译自：The Encyclopedia of ARDA
译者：弗莱
巴洛哥炎魔（Balrogs）马尔寇的可怕仆人
其它称谓：梵拉罗卡（Valaraukar）
含义：叛神之恶魔（Demons of Power）
分类：迈埃尔
种族：埃努尔
时期：创世之初进入埃尔达；最终绝大部分在第一纪元583年被消灭
巴洛哥炎魔是在创世之初就被马尔寇引诱而堕落的火焰之灵，它们栖息在乌图姆诺（Utumno，马尔寇最初的堡垒）的北部要塞。在第一纪元时期，巴洛哥炎魔是魔苟斯（Morgoth,后来对马尔寇的称呼，辛达林语中的“黑暗大敌”）部下中最可怕的力量。
巴洛哥炎魔有着类人的外形，只是全身被可怖的黑暗阴影包围，并不断喷发出火焰。它们手持火焰长鞭，给盟友和敌人带来同样巨大的恐惧。在怒火之战（War of Wrath）中，梵拉率领的军队无情的打击了魔苟斯的势力。大部分的巴洛哥炎魔在此役中即被消灭，但是也有少数逃走，越过蓝山（Blue Mountains）在中土躲藏起来。将矮人赶出莫里亚（Moria）的“都林的灾星（Durin’s Bane）”就是其中之一。
第一纪元之前的巴洛哥炎魔 巴洛哥炎魔源自迈埃尔，与索伦和甘道尔夫具有同等神级。早在世界形成前的久远年代，在马尔寇还拥有他的光辉与壮丽之时，他引诱了巴洛哥为自己服务，令他们堕入邪恶。在最初的梵拉之灯时期（the Time of the Lamp of the Valar，即双树纪元时期），它们被马尔寇召集在乌图姆诺远古要塞。当梵拉摧毁要塞之后，至少相当一部分炎魔逃走并潜藏在了安格班（Angband）的深渊之中（至于其他巴洛哥炎魔是否在梵拉攻击乌图姆诺时被消灭则不得而知）。
第一纪元时期的巴洛哥炎魔 在马尔寇和乌格利安特（Ungoliant，远古大蛛蛛）从瓦利诺偷走精灵美钻（Silmarils）三年后，巴洛哥炎魔仍躲藏在安格班的废墟。乌格利安特设计令马尔寇落入了自己的罗网，想要逼迫他交出精灵美钻，但是隐匿起来巴洛哥炎魔们及时出现并成功的营救了他们的主人。
巴洛哥炎魔同精灵的初次交手是在第一纪元头一年的星光之战中（Dagor-nuin-Giliath，Battle-under-Stars，贝尔兰德之战的第二场战役）。在诺多精灵（Noldor）大败魔苟斯的兽人部队之后，费亚诺（Fëanor）王子率军进逼安格班，但是遭到了巴洛哥炎魔的抵抗，他也被炎魔之君葛斯莫（Gothmog，Lord of Balrogs）重创。最后尽管他的儿子击退了这些火之恶魔，但费亚诺还是因为伤势过重而在不久后去世，他的灵魂归于曼多斯之厅。
巴洛哥炎魔的外形和自然特性 巴洛哥炎魔是火焰之灵——我们知道，它们的核心由火焰构成，持有火焰长鞭。不过，它们还可以将自己隐藏在黑暗与阴影的遮蔽之下。比如同甘道尔夫搏斗的那只炎魔，最初除了它鼻孔中所喷出的火焰之外并没有提到它的火焰特性。
下面是一篇老外们多年的一个大讨论的整理
东西比较多，所以有些部分我没有逐字逐句的翻译
巴洛哥炎魔究竟有没有翅膀？ 巴洛哥炎魔有翅膀么？这看起来本应是个很简单的问题，但是当我们调查它，却很难找到答案。这成了一个难题，也将托尔金的追随者划分为对立的双方——相信巴洛哥炎魔拥有翅膀的和否认这一点的。
网站上关于此问题的一些寒暄客套略过不译，直接进入具体的讨论内容——
一点题外话：巴洛哥的所谓“阴影（Shadow）”是什么？ 在正式讨论之前，我们先来澄清一个普遍的误解。在讨论之中，很多地方涉及到了“阴影”这个词，而许多读者似乎认为这就是一般意义上的概念——光因为被阻挡而产生的黑暗区域。但这并不是托尔金采用这个词的本意。
在同巴洛哥炎魔相关的场合，所谓“阴影”并不只是缺乏光线的概念，而是炎魔所产生出的围绕着它自己的黑暗物质。严谨的说，关于这些阴影的性质还存在很多争议的地方，但它能够改变形状这一点是可以肯定的。这些阴影的形状实际就是引发这场讨论的源点。
此次争论的本质 整个讨论的核心都集中于《魔戒同盟》下篇的第五章“凯萨都姆（Khazad-dûm，矮人对莫里亚的称呼）之桥”。在这一章里，远征队不幸的遭遇了人称“都林的灾星”的一只巴洛哥炎魔，也正是这个恶魔在多年以前将矮人们赶出了他们古老的家园。关于这部分内容的两段描写引发了这场讨论。第一段是从甘道尔夫的视角对炎魔的描述：
