的领主会合，追随他的旗帜加入精灵王的盛大集结。

那时Morwen向Húrin告别，她没有落泪。她说：“我将守护你留给我保存的一切，包括现有的和将有的。”

而Húrin回答她说：“再见了，Dor-lómin的领主夫人；现在我们怀着远胜以往的希望驰向战场。想象吧：今年的冬至，庆宴将比之前全部岁月更加欢乐，因为随后将至的是一个无所畏惧的春天！”然后他把Túrin举到肩头，对部下喊道：“给Hador家族的继承人看看你们长剑的光芒！”立刻五十柄剑脱鞘而出，阳光在剑锋上闪耀；庭院中激荡起北方Edain人的战呼：Lacho calad！Drego morn！光明点燃！黑夜退散！

于是Húrin最终跃马上鞍，他的金色旗帜招展开来，清晨中号角再次吹响；Húrin Thalion就这样驰向了Nirnaeth Arnoediad，泪雨之战。

然而Morwen和Túrin在门前静静伫立，直到一声微弱的号角远远乘风而来传入耳膜。Húrin已经越过了山肩，从那之后他就看不到自己的家了。







--------------------------------------------------------------------------------

[1] 【译注】也即Dagor Bragollach，The Battle of Sudden Flame，骤火之战。在那场战役中Morgoth突破了Angband合围，结束了长期和平；Finarfin家族的Angrod和Aegnor战死，Fingolfin随后在与Morgoth一对一的决斗中牺牲。

[2] 【译注】Nirnaeth Arnoediad就是Unnumbered Tears，泪雨之战，又称“无数的眼泪”。在这场悲剧性的战役里Eldar和Edain人的力量遭到了重创。

[3] 【原注1】在Narn的此处有一段描写了Húrin和Huor在Gondolin的旅居。它紧密基于The Silmarillion的组成文章之一所讲述的故事，甚至可说只是一个变体，因而我没有在这里再次给出它。故事可以在The Silmarillion中读到。

[4] 【译注】此处和接下来两段中的几处Lalaith都是双关，既指Túrin妹妹的昵称，又指这个词的本意“欢笑”。因此在Túrin问起为何不能再提到Lalaith时Morwen说“Urwen死了，欢笑在这座房子里沉寂了”。

[5] 【译注】Gwaeron是Sindarin，指Edain人历法中的第三个月。

[6] 【译注】Thalion意为“Steadfast，strong”，坚定者。

[7] 【译注】Lothron是Sindarin，指Edain人历法中的第五个月。

感谢Darkmage、yymedia的校译！


===========2007年修订版=====================


The Words of Húrin and Morgoth
Húrin与Morgoth的对话



关于Nirnaeth Arnoediad，泪雨之战，众多传说歌谣为精灵们讲述传唱；在那场战役中，Fingon牺牲了，Eldar之花凋零。若是一切从头说起，一个人穷尽一生也听不完[1]；但如今只说何事降临在Dor-lómin的领主，Galdor之子Húrin身上——在Morgoth命令下，他最终被生擒于Rivil溪边，俘去了Angband。


Morgoth靠着计谋和密探得知，Húrin曾与Gondolin之王有交情；于是Húrin被带到Morgoth面前，Morgoth意图以目光威吓他。然而Húrin尚自不受威吓，公然反抗。因此Morgoth令他戴上枷锁，让他慢慢遭受折磨；不过不久之后又去找他，开出条件：只要他肯透露Turgon的要塞地处何方、说出一切他所了解的精灵王的谋略，便可以选择恢复自由之身，或是得到Morgoth麾下最高统帅的权力和地位。但“坚定者”Húrin嘲笑他说：“Morgoth Bauglir[2]，你瞎了眼，而且将永远如此，因你只能看见黑暗。你不了解人类的心受何支配，何况你就算了解也无法给予。只有白痴才会接受Morgoth的条件。你会先取走成果，再拒绝兑现诺言；我若告知你所问的答案，便只有死路一条。”

