盖拉得丽尔的旅程
盖拉得丽尔的旅程<br> 读过<<魔戒>>的托尔金的fans们可能已经知道一些关于盖拉得丽尔的故事,而读过<<茜玛丽尔>>的可能会知道的更多一些.在<<未完成的故事>>(Unfinished Tales)中,提供给我们了这位迷人的精灵女性的完整形象,但即使在这里,关于她的故事也是不完全的,盖拉得丽尔多多少少是一个有些神秘的人物.然而纵观这三部书(指Unfinished Tales)我们至少可以刻画这位杰出精灵女性的生命轨迹的一部分.<br> 盖拉得丽尔是第三代精灵(她的祖父Finwë是第一批在觉醒河边醒来的精灵之一),出生在神树时代的瓦里诺(Valinor).换句话说,她要比日月的年代还要久远.<br>除了Fëanor,也许盖拉得丽尔的房屋是诺多(Noldor)精灵中最宏伟的,尽管她比Fëanor要智慧的多.而她的智慧随着岁月的流逝也在不断的增长. -----出自<<未完成的故事: 关于盖拉得丽尔和塞利博恩>><br>她的母方的姓氏是Nerwen.就算在诺多的女性当中,她的身高也是高不可及的(beyond the measure) [squall: 太可怕了~~] 无论她的体质,思想还是意志力都十分出色,可以说是在早年的埃尔达人中的智者与战士的完美组合 [原文给的是athletes运动员,觉得怪怪的就改称战士了]. 她拥有着出众的美貌,即使在众多的埃尔达人当中,尤其她的无可匹敌的长发,那金色继承了她的父亲和她的女祖先Indis,但相比之下,她的要更浓密闪亮.,因为它们保留了来自她母亲的像星光闪耀般的银器的特质.[squall:这句不太明白] 埃尔达人则说,那长发捕获了两棵神树Laurelin and Telperion的光芒.<br>像所有Finwë的后裔,像她的哥哥Finrod(被称为人类之友,为救贝伦而死)和所有她所喜爱的亲族,盖拉得丽尔高傲,坚强并且自我.她梦想着一片遥远的土地,一片没有任何人监管的完全由她自己掌空的领土.<br>她经历了瓦里诺的黑暗时代,当摩尔寇和Ungoliant摧毁了两棵神树.她同其他Túna的精灵见证了Fëanor对梵拉旨意的反叛,当然,还有Finarfin 和Finrod.<br>但是Finarfin总是态度柔和,像他习惯的那样,他试着使诺多人平静下来,说服他们停下并且思考那他们不可以不履行的契约(也许就是梵拉的旨意),而他的其中一个儿子Orodreth的态度和他的父亲别无二致.那时Finrod和图尔刚,他的朋友,在一起.但是盖拉得丽尔,在那种时刻唯一坚强屹立的诺多精灵女性,渴望离开. Fëanor的关于中洲的言辞点燃了她心中的火焰,因为她极想见一见那广阔的没有任何防卫的土地,并且在那里建造自己的王国.<br> 然后就是当瓦利诺之光泯灭,盖拉得丽尔加入了反抗命令他们留下的梵拉的反叛者行列.当她踏上了放逐之路时不但心中没有一丝悲悯,而且拒绝来自梵拉的最后一条讯息,受到了曼多斯的审判.后来又遭遇了Teleri无情的袭击与他们船只的洗劫,甚至为了保护自己的族人而与Fëanor开战,但盖拉得丽尔并没有回头.<br>在赫尔卡拉克斯Helcaraxë 的恐怖阴影下,她同Finrod, Fingon同他的儿子们引领着诺多人在第一纪初抵达了中洲.<br>熟悉<<茜玛丽尔>>但没读过<<未完成的故事>>的读者可能会有疑问,因为在前一部书中,盖拉得丽尔和塞利博恩在到达Doriath.时才相遇.事实上,托尔金从来没有想好塞利博恩到底是怎么出现的.不管怎么说,盖拉得丽尔在中洲的第一个家是the realm of King Thingol ,并且遇到了迈埃梅立安(Melian the Maia).她不是在此遇到了她的丈夫就是和他一起来到这里.<br>盖拉得丽尔向梅立安说起了茜玛丽尔和Finwë的遇害,但她丝毫没有提及誓言,亲族屠杀抑或是在Losgar被焚烧的船只.<br>梅立安却说: “现在我已经了解的要比你告诉我的多,从Tirion到这里的漫漫长路上,你摒弃了黑暗,但我在那里看到了邪恶, Thingol(当时盖拉得丽尔所在的王国的国王)应该从中吸取教训作为以后行动的指导.”<br>“也许吧”盖拉得丽尔回答, “但不是从我这里.”<br>盖拉得丽尔和赛立博恩一直住在Doriath直到第一纪结束,因此他们见证了贝伦和露西恩的故事.