（1）“敌人再度停住脚步，与他对峙而立，那围绕着它的阴影伸展开来，如同两只巨大的翅膀。（His enemy halted again, facing him, and the shadow about it reached out like two vast wings.）”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 如果只是这样，其实还并不足以引起争议。这里巴洛哥炎魔的黑暗“阴影”只是呈现为有些类似翅膀的形状罢了。因为此处明确的只是说“如同翅膀般”，那也就意味从字面上不能证明那是真正的翅膀。然而两段之后的另一处描写出现了问题：
（2）“……突然间它挺身而立，显得十分高大，它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁……（...suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wall...）”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 这大概是托尔金所写下的文字中被人们争论得最激烈的一段。起初这让人很奇怪，因为事实上大部分人并不认为此处的含义十分模糊，也觉得这段描述所表达的内容也还算清楚。然而一些刨根问底的执念最终还是引发了争论，就好像对待某种视觉幻象，关于这段引文有了两种代表性的解释。无论你认为它到底意味着什么，无论你多么确定自己的观点，还是会有许多人和你有不同的看法。
对于一部分读者，他们马上把“它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁”（2）这段引文同“那围绕着它的阴影伸展开来，如同两只巨大的翅膀”（1）这段联系起来。在他们看来，这部分描写不过是与前文的一种呼应，与有没有翅膀这种问题毫无关系。而持不同观点的另外一些读者认为，“它的双翼伸展开来”（2）与前面的描写根本没有关系，而是确定的说明了巴洛哥炎魔拥有真实的，有形的翅膀。
通常一场辩论的焦点是双方哪一方的论点更为正确。不过大概在这个问题上我们并不能确定双方的是非与否：作为读者，你如何理解这些描写取决于你已经假想出的巴洛哥炎魔的模样是什么。所以对于此问题我们并不想试图证明些什么，而只是想把双方的观点思路分析展示给大家。
首先我们从“手臂”开始说起。巴洛哥炎魔显然具有手臂，这一点完全没有争议——提出这个问题简直显得多余。那么，想象一下托尔金如果将那段描述写成“那围绕着它的阴影伸展开来，如同两只巨大的手臂”的话，那么同真正的描写相同，这显然是个比喻的手法。那么不久后如果再描写“它的手臂伸展开来”，很显然我们会觉得这里提及的应该是它真正的手臂，而不是手臂状的阴影，即使之前我们读到的文字中只提到过它有“阴影手臂”。这也就是翅膀支持论的读者理解这段文字的思路，因为就像大家都肯定巴洛哥炎魔拥有手臂一样，他们也已经假定了巴洛哥炎魔拥有真实的翅膀。
那么我们再看看如果换成“触角”的话呢？显然我们没有炎魔具有触角的证据，也就基本上可以有把握的假设它们并没有触角。那么再来看如果描写成“那围绕着它的阴影伸展开来，如同两只巨大的触角”，那么这无疑是个比喻手法。接着，如果我们再读到“它的触角伸展开来”，自然理解就会有所不同。因为我们认为炎魔没有“实际”的触角，所以更容易把这段文字看成前面比喻的延续：这里的触角意味的还是“触角状的阴影”。这就是翅膀反对论的角度：他们假定了巴洛哥炎魔没有实际的翅膀，所以自然把“它的翅膀”这个说法看成是前面描写的延续。
你也可能对这两种看法都不同意，但是普遍的观点表明，你所赞同的东西实际上是你已经假定了正确的。所以这里我们想说明的就是，无论是否同意巴洛哥炎魔拥有翅膀，你所作出的解释实际上依赖于一个你潜意识中已经假定的结论。