这一来Morgoth大笑起来，说：“死亡你也得当作恩赐来向我祈求。”随后他把Húrin带去Haudh-en-Nirnaeth[3]，“眼泪之丘”，彼时它刚刚堆成，死亡的腐臭弥漫其上；Morgoth把Húrin放在山丘顶上，命令他向西望向Hithlum，想想他的妻子、儿子和其余亲族。“因为他们如今身处我的疆域，”他说，“命运系于我的仁慈。”

“你没有仁慈，”Húrin答道。“而你也不可能通过他们找出Turgon；因为他们不知道他的秘密。”

于是Morgoth怒火中烧，说：“然而我找得到你和你那受诅咒的全家；哪怕你们全都是铁打的，也将在我的意志下崩溃。”他捡起一柄丢在那里的长剑，当着Húrin的面折断，一块碎片划伤了Húrin的脸；但Húrin毫不畏缩。因此Morgoth伸出长长的手臂指向Dor-lómin，诅咒了Húrin、Morwen和他们的后代。他说：“看吧！无论他们去向何方，都将被我思绪的阴影笼罩；我的憎恨将追逐他们直到天涯海角。”

但Húrin说：“你所言枉然。只要你保有这个形体、依然想做尘世中肉眼可见的君王，你便既不能看到他们，也不能遥遥支配他们。”

于是Morgoth转向Húrin，说：“蠢货，渺小的人类，所有能言的生灵里最卑贱的！你可曾亲见Valar？你可有衡量过Manwë和Varda的力量？你可知晓他们思想的范围？抑或是你以为他们眷顾于你，能够从远方对你加以佑护？”

“我并不知道，”Húrin说。“但若他们希望，这便是可能的。只要Arda尚存，其至上君王[4]就不可能被废黜。”

“你说对了，”Morgoth说。“我就是那至上君王：我乃Melkor，身为Valar之首，最为强大；我存在于世界之前，我创造了世界。我欲念的阴影笼罩着Arda，其中一切都必定逐渐服从我的意志。我的思绪将如一片厄运的乌云笼罩在你所爱的人们身上，它将令他们陷入黑暗和绝望。无论他们去向何方，邪恶都将崛起；无论何时他们开口，其言都将带来有害之议；他们所做的一切都将反噬自身。他们将绝望死去，诅咒生也诅咒死。”

但Húrin答道：“你是否忘了你在对谁说话？很久以前你就对我们的父辈说过这些，然而我们逃离了你的魔影。而现在我们对你已有所知，因为我们见过那些曾见证光明的面孔，听过那些曾与Manwë交谈的声音。存在于Arda之前的不止是你，还有他人；Arda并非你所创造，你也并非最为强大。因你已将力量消磨于你的自身、浪费于你自身的空虚。如今你不过是一个逃离了Valar掌握的奴仆，他们的锁链仍然等着你。”

“你是死记硬背地学会了你主人们教你的功课，”Morgoth说。“然而现在他们全都逃走了，这样幼稚的传说故事帮不了你。”

“那么奴仆Morgoth，”Húrin说，“我最后要对你说的话并非来自Eldar的传说，而是就在此刻浮现在我心头。你不是人类的统治者，也不会是，哪怕全Arda和星辰的领域[5]都落到你统治之下。超越世界的边界，你无法追逐那些抗拒你的人。”

“超越世界的边界，我也不会去追逐他们，”Morgoth说，“因为世界的边界之外是虚无。然而在世界范围之内他们无法逃脱我的掌心，直到他们进入虚无。”

“你说谎，”Húrin说。

“你将见证，且将承认我不说谎，”Morgoth说。他把Húrin带回Angband，将他安置在Thangorodrim高处一张石椅上，从那里Húrin可以远远看到西方Hithlum的疆域和南方Beleriand的土地。他被Morgoth的力量束缚在那里；Morgoth站在他旁边，再次诅咒他，对他施以力量，从而除非Morgoth释放他，他就无法离开那个地方，也不能死去。

