对不起 本贴已由楼主删除…………

[ 本帖最后由 susefer 于 2008-5-14 00:03 编辑 ]

            中译后发表感想……(箭头后)

The One

I guess you were lost when I met you
当我遇见你时，我想你已迷失

Still there were tears in your eyes
在你的眼中仍有泪水 → 啊？ :eek:

So out of trust and I knew
出自信任而且我知道 → 翻得怪怪的地方之一

No more than mysteries and lies
在秘密与谎言后仅是虚无

There you were
你是那样的

Wild and free
狂野不羁 → 傻眼……:eek: :eek:

Reachin' out like you needed me
马上伸出你的手→ 想到冰风第四册的某段……

A helping hand to make it right
你需要我的援助

I am holding you all through the night
我会带着你走过黑夜 → 夜视能力真好用

CHORUS

I'll be the one
我将是

Who will make all your sorrows undone
伴你走过伤痛的人→ 翻得怪怪的地方，之二

I'll be the light
我将指引你

When you feel like there's nowhere to run
当你觉得无处可躲 → 咳……

I'll be the one...
我将是

To hold you and make sure that you'll be alright
握着你的手确定你会好过一些的人 → 翻得怪怪的地方之三……

'Cause my faith is gone
因我的诺言与我

And I want to take you from darkness to light
会将你从黑暗带向光明

There you were
你是那样的

wild and free
狂野不羁

Reachin' out like you needed me
马上伸出你的手

A helping hand to make it right
你需要我的援助

I am holding you all through the night
我会带着你走过黑夜

CHORUS - repeat

You need me like I need you
你需要我，就像我需要你

We can share our dreams comin' true
我们分享彼此的梦想并使之成真

I can show you what true love means
我会向你展示爱的真意

Just take my hand, baby please
只要握住我的手…… → 后面自己翻……:confused:

I'll be the one
我将是

I'll be the light
指引你的光芒

Where you can run
当你能奔驰时

To make it alright
完成它 → 才疏学浅的证明，第四个翻得怪怪的地方……

I'll be the one
我将是

I'll be the light
指引你的光芒

Where you can run
在你所奔驰处

CHORUS - repeat

I'll be the one
我将是

I'll be the light
指引你的光芒

Where you can run
在你所奔驰处

To make it alright
完成它

I'll be the one
我将是

I'll be the light
指引你的光芒

Where you can run
在你所奔驰处

To make it alright
完成它

I'll be the one
我将是

To hold you
握着你手

And make sure that you'll be alright
确定你会好过一些的人

I'll be the one……
我将是……


结论：听完之后，恩崔立应该不会再缠着崔斯特了吧……( 狂笑 )
私心认为这也很适合让克大牧师唱给小雷听……:p

            (狂笑)
那是那是~!
大家下一首
边听边看~
同时想象:
恩崔立穿着多褶的衬衫,黑色的裤子,前襟肆意地开着
深情地支着头,从阳台望着楼下正在弹拨弦琴的崔斯特!
(沃夫加负责鼓点~~etc)

                   崔斯特还会弹琴？

            恩崔利闻罢，大叹，遂拔剑宰猪复歌
“即生瑜何生亮，既生恩何生崔啊”
歌罢，乃大哭，去也。。。。。。

            引述自“凯东”的话：

崔斯特还会弹琴？


没关系，有这就好了：

多才多艺

为了方便作者(不管是原作或同人)自圆其说，主角人物必修此项技能。
先决条件：你是主角。
效果：当剧情进展到“主角必须做他没做过的事”时，对该技能的投骰鉴定为Nd20加魅力加值(反正就是投到过为止)。因为一定会过的关系，此能力的设置者还没想到其它的细节。(殴飞)
特殊：如果作者存心要你倒霉到底的话，那你还是别投了吧！因为作者是至高无上的……(爱莫能助的耸耸肩)

附带一提，之前翻的“So out of trust and I knew”应作“毫无疑问地，我知道”(睡午觉醒来的低气压……)

                   有BL倾向！

           

QUOTE

最初由 LegolasGreenleaf 发布 有BL倾向！

泪，
只是倾向？

……

对了，来点原书中的原话，这个……不是我的问题，萨老爹的问题 ：
but is there
hope that the man will find a light beneath the murderous
form of the assassin?

Perhaps, and I would be glad indeed to hear that the man
so embraced that light . In truth, though, I doubt that
anyone or anything will ever be able to pull that lost
flame of compassion through the thick and seemingly
impenetrable armor of dispassion that Artemis Entreri now
wears.

翻译在这里：

http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthrea...&threadid=11769

光啊``小崔自己去当就好了`

           

QUOTE

最初由 susefer 发布 泪， 只是倾向？ ……

岂止……分明是极端明显的BL嘛……

            reach out like you needed me
a helping hand to make it right
i am holding you all through the night
伸出你的手象我帮助你一样使它彻底的好转(?)
我将支持你直到生命尽头~
----------------------------
对拉~关海法会象电视里的狗一样在主人唱歌的同时WUWU叫吗?
可能会哦~

崔:拉拉拉~~~~~~~~(WU~)

崔:拉拉~~~~~~(WU WU ~)

崔:拉~~~~~~~~~~(WU WU WU ~``~`WU ~~~~~~~~)

崔:喂~你还让不让我唱的啊~!!

                   可爱的关海法。。。。

            前天看CCTV-6的宇宙追杀令,惊异地发现电影名字就是The One~

看的是李连杰,因为,http://www.drizztmovie.com/上很多人选他去演崔斯特!!!
不错的选择~

可是,竟然没人选李奥纳多`迪卡普里奥去演小恩~残念