因为在目前的判定思路中没有任何决定性的证据，那么只以这一段落作为证据就只能得出一个圆环。一边是：“假定巴洛哥炎魔有实际的翅膀，那么这一段描写应该就是字面上的意思，因此巴洛哥炎魔有实际的翅膀”。而另一边：“假定巴洛哥炎魔没有实际的翅膀，那么这一段描写应该是比喻，因此巴洛哥炎魔没有实际的翅膀。所以只要执著于这一段的描写，这样无论你认为巴洛哥炎魔是否有翅膀，都可以推出你的结论是正确的。
这样单单只是这些描写就没有太多帮助了，但幸好可参考的证据并不只是“它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁”（2）这一处。下面就让我们看一看其他有关这一问题双方的一些论点论据。
认为巴洛哥炎魔有翅膀的一方 我们已经能够确定“它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁”实际已经不能作为炎魔拥有（或没有）翅膀的证据，下面我们可以继续看一看其他可以作为证据的事实。
论据一：“它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁”（结果还是被列了出来） 这一论据的确是经不起仔细推敲的。实际上，如何确定这样一段多年前的描述文字的含义并不容易。更何况引起关注的问题是基于按字面理解这一描述的基础之上。这种观点或许觉得托尔金要是想表达另外的意思，就应该采用“它那翅膀状的阴影伸展开来……”或其他类似的方式描写。那么我们先看看下面这段文字：
（3）“甘道尔夫从台阶上飞落下来，跌倒在同伴中间（Gandalf came flying down the steps and fell to the ground in the midst of the Company）”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 这是出现在甘道尔夫遭遇炎魔几页之前的一段文字，当然这里的含义十分明显：甘道尔夫是因为某种力量的冲击而被从台阶抛了下来。这里是一种隐喻的说法，没有人会说应该按字面的意思推断甘道尔夫能“飞”。然而这段文字并没有写成“甘道尔夫飞一般的落下（Gandalf seemed to come flying）”，而是清楚地写到“飞落（came flying）”。既然坚持要按照字面意思理解第二段的话，那么这一段也应该同样对待。这样得出的结论就是，如果“它的双翼伸展开来，直抵两边的石壁”（2）能证明巴洛哥炎魔实际有翅膀的话，那么“甘道尔夫从台阶上飞落下来”（3）不仅能证明甘道尔夫会飞，还偏挑了这么个时候显示自己的天赋。
附录 在这次讨论被提出之后，有人注意到书中有一处可以对这个问题作出中肯的判断的地方。这段文字出自先知马尔贝斯对亡者之路（Paths of Dead）的预言，他预见了在帕兰诺之战（Battle of the Pelennor）前，末日山（Mount Doom）将涌出遮蔽西方大陆的巨大黑暗。
“大地被无边的暗影笼罩（Over the land there lies a long shadow），
黑暗之翼向西方展开（westward reaching wings of darkness）。”
——《国王归来》第五章第二节“灰衣人出现” 显然，这里不存在是否要按字面意思理解的问题。（如果按字面，想象一下，那就是说末日山有一对长达几百哩巨型翅膀！）那么，我们不仅可以发现托尔金经常喜欢在比喻的手法中使用“翅膀”一词，也应该由此想到到关于“阴影”的问题。可以确定无疑，那里也不应该直接从字面上来理解。
论据二：“飞速（with winged speed）” 随着讨论的深入，关于巴洛哥炎魔的翅膀只有“它的双翼伸展开来……”这么一处直接的证据实在让人意外。不过事实上，在“中土大地的历史（The History of the Middle-earth）”中也发现了似乎可以支持这一论点的证据：
“它们立即动身，飞速穿过希斯路姆，像火焰暴风雨一般的抵达拉莫斯（Swiftly they arose, and they passed with winged speed over Hithlum, and they came to Lammoth as a tempest of fire）。”