“现在坐在那里，”Morgoth说，“留神看着那两片土地，邪恶和绝望将降临到那些你已交由我处置的人们身上。因为你竟敢嘲弄我，质疑Melkor，Arda命运之主宰的力量。因此你将以我的双眼来看、以我的双耳来听；没有什么能瞒过你。”

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 【原注2】Narn此处的正文中有一段给出了对Nirnaeth Arnoediad的记述，我因与注释[1]中相同的原因没有把它包括在内；见The Silmarillion。

[2] 【译注】Bauglir意为the Constrainer，强迫者，压迫者。Morgoth的一个名字。

[3] 【译注】意为the Hill of Tears，眼泪之丘，是泪雨之战结束后Morgoth命令手下的半兽人在Anfauglith上清理战场，用尸体和武器堆起的山丘。

[4] 【译注】这里原文是Elder King，指的是Manwë。

[5] 【译注】此处原文为Menel，意为High heaven，the region of stars；也就是高空，星辰的领域。

感谢Lothlorien的校译！

===========2007年修订版=====================

The Departure of Túrin
Túrin的离去



只有三个人最终找到路回到了Brethil，那是一条穿过暗夜森林[1]的险恶之路。当Hador的女儿Glóredhel得知Haldir牺牲的消息后，她悲恸而死。

然而没有任何消息传回Dor-lómin。Huor的妻子Rían神智混乱地逃进了荒野；不过她得到了Mithrim群山中灰精灵的援助，当她的孩子Tuor出生之后他们收养了他，而Rían独自前去眼泪之丘，她在那里躺了下来，死去了。

Morwen Eledhwen留在Hithlum，满怀悲伤地沉默着。她的儿子Túrin才九岁，而且她又怀了孩子。她的生活非常艰难。大批东来者涌入这片土地，他们残酷对待Hador家族的人民，抢走他们的一切财产，奴役他们。他们抓走了Húrin故土上所有能够做工、尚有利用价值的人，年幼的女孩和男孩也不例外；对老人他们则要么杀掉，要么就赶出去饿死。但他们仍不敢染指Dor-lómin的领主夫人，也不敢迫使她离开她的家；因为他们中传言说她是危险的，是个和白魔鬼们有来往的女巫。东来者叫精灵“白魔鬼”，憎恨他们，但更惧怕他们[2]；由于这个原因他们也惧怕并避开群山，因为许多Eldar都在山中避难，特别是在那片土地的南方。因此在洗劫掠夺过后，东来者撤回了北方。Húrin的家位于Dor-lómin的东南部，离群山很近；事实上Nen Lalaith[3]正是发源于Amon Darthir阴影中的一眼山泉，而Amon Darthir的山肩上有一条陡峭的通道，身强力壮的人可以靠这条通道翻越阴影山脉，然后向下途径Glithui密布泉眼的地界进入Beleriand。不过东来者不知道这条通道，Morgoth对此也还是一无所知；因为这片国度在Fingolfin家族统治期间他刺探不到，他的爪牙没有一个曾经到过那里。他坚信阴影山脉是一道无法逾越的屏障，没人能从北方逃脱，也不可能从南方展开攻击；而对不能飞行的生物而言，从Serech沼泽到最西边Dor-lómin与Nevrast交界之处，也确实没有其它通路了。

因此在第一波的劫掠之后，Morwen便被放任不管了；然而还是有人潜藏在周围的树林中，因而出外走动太远是危险的。木匠Sador和一些老人老妇仍然留在Morwen那里避难，Túrin也还在，她让他躲在内院里。但是Húrin的家园很快就荒废了，虽然Morwen竭力劳作，她却仍然贫穷；若非Húrin的亲属Aerin秘密帮助了她，她就会沦落到挨饿的地步。东来者中一个叫Brodda的人强娶了Aerin为妻。对Morwen来说，接受救济是苦涩的；但是她为了Túrin和自己尚未出世的孩子，还是接受了援助，而且正如她所说，那些东西原本都是属于她的——因为就是这个Brodda夺走了Húrin故土的人民、财物和牲畜，把这些都据为己有。他算是个勇敢的男人，不过在来到Hithlum之前，他在自己的族人里无足轻重；因此他搜刮财富，随时准备把持同族旁人没有染指的土地。他曾经见过Morwen一次，那是在一次劫掠中，他骑马来到了她家门前；但是一股对她的极大恐惧攫住了他。他以为自己看到了一个白魔鬼的邪恶眼睛，满心都是极度的惊恐，深怕会有厄运临头。因此他没有洗劫她家，也没有发现Túrin；否则的话真正领主的继承人恐怕就要夭折了。

Brodda把Hador家族的人民叫做“稻草头”，强迫他们做了奴隶，并命令他们在Húrin住所的北面给他修建一座木制厅堂。他把他的奴隶们成群关在栅栏里，就像把牲畜关进兽栏，并且严密监视着他们。然而这些人中仍然有一些不肯屈服，愿意帮助Dor-lómin的领主夫人，哪怕那会给他们自身带来危险；就这样Morwen得以从他们那里秘密地得知了领地上的消息，虽然他们带来的消息中几乎没有希望可言。不过，Brodda是把Aerin当作妻子而非奴隶来对待的；因为他自己的属从中女人很少，更没有哪个能与Edain人的女儿们相提并论。而且，他想确立自己在此地的统治，还想要有个继承人能在他身后保有它。

对于已经发生的一切，以及将来可能发生的一切，Morwen极少向Túrin透露；而Túrin也害怕提出问题来打破她的沉默。当东来者刚刚来到Dor-lómin时，他问他母亲：“我父亲什么时候才能回来赶走这些丑陋的匪徒？为什么他还不来？”

Morwen答道：“我不知道。他也许是被杀了，要么就是被俘了；又或者，他是被赶到了很远的地方，因而无法穿过围困我们的敌人归来。”

“那么我认为他是死了，” Túrin说。在他母亲面前，他忍住了眼泪。“因为如果他还活着，没有谁能阻止他回来帮助我们。”

“我的儿子，你说的这两点我都不认为是事实。”Morwen说。



随着时光流逝，Morwen越来越担心她的儿子Túrin，Dor-lómin和Ladros[4]的继承人。因为她意识到，Túrin在长大成人之前，没有希望逃脱被东来者奴役的命运。因此她想起了她与Húrin的交谈，她的思绪再次转向了Doriath。最后，她决定尽她所能把Túrin秘密送走，恳求Thingol王收留他。就在她坐下来思忖该如何行事时，她的脑海中清晰地响起了Húrin的声音，他在对她说：迅速动身！不要等我！但她即将临盆，逃亡的旅程却艰苦而危险；如此下去逃跑的希望只会愈发渺茫。而且，她的心仍然抱着一线奢望、欺哄着她；她心底有着预感，Húrin没有死。在夜晚无眠的守望中，她会注意倾听是否有他的脚步声；她会从睡梦中惊醒，以为自己听到了庭院中他的马Arroch的嘶鸣。此外，虽然她愿意依照当时的传统，让她的儿子在别人的厅堂中得到抚养，但她自己此时并不打算屈尊去做一个接受施舍的客人，哪怕主人是一位君王。因此，Húrin的声音，或者说对他声音的记忆，被忽略了；而这织就了Túrin命运的第一股丝线。



哀悼之年的秋天渐渐临近，Morwen终于下定了决心。于是她开始加紧准备，因为适合旅行的时间所剩无几，而如果等冬天过去，她又害怕Túrin会被抓走——东来者就在庭院周围游荡，暗中监视着她的家。因此，她突然对Túrin说：“你的父亲不会回来了，所以你必须离开，而且要尽快。如果他在，他会希望你这样做。”

“走？”Túrin喊道。“我们要去哪里？翻越山脉吗？”

“是，”Morwen说。“翻越山脉，到南方去。南方——那里条路或许希望尚存。但是我的儿子，我没有说我们。你必须走，但我必须留下。”

“我不能独自走！”Túrin说。“我不会离开你。为什么我们不能一起走？”

