托尔金笔下的小精灵与传说中的小妖


作者：Primula
翻译：Legolaress

译注：这是魔戒官方网站论坛上的一篇文章，内容是探讨托尔金创造的小精灵(Elves)与欧洲神话传说中的小妖(Faerie)、天使(Angel)有何异同。文章开头提到的Brownie就是张爱玲《谈看书》中所解释的“勃朗尼”：“人形而极小，是成年男子，脾气好，会秘密帮人料理家务，往往在夜间，人不知鬼不觉，已经给做好了……”Leprachaun是一种小矮人似的小妖，喜欢在夜间出没。另外，欧洲小仙人“有翅膀会飞”，其翅“不像天使的翅膀有羽毛，而是蝉翼式，透明，似有若无……”（《谈看书》）。这就是第一段中提到的“有翅膀的东西”。文章中的注解除特别标明外，均为作者原注。如有任何疑问，欢迎与我联系或发帖至魔戒官方论坛。


最近有一天，当孩子在我电脑旁的玩具布袋里半盹着的时候，他问了个有趣的问题：“托尔金是怎么想出他那些小精灵的？他好像根本没有范本……在他之前的故事里只有小仙女，或者leprachauns。长翅膀的东西。他的小精灵完全不同。”我停下手上正在洗的衣服，做了一次长约半小时的演讲，内容涉及各类小精灵史，包括被称为“仙境”的天国，这是一种多元文化混合的古老概念；仙境居民能够致人死命，其危险程度根据不同的神话传说而异；以及“妖精”和孩子认为的brownies, leprachauns等等有何区别；还有那些致命的“妖精”如何将粗心的行人引离大路，使他们永无回还之日，即使回来了也精神失常，甚至更糟。

还有许多神话传说，特别是在欧洲的“小妖文化”里。这些小妖个子不高，擅长制造麻烦，可以让人当众出丑，或者让母牛挤不出奶来。还有一等更可怕的，会在夜晚或森林深处幻化出骇人的外形。他们使淘气的孩子永远消失，杀死夜间漫步的爱好者，把那些为其美貌所惑的人送下悬崖，要么赶入水中淹死。

有趣的是，托尔金似乎确实创造了一种空前绝后的小精灵。他们不是“妖精”，但却仿照了那些“致命者”的形态：美得超凡脱俗，居住在远离人烟之地。和老传说中的小妖不同，他们没那么自我中心，也没有离群索居到完全不顾自己对他人的影响。他们孤高，比如吉尔多仅仅同意弗罗多留下过一夜并帮他送出消息，却没有从自己原先的路线偏离一分一毫。但是正如皮平所说，他们仍是“世界的一部分”。他们同样会感到饿，渴，同样会流血和死亡；在非常特殊的情况下，还会和其他种族结盟，为共同的目标而奋斗。

和小妖一样，他们有着惊人的智慧和知识。一方面是由于长生不老和博闻广见，同时也得益于良好的身体素质（绝对没有小精灵戴眼镜）以及对精神世界的敏感。他们可能不愿意对外分享这种知识（“不要征询小精灵的意见，他们会同时说‘可’和‘否’。”），也不总是进行“用户友情提醒”。罗西里姆人对金色丛林内罗网的恐惧就体现了这一点。他们拥有魅惑的美貌，但不是黑暗而致命的那种；小妖们都是美女蛇，小精灵则不然。我认为，托尔金创造的小精灵拥有天使和传说中小妖的双重性质。一般认为，天使是天国的使者，只是为了传达消息才暂时显形。他们美丽优雅，能够帮助和保护那些被保护的人。和小妖一样，尘世的时间对他们毫无影响。当然，天使也有善恶之分——连托尔金也描述了善恶不同的迈阿（译注：次级神，主神梵拉的仆人和助手）、恭顺和叛逆的小精灵。天使与传说中精灵最大的不同，在于天使关怀并保护世人，而“小妖精灵”似乎以制造死亡、不幸和悲伤为乐，以此显示他们并没有忘记世人，也没有把他们当作即用即丢的工具。

读托尔金的早期作品《霍比特历险记》，可以看到小妖的影子。他们（译注：黑森林的小精灵）举行快活的晚会，将旅行者们从大路引开，仅仅为了在后者走近求取食物时消失，留下深深的失望。当他进一步创作《魔戒之主》时，我们看到更加精密的文化在他笔下形成了。