——“中土大地的历史”第十章 这段文字并没有出现在正式发行的《精灵美钻》之中，属于未发表的资料，记录的是马尔寇返回中土后被乌格利安特逮住，巴洛哥炎魔们飞驰救主的事情。不过这一处显然还是比喻，简直是地球人都知道，老外也不例外，但还是啰里啰唆得讲了一大套，甚至还搬出牛津字典关于隐喻（metaphor）一词的解释来说明。
总之最后对正方的结论是，只根据以上两条论据，坚持巴洛哥炎魔有翅膀的原因还是因为事先就已经假设了巴洛哥炎魔有翅膀。
反方：巴洛哥炎魔没有翅膀 反方是根据各类资料提出了异议，试图从另一个角度证实巴洛哥炎魔没有翅膀。
异议一：巴洛哥炎魔不能飞 托尔金的作品中从未提到巴洛哥炎魔能飞，而且在很多如果飞起来将十分有利的情况下，炎魔也仍然赖在地面上。这里参考的还是甘道尔夫同“都林的灾星”的那场遭遇战。
“那家伙随即纵身跃过裂隙”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” “它缓步踏上桥来”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 然后是甘道尔夫后来叙述的他同炎魔在山顶搏斗的情形。
“我打倒了敌人，它从高处落下，撞在山腰，再也没有爬起来”
——《双塔记》第三章第五节“白衣骑士” 要是炎魔能飞，这是就应该可以轻易逃走，除非“都林的灾星”是唯一不会飞的巴洛哥炎魔。接下来反方又引用了《精灵美钻》中关于格罗芬德尔同炎魔之战的描写，大家都知道在那次格斗中格罗芬德尔和炎魔一同坠入深渊，所以再次证明了炎魔不能飞。
关于炎魔不能飞这一点，也有些辩解的说法，比如受到狭窄环境的限制（都林的灾星），或是因为战斗受伤、体力耗尽之类的。不过这里再次强调，所有这些辩解都是建立在假设炎魔有翅膀的前提下，所以没什么说服力。
异议二：关于体型的疑点 巴洛哥炎魔的体型到底有多大呢？如果依据支持者的经典论据“它的双翼伸展开来，直抵两边的墙壁”的话，那么它的翼展至少应该和他所处的大厅的宽度相当。好，那么就需要确定一下大厅的面积。
“在他们眼前又是一个洞穴大厅。这里比他们曾过夜的大厅更高更长。”
“他转向左边，冲过大厅光滑的地面。这段距离跑起来比看起来要远的多。”
“……是一座没有桥缘和护栏，横跨深谷的石拱桥，长约50英尺左右。”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 那么既然深谷的宽度为50英尺，那么整个大厅的长度至少应该有几百英尺。而深谷的长度显然应该大于宽度，推测起来至少应该75-100英尺。这也就应该是大厅的宽度。而下面这一段又进一步说明这个大厅应该很宽，以至于需要借助石柱来支撑棚顶。
“洞穴的正中央有两排巨大的石柱，这些石柱都雕刻得如同参天古木，顶端则是许多分岔的石刻枝枒，支撑起天花板上精雕细琢的屋顶……”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 所以如果巴洛哥炎魔的确有翅膀，那么它的翼展就应该差不多有100英尺。由此推断，炎魔的大小差不多要想当一座房屋，而且别忘了这还是保守的估计。大部分人对于并不反对，巴洛哥炎魔也常被描绘成有30英尺甚至更高的怪物。
接下来反方据此提出怀疑，毕竟这么大个家伙能在本来是矮人设计的洞穴过了一千多年可真是不容易。另外炎魔也应该是跟着远征队从马扎布尔之厅过来的，而根据文中一些资料，这个密室的门口可不宽敞。
“……兽人们一个接一个的冲进密室”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥”接下来还有：
“……（兽人喽罗）聚在门口”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥” 看起来这一通道应该比较狭窄，那么尾随着兽人而来的炎魔如果像我们之前讨论的那样是个庞然大物的话，显然就不可能过得来了。然后反过来考虑，那么如果把巴洛哥炎魔的体型缩小为可以通过密室之门的大小，比如10英尺高左右，说它“显得十分高大”（2）也并无不可。