“我不能走。”Morwen说。“而你也不会独自走。我会派Gethron跟着你，也许还要加上Grithnir。”

“你不派Labadal吗？”Túrin问道。

“我不会，因为Sador是跛脚的，”Morwen说，“而那旅途将是艰辛的。由于你是我的儿子，形势又如此严峻，我不会对你温言软语：你可能会死在旅途中。寒冬将至。但若你留下，你就会遭遇更坏的结果——变成一个奴隶。如果你想在长大成人时能够做一个真正的人，你就会勇敢地照我吩咐去做。”

“但那样的话我就只能抛下你和Sador、瞎眼的Ragnir和那些老妇人在一起，”Túrin说。“我父亲不是说过吗，我是Hador家族的继承人。继承人应当留在Hador的家园中保卫它。现在我真希望我还留着我的小刀！”

“继承人是本该留下来，但是他不能这样做。”Morwen说。“然而有朝一日他会归来。现在，振作起来！如果形势恶化，我会随后跟着你走；如果我能的话。”

“但是荒野茫茫，你要怎样才能找到我呢？”Túrin说，突然间他再也控制不住自己的感情，当场哭了出来。

“如果你哭喊的话，其它东西会先找到你。”Morwen说。“但是，我知道你要去往何方。如果你能抵达那里并安顿下来，我就会在那里找到你，如果我能的话。因为我将送你去见Doriath之王Thingol。难道你不想做一个君王的宾客，而宁愿要做奴隶？”

“我不知道，”Túrin说。“我不知道奴隶是什么。”

“而我正要把你送走，这样你就不必学到那是什么意思。”Morwen答道。接着她让Túrin站在她面前，望进他的双眼，就像是在努力读出其中的谜题。“Túrin，我的儿子，这真的很难。”最后，她说。“但不只是对你而言如此。在这样邪恶的日子里，要我判断什么才是最佳选择，同样是种重担。但我做了我认为正确的事；否则我为什么要与我仅存的一切中最宝贵的分离？”

此后他们再也没有一起讨论这事，而Túrin既伤心又困惑。早晨他去找Sador，木匠正在劈引火柴，由于不敢在树林里逗留，他们没有多少木柴了。此刻他正倚着拐杖望着Húrin的大椅子，它还未完成就被塞进了角落。“我必须得用它了，”他说，“这些日子以来我们只能满足最基本的需求。”

“先别拆掉它，”Túrin说。“也许他会回家的，然后当他看到他不在时你为他做了什么，他一定会很高兴。”

“虚幻的指望比恐惧更危险，”Sador答道。“这样的指望也无法在这个冬天里给我们保暖。”他抚摸着椅子上的雕刻，叹了口气。“我浪费了时间，”他说，“尽管那段时间似乎是愉快的。但是一切这样的东西都不长久；我猜，创造它们时的快乐就是它们的唯一真正结局。还有，现在我也该把你的礼物还给你了。”

Túrin伸出了手，却又很快缩了回去。“一个男人不会收回他的礼物，”他说。

“但如果它属于我，我难道不可以把它随心所欲送人吗？”Sador问。

“你可以，”Túrin说，“你可以把它送给任何人，除了我之外。可是你为什么想要把它送人呢？”

“我不指望能把它用来做有价值的工作了，”Sador说。“对Labadal来说，在将要来临的日子里，除了去做奴隶，别无选择。”

“什么是奴隶？”Túrin问。

“奴隶就是：他原本是人，却被像野兽一样对待。”Sador答道。“给他饭吃只是为了让他活命，让他活命只是为了让他做苦工，而他做苦工只是因为他害怕痛苦和死亡。然而从这些强盗那里，他还是可能会得到痛苦和死亡，只因为他们要找乐子。我听说他们选出一些跑得快的人，然后带着猎狗追猎他们。他们从Orcs那里学得真快，比我们从精灵族人那里学得快多了。”

“现在我对事情明白得多了。”Túrin说。

“让你这么小就不得不明白这些事，实在是一种羞耻，”Sador说。接着他注意到了Túrin脸上的奇怪表情：“现在你明白什么了？”