从此，托尔金的小精灵显得更加人性化。他们懂得同情和体贴，而这正是其他故事或传说中的“精灵”所没有的。尽管永生不死，他们仍和这个世界息息相关。清高但不冷淡；危险，超凡脱俗，遇到政策性的分歧总是从大局出发；无论如何，他们仍然可以使我们迷失方向，因为他们拥有美貌和对早年光明世界的回忆。关于乐土的低语还在利文德尔和洛丝洛连传扬；我们在作者创造的“天使精灵”那里流连忘返，就像成年人徜徉在小时候最喜欢藏身的树丛。他们见证过黑暗年代，可以告诉我们，更好的时光将会来临。

我丝毫不想在一条黑漆漆的胡同里遇见老传说中的小妖，白天亮堂的胡同也不行；但是，和萨姆一样，我并不介意遇见托尔金笔下的精灵。

你呢？

记得中央电视台的环球影视播过一部爱尔兰影片（好像是吧）叫《矮仙传奇》

（Fairy tales居然被翻译成矮仙传奇……偶faint一个……）

里面的小精灵分翼族和陆族两种……就是长翅膀的和没长翅膀的……

偶不反对在街上遇到这样的小精灵……捏捏……

Fairy Tales好像是童话的意思吧？

小精灵啊，我要家养的那种！ “我们的快乐就是服侍人类”，多么高尚啊！

桀桀桀

QUOTE (星之行者 @ 2003-08-18，13:22 PM)

Fairy Tales好像是童话的意思吧？ 小精灵啊，我要家养的那种！ “我们的快乐就是服侍人类”，多么高尚啊！ 桀桀桀

变相非法奴役童工啊！！！ 一定要加以人民的制裁

QUOTE (Darkmage @ 2003-08-18，13:56 PM)

1，Tuatha Dé Danann ，达努族。意为“people of Danu”。他们长生不死，永远年轻，但却会和凡人一样能被杀死或毁灭 2，中土上的社会构成中重要的一点是精灵先到，人类尾随其后。在一段时期的共处之后，精灵慢慢引退到西海中的一个岛上，将中土留给人类。这几乎与爱尔兰传奇中的“仙族”（fairy folk）——达努族的故事同出一辄，他们乃是先于凡俗的“米尔之子”定居于爱尔兰的居民。达努族是来自北方迷雾中的魔法生命，他们中有Dagda （善神），他也被称为Eochaid Ollathair （骏马般的万物之父）; 还有他的儿子爱神Oengus，即Mac ind Og（年轻之子）;以及医药神Dian Chact；他们的王Nuadu Argetlam（银手的Nuadu，银手是代替他在战斗中失去的那只手的义肢）；他们的英雄Lugh Samildanach（百工全能的Lugh）；海洋之神，Lir神之子Manannan；等等。

凱爾特神話裡,達努族在西方海外是有建立一個"永生之國""歡樂鄉"的,而且不但是達努族的樂土,也是英雄獲得永生的休憩之處(像亞瑟王)

凡人踏上這樣的樂土就不能再返回凡間,否則會化為煙塵消失無蹤

達努族和托爾金精靈的相似性~真的很有意思啊.與達努族征戰而被打敗,代表黑暗的那個種族~弗摩爾族,是不是也可以和索倫等邪神找出某些聯繫?可惜我手上的凱爾特神話是純中文書,完全沒有原文對照,沒辦法好好來研究一番

QUOTE (欧麦 @ 2003-08-18，12:58 PM)

记得中央电视台的环球影视播过一部爱尔兰影片（好像是吧）叫《矮仙传奇》 （Fairy tales居然被翻译成矮仙传奇……偶faint一个……） 里面的小精灵分翼族和陆族两种……就是长翅膀的和没长翅膀的…… 偶不反对在街上遇到这样的小精灵……捏捏……

那天无意中我也看到这个了！苏格兰的小精灵蛮有意思的: 。故事拍的不错。尤其那个翼族的公主实在PP~~~

QUOTE (Darkmage @ 2003-08-18，14:12 PM)

QUOTE (Ulia @ 2003-08-18，12:43 PM) 小精灵......默.......其实他们一点也不小啊....T_T 呜，想到小芬变成小精灵了....不要啊...暴走....

汗~~~~~~~~~~~~因为我最早看的是海大版，诸如小精灵啊侏儒啊罗西里姆啊还有利文德尔洛丝洛连等等的全都是先入为主，尤姐别哭，下次我一定注意……

不过这次抛 “砖” 引玉得到这么多专家级的的回帖真是赚到……窃笑ing...