接下来反方又引用了一段托尔金的草稿，其中关于这场遭遇描写到“……（炎魔）不比人高大多少，然而却裹挟着慑人的恐惧……”，虽然这并不能作为正式的证据，但是也从一方面说明了托尔金想象中炎魔的形象。而且正文还提到了炎魔“跃过”裂隙，接下来步行踏上一座矮人们只能单列行进的桥。这些动作显然也不应该是对一个巨型生物的描写。
最后的结论 反方提出了两项很有分量的怀疑，“如果巴洛哥炎魔有翅膀，那它为什么不用？”“一个房屋般巨大的怪物怎么可能通过只有兽人大小的门口？”如果炎魔的确有翅膀，那么这些问题就很难解释，而如果情况相反的话，矛盾就迎刃而解了。
不过虽然从目前讨论的情况看来“没有翅膀”一方较占优势，但也没有十分确凿的证据。仍然存在研究与重新调查的余地。
事实上无论所列举的证据如何，我们也没人能对此给出答案。只有托尔金自己才有资格解答这一问题，然而这已经永远没有机会了。最后，让我们用一段书中对巴洛哥炎魔最完整的描述来结束这次讨论吧：
“看不清那是个什么东西：它如同一个巨大的阴影，在其中心包裹着一个黑暗形体、它和人差不多大，不，也许更大一些。它身上裹挟着慑人的恐惧邪气，而且不断的向外散发出来。（What it was could not be seen: it was like a great shadow, in the middle of which was a dark form, of man-shape, maybe, yet greater; and a power and terror seemed to be in it and to go before it.）”
——《魔戒同盟》第二章第五节“凯萨都姆之桥”伊斯塔力（Istari）巫师
时期：第三级元1000年进入中土。其中萨鲁曼于第三纪元3019年被灭，甘道尔夫与3021年离开中土西行；其他几位巫师的行踪则无人知晓。
种族：埃努尔
分类：迈埃尔
发音：[ee'staree]
含义：智者（Wise Ones）
其他称谓：Ithryn（辛达林语中对巫师的称呼），巫师（Wizards）
注意："Istari"是个复数形式，单数形式为"Istar"
也就是指巫师，这些迈埃尔在第三纪元的第一个千年后来到中土。他们其中有五位来到了西北大陆：萨鲁曼、甘道尔夫、拉达加斯特（Radagast，褐袍）、阿拉塔（Alatar）和帕兰多（Pallando，与阿拉塔同为蓝袍法师）。
灵魂掌管者（Masters of Spirits） 也就是菲安图力（Fëanturi），曼多斯和罗瑞恩兄弟的头衔。
蓝袍法师（Blue Wizards）前往中土东部的两位巫师
时期：不朽；第三纪元1000年来到中土，后来下落不明。
种族：埃努尔
分类：欧罗米的迈埃尔
神级：伊斯塔力（巫师）
其他称谓：Ithryn Luin
也就是指阿拉塔、帕兰多这两位巫师，他们没有留在中土西部，而是奔赴遥远的中土东部，至于后来的情形则无人知晓。
巫师（Wizards）梵拉派往中土的信使
时期：第三级元1000年进入中土。其中萨鲁曼于第三纪元3019年被灭，甘道尔夫与3021年离开中土西行；其他几位巫师的行踪则无人知晓。
种族：埃努尔
分类：迈埃尔
神级：伊斯塔力
含义：智者
其它称谓：伊斯塔力、Ithryn
注意：托尔金所使用的“巫师（Wizard）”一词是作为伊斯塔（Istar）的翻译，只能用于第三世纪来到中土的这些迈埃尔身上，并不是该词一般意义指的“可以施展魔法的人”。
这是对那些也被称作“伊斯塔力”的迈埃尔的称呼，他们于第三纪元的第一个千年之后来到中土，协助自由的民众对抗索伦的回归和崛起。
参考站点：
http://www.glyphweb.com/arda/default.htmhttp://whisper.h2friends.com/article2/tolkien.htmlhttp://www.talkingabouttolkien.com/http://www.lucifer.hoolan.org/lotr/01novel.htmhttp://www.cndkc.org/LOR/LORSilmarillion.htm