“明白为什么我母亲要送我走，”Túrin说，泪水涌上了眼眶。

“啊！”Sador说，然后自言自语道：“但是为什么耽误了这么久？”接着他转向Túrin说：“这在我看来不像是个令人难过的消息啊。不过，你不该把你母亲的计划大声告诉Labadal，任何人都不该告诉。如今所有墙壁和围栏都长着耳朵，那些耳朵可不是长在好看的头上。”

“可是我必须得和什么人谈一谈啊！”Túrin说。“我总是把什么事都告诉你。我不想离开你，Labadal。我不想离开这座房子和我母亲。”

“但是如果你不离开，”Sador说，“很快Hador家族就将覆灭，而且是永远覆灭。这一点你现在必须明白。Labadal也不想让你走；但是Sador作为Húrin的仆从，会更高兴看到Húrin的儿子得以逃离东来者的魔掌。好啦，好啦，这是不得已的：我们必须说再见了。现在，你愿不愿意收下我的小刀，作为一个分别的礼物？”

“不！”Túrin说。“我母亲说，我是要去精灵那里，去找Doriath之王。在那里我可以得到其它像它一样的东西。但是我不能给你任何礼物了，Labadal。我将身在远方，而且是孤身一人。”然后Túrin哭了；但是Sador对他说：“嘿，这会儿Húrin的儿子哪里去了？不久之前，我可听到他说了：等我能够的时候，我愿意追随一位精灵王作为一个战士参战。”

于是Túrin止住了哭泣，说：“好吧：如果Húrin之子这样说过，他就必须信守诺言，动身启程。但是无论何时我说我想做什么事，当时机来临时却都相去甚远。现在我就是不情愿的。我必须当心，不再说这样的话。”

“那样确实最好，”Sador说。“这样教导的人多，学会的人却少。先别管未来会怎样吧，今天已经足够操心了。”



于是Túrin准备好要出发了，他向他母亲告别，和两个同伴一起秘密启程。但是，当他们让Túrin转身回望他父亲的房子时，分别的痛苦如利剑穿心，他大喊着：“Morwen，Morwen，我什么时候才能再见到你？”而Morwen伫立在门口，听到茂密山林中传来了那呼喊的回声；她紧抓着门柱直到手指迸裂。这就是Túrin众多不幸中的第一个。



*   *   *



在Túrin离开后的那一年年初，Morwen生下了她的孩子。她给她取名为Nienor，意思是“哀悼”。当Nienor出生时，Túrin已经身在远方了。他的旅程漫长又艰险，因为Morgoth的力量正在向外远远扩张。但是，他有Gethron和Grithnir作向导，他们两个在Hador统治的时候都还年轻，而现在他们虽然上了年纪，却依然英勇。他们对地形了如指掌，因为他们从前经常旅行穿越Beleriand。因此，靠着命运和勇气，他们翻过了阴影山脉，攀下了Sirion河谷，进入了Brethil森林。最后，他们到达了Doriath的疆域，精疲力竭，形容憔悴。但是他们在那里迷了路，陷入了王后的迷宫；他们在无路的树林中盲目徘徊，直到所有的食物都已告罄。他们差一点就死在那里，因为北方的寒冬已经到来；然而Túrin命中注定不会如此轻易死去。就在他们绝望地躺着等死时，他们听到了号角声；“强弓”Beleg正在那片地区狩猎，他是当时最出色的森林守护者，历来住在Doriath的边境。他听到了他们的呼喊，找到了他们；给了他们食物和饮料之后，他得知了他们的名字与来历，心中满是惊讶和怜悯。他打量着Túrin，对这孩子很有好感；因为Túrin有着他母亲的美丽和他父亲的双眼，而且既坚定又强壮。

“你能给Thingol王带来怎样的助益呢？”Beleg问男孩。

“我会成为他的骑士之一，骑马去和Morgoth作战，为我的父亲复仇。”Túrin答道。

“等你长大成人，那极有可能会成真，”Beleg说。“尽管你年纪还小，你却已经具备了勇者的素质，配得上做坚定者Húrin的儿子——如果你确实是他儿子的话。”须知，Húrin的名字在所有的精灵国度中都倍受尊重。因此Beleg欣然为这些迷途者做了向导，把他们带到当时他和其他猎手共享的小屋。他们被安排住在那里，同时一个信使出发前往Menegroth送信。当回信来到，说Thingol和Melian愿意接待Húrin的儿子和他的护卫后，Beleg便带领他们经由秘道进入了隐藏王国。

就这样，Túrin来到了横跨Esgalduin[5]河的大桥，穿过了Thingol殿堂的重重大门；他用孩子的眼睛惊奇地注视着Menegroth的种种辉煌奇迹，而这些此前除了Beren再没有凡人曾得一见。然后，在Thingol和Melian面前，Gethron说出了Morwen的口信；而Thingol和善地接待了他们，他抱起Túrin坐在自己膝上，藉此来向人类中最强悍的Húrin与他的亲族Beren致敬。见此情景人们无不惊讶，因为此举标志着Thingol将收养Túrin做他的养子；当时还没有哪位王这样做过，后来也再没有哪位精灵贵族这样收养过一个人类。接着，Thingol对他说：“Húrin之子，这里就是你的家了；虽然你是人类，但你这一生都将被视为我的儿子来对待。你将得到超越凡人想象的智慧，你手中将拿着精灵的武器。也许，终有一天你会收复你父亲在Hithlum的领地；但目前，你就在关爱中安顿于此吧。”



Túrin寄居在Doriath的生活就这样开始了。虽然Gethron和Grithnir渴望能够再次回到Dor-lómin他们的领主夫人的身边，但他们还是和Túrin在此同住了一段时间，仍然做他的监护人。不久，衰老和疾病侵袭了Grithnir，他留在Túrin身边直到去世；但是Gethron离开了，Thingol派给他一支卫队来引导他、保护他，他们也给Morwen带去了Thingol的问候。他们最终抵达了Húrin的家，当Morwen得知Túrin在Thingol的殿堂中受到的礼遇后，她的悲伤得到了些许缓解。精灵们也给Morwen带来了Melian的丰厚礼物，传达了她请求Morwen随Thingol的族人一起返回Doriath的口信。因为Melian既睿智又有先见之明，她希望如此一来能够抵挡Morgoth头脑中策划的邪恶。但是Morwen不愿离开她的家，因为她的心仍然没有动摇，也仍然高傲；此外，Nienor还在襁褓之中。因此她辞谢Doriath的精灵，并且把她仅存的一些小金饰品赠给他们作为礼物，以此掩饰她的穷困。她还请他们把Hador的头盔带给Thingol。然而Túrin一直殷切盼望着Thingol信使们的归来；而当他们独自归来、没带旁人时，他奔进树林中哭了，因为他知道Melian的请求，原本希望Morwen能来。这便是Túrin的第二个不幸。

当信使们转述Morwen的答复时，Melian洞悉了她的想法，因怜悯而被触动了；同时她也意识到，她预见到的命运，无法被轻易解除。

Hador的头盔被送到了Thingol手中。那头盔以灰色的钢铁打造，装饰着黄金，其上镌刻着胜利的Rune文字。在头盔之中灌注着一种力量，可以保护任何佩戴的人不受伤害、不会死亡；因为砍到它的剑将折断，射中它的箭会被弹开。它出自Nogrod城的铁匠Telchar之手，他的作品闻名遐迩。它有一个面罩（仿效矮人们用来在锻造时保护眼睛的面罩样式），戴头盔的人若放下面罩，所有目睹的人都会满心恐惧，而面罩本身则可以防止羽箭和火焰。头盔的冠顶嵌有恶龙Glaurung头部的镀金雕像，因为它是在Glaurung首次从Morgoth的大门中出战之后不久打造的。Hador，和他之后的Galdor，经常戴着它作战；当Hithlum的军队看到它在战场上赫然耸现时，他们会斗志昂扬，高呼：“Dor-lómin之龙比Angband的金色大虫更威武！”

