求助

                   台湾版

                   同感。我是买了译林的人，你可以相信我。

            只是因为译林版把Orcs翻译成奥克斯, 把Elf翻译成小精灵么.
挑几段诗歌来对比一下吧, 这才是真正见功力的地方.

           

QUOTE

原作者 Volo 只是因为译林版把Orcs翻译成奥克斯, 把Elf翻译成小精灵么.   挑几段诗歌来对比一下吧, 这才是真正见功力的地方.

你说得有点道理，不过。朱大的看不到。译林的还没看到。
要不你贴几个比较比较？

           

QUOTE

原作者 Volo 只是因为译林版把Orcs翻译成奥克斯, 把Elf翻译成小精灵么.   挑几段诗歌来对比一下吧, 这才是真正见功力的地方.

这是译林版的又一个失误,这...这太不像儿歌了.

                   那种硬凑字数的唐诗似的诗歌一点也没有西方的味道。你看见过歌德写唐诗吗？

            看了三种版本的诗歌，觉得一定要分出高下实在是勉为其难，只能说是各有各的优劣。

不过抛开诗歌部份的话，我觉得《魔戒》的译林版在某些地方还是明显不足，包括遣词造句。但因为台版的我只看过一两章，也不好说。真的喜欢的话，倒是应该买来看（是硬皮精装版，值得收藏）。

PS: 译林版的我已经有了，好想再买一套台版的收藏，可是...好贵哦（我在网上看到的售价居然是HK$130.00，还不含邮费咧）>_<　E文版的就更别提了，唉~

            其实都还可以
现在也就凑合着吧

                   我推荐你买台湾版的,有很美的插图呀.

            台湾版的啦~~
香港有没有卖的啊？

           

QUOTE

原作者 玥夜 台湾版的啦~~ 香港有没有卖的啊？

香港到處都有在賣啊，機場就有好幾家書店有...:>

Lucifer

           

QUOTE

原作者 路西法 香港到處都有在賣啊，機場就有好幾家書店有...:> Lucifer

啊！朱大~很少见你上来呢……似乎在游戏基地也不常见到你了……
可是，机场的很贵吧？人家穷啊……
香港的书店应该都有的吧……到时叫人家帮买^^
（P.S.无尾熊可爱吗？）

           

QUOTE

原作者 玥夜 啊！朱大~很少见你上来呢……似乎在游戏基地也不常见到你了…… 可是，机场的很贵吧？人家穷啊…… 香港的书店应该都有的吧……到时叫人家帮买^^ （P.S.无尾熊可爱吗？）

香港應該一般的書店都有。

無尾熊沒看到，魔戒第二集的預告倒是很好看哪！！

Lucifer

            要等上一辈子么…………555，不住香港又不是偶的错………………
有没可能引进的啊？但的前面都有个译林版的了…………

对了，如果路大能看到的话，可否告诉偶这首诗你翻译了没有？偶发现海舟和译林的都没翻，很想知道它是什么东东呀……拜托拜托~
Elbereth Gilthoniel(2)

A Elbereth Gilthoniel,
silvren penna miriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon!