Road to Perdition
（Tom Hanks 那部电影的原著漫画）

译林版本88页第一幅图：

原文： I'll take it. You alert the boys outside the door, okay, kid? Then I'd take cover if I were you.
（我去处理。你去警告门外的人，好么？然后，我若是你就找个地方隐蔽起来。）

译林翻译：
那我只好面对现实喽。你向门外的手下报警了，是吧，胆小鬼？我要是你的话，就要找地方隐蔽了。

嘲笑译林的白痴翻译吧
连高中生也不可能翻错
嗯，若希拉里这次能沉重打击译林，我全力支持她当总统！！！

嗯……然则翻成这样才是高中生等辈无法企及的水平亚，以凸显译林功底之高超。
以后都这样翻罢，Road to Perdition过后，the godfather、dracula是不是也要拿出来yy一下呢，期待中，期待译林的杰出表现。

btw：我预见到（希望是错误的）有人会为xx鸣不平，道理无非是吾辈吹毛求疵，1万个里面出了这么一个错误正体现他们水平高等等，很好，我很客气地请你滚回自己的老家去。

冒犯问一句
Road to Perdition是不是兄弟连

兄弟连：BAND OF BROTHERS
ROAD：路
PERDITION：灭亡
……
===========================

关于X林……我已经倒胃至极了……|||||- -（我是高中生……||||||- -）
只希望他们还是不要引进美钻的好……是的，绝对不希望。

如果他们觉得做“纯文学”孤独、难做的话……那大概是因为他们做的还不够“纯”而已。毕竟真正的精华文学不应该是形式上的纯文学，内容也应该不被他们给翻译失真了才行吧……|||||- -（乱翻译下的经典还算什么‘经典文学’啊！不如给个框架他们自己创作算了！叫什么X林文学创作组……差不多也就这个样子……||||- -）
天哪，这种话亏他们说的出来！！！


话说回来……从PUSHER的签名里面的最后一句话来看……他们做的叫纯文学吗？？？感觉不过是纯粹的金钱企图而已。

关于X林我只说几个次：小精灵，小矮人。
他才小呢！

QUOTE (雷伊·阿尔伯特 @ 2003-10-02，10:28 AM)

关于X林我只说几个次：小精灵，小矮人。 他才小呢！

……

说得好~~~~~~

还有，什么奥克斯……空调机啊？？！

QUOTE (雷伊·阿尔伯特 @ 2003-10-02，10:28 AM)

关于X林我只说几个次：小精灵，小矮人。 他才小呢！

经典啊！

QUOTE (pusher @ 2003-10-01，16:17 PM)

嗯，若希拉里这次能沉重打击译林，我全力支持她当总统！！！

哦，谁能告诉我希拉里的网站地址，我想看热闹。

QUOTE (devilwing @ 2003-10-02，16:08 PM)

QUOTE (pusher @ 2003-10-01，16:17 PM) 嗯，若希拉里这次能沉重打击译林，我全力支持她当总统！！！ 哦，谁能告诉我希拉里的网站地址，我想看热闹。

同意。一定会很有趣。

原图（看了此图，更能明白译林的翻译错得多么厉害）：

My Webpage

嘲笑并不是正确的行为,我们应该去抗议他翻译错了,而且要求他改正他的错误,把这本书重印,然后再无条件得给我们换新的改正版.

QUOTE (Gavin @ 2003-10-04，14:46 PM)

嘲笑并不是正确的行为,我们应该去抗议他翻译错了,而且要求他改正他的错误,把这本书重印,然后再无条件得给我们换新的改正版.

喂~那个谁在他旁边啊，帮忙把他摇醒一下……
恩……

我同意

因为我在看译林的《魔戒》时真的是忍着恶心看的

结果看到第二部的中间就不想看了，一直搁到现在

我同意Gavin的看法。译林的《魔戒》翻译的根本不是用“恶心”这类词就能形容的。但我家里绝大部分的外国流行小说都是译林版的，其中也不乏精品。我想说的是错误是错误，正确是正确……所以……嗯，还是Gavin说得对，我觉得。

不要这么说啦
我可一直是译林的忠实读者……
我觉得有时候还是要看原文原意，只要说得过去也没那么严重吧

原意？精灵－－小精灵！（NVIDIA的DAWN么？）矮人－－小矮人！（白雪公主与七个。。。。）

更槽糕的是对话的翻译，简直是给学龄儿童看的。。。。。。

我以李奥克斯的胡子起誓，译林版魔戒是我见过有史以来最白痴的翻译！

我们看问题要不要片面，人家不是这块料就不要强求嘛

看了原文后,感觉翻的实在离奇,这种翻译的意境,是在欺负我们不懂英文吗?