不过这头盔实际上不是为人类打造的，而是为了Belegost之王Azaghâl；他于哀悼之年被Glaurung所杀。[6]Azaghâl把龙盔赠给了Maedhros，作为Maedhros拯救他生命和财产的谢礼；当时Azaghâl在东Beleriand的矮人路上遭到了Orcs的伏击。[7]后来Maedhros念及Fingon是如何把Glaurung逐回Angband的，便把它作为礼物送给了Fingon，他们两人经常交换友谊的信物。但是Hithlum全境除了Hador和他的儿子Galdor，没有谁的头和双肩足够强壮，可以轻而易举地戴上矮人的头盔。因此Fingon在Hador被封为Dor-lómin的领主时把它送给了他。不走运的是，Galdor在守卫Eithel Sirion时没有戴它，因为敌人的攻击出其不意，他没戴头盔就冲上了城墙，一支Orc的箭刺穿了他的眼睛。不过Húrin并不能轻松地戴上龙盔，而且他无论如何也不愿使用它，因为他说：“我宁愿以真面目来面对敌人。”尽管如此，他还是把这个头盔当作他家族最重要的传家宝之一。

此时Thingol在Menegroth深处的武器库中藏有大量精良的武器，其中包括金属打造的鱼鳞甲，在月光下闪耀如水；还包括许多长剑与战斧、盾牌与头盔，它们由Telchar本人或他的师父老Gamil Zirak，或技艺更为高超的精灵匠人打造——因为Thingol接受过一些来自Valinor的礼物，它们是出自Fëanor炉火纯青的手艺，这世上古往今来再没有比他更伟大的工匠。然而Thingol却郑重对待Hador的头盔，仿佛他自己的收藏不足挂齿；他出言谦恭，说：“戴上Húrin的先祖们曾经戴过的头盔的人，应当感到自豪。”

随后，他脑海中浮现了一个想法，于是他召来Túrin，告诉他Morwen给她的儿子送来了一件非凡的物品——他父辈的传家之宝。“现在请接受北方的龙首吧，”他说，“当时机到来，请好好佩戴它。”但Túrin仍然太年轻，还无法举起这头盔；而且由于心中的悲伤，他对它也不在意。







--------------------------------------------------------------------------------

[1] 【译注】原文为Taur-nu-Fuin，意为the Forest under Nightshade，即“暗夜森林”。

[2] 【原注3】在正文的另一个版本中明确说明，Morwen确实和秘密居住在她住所不远处群山中的Eldar有来往。“但他们不能告诉她任何消息。没有人曾见到Húrin的阵亡。‘他没有和Fingon在一起，’他们说；‘他和Turgon被迫退到了南方。而如果有任何他的族人逃脱了，那也是紧跟着Gondolin的军队。但是谁知道呢？因为Orcs已经把所有被杀的人堆在了一起，搜寻是徒劳的，哪怕有人敢去Haudh-en-Nirnaeth。”

[3] 【译注】Nen Lalaith意为the laughing stream，前两部分译文中曾经提到，同时Lalaith也是Túrin夭折的妹妹Urwen的另一个名字。

[4] 【译注】Ladros：Dorthonion高地东北部的一片领地，曾经属于Bëor家族，在骤火之战中陷落。

[5] 【译注】Esgalduin：流过Doriath境内的一条大河。

[6] 【原注4】可以把这段对Hador龙盔的描述和Belegost的矮人们在Nirnaeth Arnoediad中所戴的“面目狰狞的大面具”相对照，后者“保持了他们在对战恶龙时的优势”（见The Silmarillion）。Túrin后来去Nargothrond外战斗时也戴着一个矮人面具，“他的敌人在他面前逃窜”。更多的见下文Narn的附录。

[7] 【原注5】这场Orcs进入东Beleriand的劫掠别处没有提到，Maedhros在这劫掠中救了Azaghâl。