<br><br>未完<br><br>以下是原文<br>The Journey of Galadriel<br><br> Tolkien fans who've read Lord of the Rings know a bit of Galadriel's history, while those who've also read The Silmarillion know a bit more. Unfinished Tales provides the fullest picture of this fascinating woman, but even here, the story is achingly incomplete. Galadriel is and always will be a bit of a mystery, but we can trace at least a part of her life's journey through the course of these three books. <br>A third-generation Elf (her grandfather was Finwë, one of the original Elves to awaken on the shores of Lake Cuiviénin), Galadriel was born in Valinor during the Years of the Trees. In other words, she's older than the sun and moon themselves. <br> The House of Finwë Galadriel was the greatest of the Noldor, except Fëanor maybe, though she was wiser than he, and her wisdom increased with the long years. --Unfinished Tales, "The History of Galadriel and Celeborn" <br>Her mother-name was Nerwen ("man-maiden"), and she grew to be tall beyond the measure even of the women of the Noldor; she was strong of body, mind, and will, a match for both the loremasters and the athletes of the Eldar in the days of their youth. Even among the Eldar she was accounted beautiful, and her hair was held a marvel unmatched. It was golden like the hair of her father and of her foremother Indis, but richer and more radiant, for its gold was touched by some memory of the starlike silver of her mother; and the Eldar said that the light of the Two Trees, Laurelin and Telperion, had been snared in her tresses.... <br> ....She was proud, strong, and self-willed, as were all the descendants of Finwë save Finarfin; and like her brother Finrod, of all her kin the nearest to her heart, she had dreams of far lands and dominions that might be her own to order as she would without tutelage. --Unfinished Tales, "THG&C" <br>Galadriel was present at the Darkening of Valinor, when Melkor and Ungoliant destroyed the Two Trees, and she gathered with the other Elves on Túna to witness Fëanor's revolt against the Valar. Finarfin and Finrod were there, as well.<br> But Finarfin spoke softly, as was his wont, and sought to calm the Noldor, persuading them to pause and ponder ere deeds were done that could not be undone; and Orodreth, alone of his sons, spoke in like manner. Finrod was with Turgon, his friend; but Galadriel, the only woman of the Noldor to stand that day tall and valiant among the contending princes, was eager to be gone. No oaths she swore, but the words of Fëanor concerning Middle-earth had kindled in her heart, for she yearned to see the wide unguarded lands and to rule there a realm of her own. -<br>So it came to pass that when the light of Valinor failed ... she joined the rebellion against the Valar who commanded them to stay; and once she had set foot upon that road of exile she would not relent, but rejected the last message of the Valar, and came under the Doom of Mandos. Even after the merciless assault upon the Teleri and the rape of their ships, though she fought fiercely against Fëanor in defence of her mother's kin, she did not turn back. <br>She also endured the horrors of the Helcaraxë, leading the Noldor along with Finrod, Fingon and his sons. And so she made her way to Middle-earth at the beginning of the First Age. <br>Readers who are familiar with The Silmarillion but not Unfinished Tales may be confused at this point, for in the former book Galadriel does not meet Celeborn until she reaches Doriath. The fact is that Tolkien never completely made up his mind about Celeborn's origins. At any rate, Galadriel's first home in Middle-earth was the realm of King Thingol and Melian the Maia. She either met her husband there or brought him with her. <br>Then Galadriel spoke to Melian of the Silmarils, and of the slaying of King Finwë at Formenos; but still she said no word of the Oath, nor of the Kinslaying, nor of the burning of the ships at Losgar. But Melian said: 'Now much you tell me, and yet more I perceive. A darkness you would cast over the long road from Tirion, but I see evil there, which Thingol should learn for his guidance.'<br> 'Maybe,' said Galadriel, 'but not of me.' --The Silmarillion, "Of the Noldor in Beleriand" <br>Galadriel and Celeborn remained in Doriath through the rest of the First Age. Thus they witnessed the story of Beren and Lúthien firsthand. 嗯，有几个地方商榷一下<br><br>The House of Finwë Galadriel <br>Finwë Galadriel 家族<br><br>beyond the measure even of the women of the Noldor<br>甚至超过了Noldor人类女性的标准<br><br>for its gold was touched by some memory of the starlike silver of her mother<br>因为它的金色跟她母亲（的头发）如星光般的银色有点接近<br><br>all the descendants of Finwë save Finarfin<br>除了Finarfin之外Finwe所有的后裔 如果说The House of Finwë Galadriel是指 <br>Finwë Galadriel 家族的话,那么后面为什么要说 "though she was wiser than he" 可见,此处是指Galadriel一个人.<br><br>第二处,如果我没记错的话,Noldor是精灵种族的一个分支,其他还有Teleri,Vanya等等,所以这里翻成"Noldor人类女性"是不合适的.<br><br>anyway,thank you very much!!!!!!!!!!<br><br><!--emo&:D--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> 呃，就是因为如果本人比较有智慧的话，家族才能兴旺，所以<br>才有这样的逻辑啊。<br><br>嗯，那个women到底指什么，这么一说俺也胡图勒。。//汗 蚂蚁你好拽啊!!! Galadriel是为了Teleri族精灵与费厄诺作战，她的母亲是Teleri族公主 回过头来再看自己的这篇帖子,羞愧至极,真是漏洞百出阿,也许当时没有看silm的缘故吧,后悔自己理解的不深就来玩翻译,我对不起大家!!!!!!!!!!!! 所以特此大改特改了一番,重新贴上来,希望能多少弥补一些,我有信心这次的内容要正确的多.向所有看过前作和被我误导的人表示深深的歉意,非常抱歉!!!!!!!!<br><br>Galadriel的旅程 (v2.0)<br> 读过<<魔戒>>的托尔金的fans们已经知道一些关于Galadriel的故事,而读过The Silmarillion(鄙人研读中)的可能会知道的更多.在Unfinished Tales中,提供给我们了这位迷人的精灵女性的完整形象,但即使在这里,关于她的故事也是不完全的,Galadriel多多少少是一个有些神秘的人物.然而纵观这三部书(指Unfinished Tales,silm和lotr)我们至少可以刻画这位杰出精灵女性的生命轨迹的一部分.<br> Galadriel是第三代精灵(她的祖父Finw&euml;是第一批在觉醒河边醒来的精灵之一),出生在神树时代的Valinor.换句话说,她要比日月的年代还要久远.<br>也许除了F&euml;anor,Galadriel的家族是Noldor最庞大的,然而她比F&euml;anor更有智慧.而她的智慧随着岁月的流逝也在不断的增长. -----出自Unfinished Tales, "The History of Galadriel and Celeborn" (这一点我不能认同,论智慧Fёanor无疑是最出色的,也许是他的叛逆和疯狂的复仇心理超越了他的智慧所能驾驭的范围)<br>她的mother-name是Nerwen(最具重要性的赠名当属“母名(mother-name)”。母亲通常会根据自己的选择给孩子们赋予特殊的名字。在母名中最引人注目的是essi terceny&euml;，即“洞察之名（name of insight）”或称essi apaceny&euml;，即“预见之名（name of foresight）”。母亲在孩子诞生时或其他一些重大时刻可能会为孩子取下一个名字，预示着这孩子未来一些独特的能力或际遇。这样的名字是相当具有权威性的，正式赋予的母名被视为真名的一部分。那些在真名中被直接置于父名之后的母名也和父名一样是可以公开使用的名字。以上引自龙堡的 “婚姻以及与此相关的问题”.Nerwen的意思是Man-Maiden)<br>.就算在Noldor的女性当中,她的身高也是高不可及的(beyond the measure) 无论她的体质,思想还是意志力都十分出色,可以说是在早年的Eldar中的智者与战士的完美组合 [原文给的是athletes运动员,觉得怪怪的就改称战士了]. 她拥有着出众的美貌,即使在众多的Eldar当中,尤其她的无可匹敌的长发,那金色继承了她的父亲和她的祖母Indis(Vanyar精灵),但相比之下,她的要更浓密闪亮.,因为它们保留了来自她母亲的像星光闪耀般的银色(她的母亲是Teleri)Eldar则说,那长发捕获了两棵神树Laurelin and Telperion的光芒.<br>像所有Finw&euml;的后裔,除了她爸爸Finarfin, Galadriel高傲,坚强并且自我.像她的哥哥Finrod(被称为人类之友,为救贝伦而死)和所有她所喜爱的亲族,她梦想着一片遥远的土地,一片没有任何人监管的完全由她自己掌控的领土.---出自Unfinished Tales<br>她经历了Valinor的黑暗时代,当摩尔寇(Melkor后被称为Morgoth)和Ungoliant(吞噬光明的蜘蛛精)摧毁了两棵神树.她同其他Túna(精灵在Valinor所居住的山峰)的精灵见证了F&euml;anor对Valar旨意的反叛,当然,还有Finarfin 和Finrod.<br>但是Finarfin总是态度柔和,像他习惯的那样,他试着使Noldor平静下来,说服他们在做出再也无法挽回的事之前好好思考一下,而他的其中一个儿子Orodreth的态度和他的父亲别无二致.那时Finrod和Turgon(Gondolin的国王),他的朋友,站在一边(Turgon是主张离开的).但是Galadriel,在那种时刻唯一坚强屹立的诺多精灵女性,渴望离开. F&euml;anor的关于中洲的言辞点燃了她心中的火焰,因为她极想见一见那广阔的没有任何防卫的土地,并且在那里建造自己的王国.<br> 然后就是当Valinor之光泯灭,Galadriel加入了反抗命令他们留下的Valar的反叛者行列.当她踏上了放逐之路时不但心中没有一丝悲悯,而且拒绝来自Valar的最后一条讯息,受到了Mandos的审判(Valar之一的判官和掌管灵魂的Mandos向他们传达了Valar对他们的诅咒,也多少揭示了一些他们未来的悲剧命运,由此以Finarfin为首的一些精灵回到了Valinor并得到了宽恕).在接受审判之前Noldor无情的屠杀了海边的Teleri并洗劫了他们的船只,Galadriel为了保护自己母亲的族人而与F&euml;anor开战,但她仍然没有回头.<br>在Helcarax&euml; (即冰峡)的恐怖阴影下,她同Finrod, Fingolfin和他的儿子们引领着Noldor在第一纪初抵达了中洲.(Fёanor一族在途中抛弃了他们,架着所有的船只先抵达了中州)<br>熟悉<<The Silmarillion>>但没读过<<Unfinished Tales >>的读者可能会有疑问,因为在前一部书中,Galadriel和Celeborn在到达Doriath.时才相遇.事实上,托尔金从来没有想好Celeborn到底是怎么出现的.不管怎么说,Galadriel在中洲的第一个家是the realm of King Thingol and Melian the Maia,.她不是在此遇到了她的丈夫就是和他一起来到这里.<br>Galadriel向Melian说起了Silmaril(被Melkor抢走的精灵宝石)和Finw&euml;的遇害(被Melkor杀死的),但她丝毫没有提及誓言,亲族屠杀抑或是在Losgar被焚烧的船只.(誓言the oath是Fёanor让他的儿子们立誓追寻并仇恨任何占有Silmaril的生灵,Fёanor他们抛弃了其他Noldor,驾船在Losgar登岸后把所有船只都烧掉了,而被留下的Fingolfin他们还在苦苦的等待Fёanor会让船开会来接他们…最后他们不得已选择了穿越极其严酷的冰峡,他们中的许多在中途死去没能抵达中洲)<br>Melian却说: “现在我已经了解的要比你告诉我的多,从Tirion(Valinor他们的宫殿)到这里的漫漫长路上,你摒弃了黑暗,但我在那里看到了邪恶, Thingol(Doriath国王)应该从中吸取教训作为以后行动的指导.”<br>“也许吧”Galadriel回答, “但不是从我这里.”<br>Galadriel和Celeborn一直住在Doriath直到第一纪结束,因此他们见证了贝伦和露西恩的故事.<br>后来,Noldor在第一纪末获得了赦免,但是,出于对Celeborn的爱-他不愿离开中洲-(或许是由于她自己很想在中洲冒险),Galadriel在摩尔寇被打败之后并没有西去,而是和Celeborn一起翻越了Ered Lindon来到了埃利厄多Eriador,当他们来到这一地带时,有许多Noldor追随着他们,同时还有灰精灵和绿精灵(Grey-Elves and Green-Elves)有一段时间,他们定居在Nenuial湖(北霞尔的evendim).Celeborn和Galadriel被视为Eriador的埃尔达人的国王与王后,但事实上,Galadriel认识到,像古时候被囚禁的摩尔寇一样,Sauron被遗留下来了. 自Sauron的名字再也不代表他一个人,而他的行动也不是仅发自于一个恶灵—摩尔寇的得力仆人,Galadriel意识到世界的每个角落都存在一个邪恶的控制欲望,而它似乎已在遥远的东方蠢蠢欲动,远至Eriador 和雾山(Misty Mountains )以外.----出自Unfinished Tales<br>就像托尔金从未对Celeborn的初现给出明确的答案,他也从来没有给这对夫妇在第二纪做了什么做出判定.在一种版本里,二人来到了Eregion[霍林的别称],力量之戒被打造的地方.几个世纪以后,Sauron以伪善的面孔出现并使许多精灵与他们对立,在这种情况下他们重定居在Lórinand [应该是萝林及其周边地区],后来的Sindar和Noldor精灵的居住地.其实托尔金从不认为萝林(Lórien )是Galadriel建造的,在每一个版本里,她都只是简单的把萝林当作她的家.然而她依旧四处旅行.就是在她的一次旅行去Rivendell的时候,Elrond爱上了Galadriel的女儿,Celebrian..<br>Celebrimbor [F&euml;anor的孙子,久居霍林]的心灵和他的忠实并没有被腐化,但是他接受了Sauron正在做的一切.直至当他察觉到了至尊魔戒的存在,他开始反抗Sauron并去了Lórinand 再次寻求Galadriel的建议.这一次,他们本应毁掉所有的力量之戒,但他们没能够找到那种力量. Galadriel告诫他,三大精灵戒指应该被分开藏起来,再也不能使用,而且要远离Eregion ,因为Sauron本以为它们在那儿.就在这时,她从Celebrimbor那里得到了Nenya,白色戒指,并且通过它,她的Lórinand 王国更加坚实,美丽. 但是戒指作用于她的力量是那样出乎意料的强大,使潜伏在她内心的对大海对重返西方的渴望逐渐增长,于是,她在中洲的欢乐渐渐消退了. ---出自Unfinished Tales<br>在第三纪结束之前,精灵们意识到天之戒( the Ring of Sapphire)在Rivendell美丽的山谷,埃尔隆得手中,他房顶上的天空闪烁着最明亮的星辰.坚实之戒( the Ring of Adamant ) [就是上文提到的白色戒指]在萝林大地为Galadriel所有.但是那枚红色戒指直到最后还被藏匿着,除了Elrond和Galadriel谁也不知道它在谁的手中.---出自the Silmarillion<br>在第三纪,Sauron居住在Dol Guldur并开始威胁周围的地界.Galadriel给予了还击,尽管她的邻邦不总是理解她的用意.例如,伟大的英雄伊奥(&Eacute;orl), 骑马沿安达因河(Anduin)南下援助冈多(Gondor)时,在萝林附近的一次不可思议的会面:<br>当伊奥最终接近Dol Guldur的时候,出于对黑影和从中卷涌而出的乌云的恐惧,他掉头向西目及安达因河(Anduin)前进.众多的骑士向河那边远远的望着,一半怀着恐惧一半怀着希望捕捉着远处Dwimordene[也许是Rohan那边对萝林的称呼]的光芒,那是一片传说中在初春像黄金般闪耀的但却是危险的土地.然而这时她却被一层闪烁着微光的雾气所笼罩,令他们沮丧的是,这团雾气飘过了河面涌上了他们面前的陆地.<br>伊奥没有半分犹豫. “继续前进!”他命令道. “我们别无选择,已经走了这么远的路,我们怎么可以被一团雾气在战斗中被拉下马来?”<br>当他们靠得更近一点时,发现这白雾驱散了来自Dol Guldur的黑暗,不久他们已行进在雾气之中.一开始,缓慢而谨慎.但雾霭之下的一切都像是被无影的光点亮,是那么的清晰,然而左左右右又象是被一圈神秘的白色墙壁警戒着.<br>“看上去,金色森林的夫人就在我们身边.”----出自Unfinished Tales<br>白道会(The White Council )在2463年成立 –讽刺的是,在同一年至尊魔戒也在格兰登原野( the Gladden Fields)被两个哈夫林(Halfling)找到.[就是咕噜姆和被他杀死的那个家伙].<br>但是最后,阴影还是重现并且它的力量更为强大,也就是在那个时候,白道会召开了第一次会议,与会者包括了Elrond,Galadriel,Círdan和其他精灵领主,以及Mithrandir[也就是刚多尔夫]和Curunír[即白衣萨如曼]. Curunír 被选为他们的首领,因为他对以前的那个Sauron研究的最多.但Galadriel一直希望 Mithrandir能做白道会的首领.[:事实证明她是对的.]---出自the Silmarillion<br>后来,在无数挫折与苦难过去之后,Galadriel发现她正面临着一个巨大的诱惑:至尊魔戒就像一个礼物一般呈现在她面前. “她举起手,手上的戒指发出一道强光,将她的全身照亮,其他一切仍笼罩在黑暗里.她站在弗拉多面前,高大的目不可及,美丽的无以描摹,令人恐怖且敬畏!然后她放下了手,光亮消隐,突然她笑了.看!她又变小了,又恢复了那苗条的精灵女子,身着简朴的白衣,优美的声音温柔而悲伤.<br>“我经受了考验.”她说, “我还是Galadriel,我将去西方.””----出自lotr<br>当至尊魔戒被销毁,Sauron被打败,Galadriel在中洲的任务也完成了.她目睹了阿拉贡的加冕仪式和他同她孙女 Arwen的婚礼,便在两年之后西去Valinor .<br>Elrond和Galadriel骑马驰去.第三纪结束了,魔戒的日子一去不复返,随之消逝的还有那个时代的歌谣与传奇……<br>页:
[1]