龙骑士城堡奇幻论坛 » 托尔金专区 » 关于精灵饼

liya 发表于 2002-12-18 10:36

关于精灵饼

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   有个问题想请教各位：<br>自从离开萝林后，大家吃的都是小精灵饼，而到了第三部却全换成了“宽叶车前草”----是包饼的叶子吗？

smashing 发表于 2002-12-19 12:57

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   这主要是译名不统一的问题<br><br>在原著中用的是“lembas”这个词，音译为“兰姆巴斯”，指的就是他们在洛林里吃的那种小精灵饼。在某个版本的精灵语词典里 lembas解释为waybread (ITE) (lenn-mbass)，所以有的就译成“宽叶车前草”了。 以前有朋友把它理解是“有宽叶车前草的香气“或是制作材料中有“宽叶车前草”的一种食物，曾经把它当成“香草面包“:p &nbsp; 后来才知道，那个就是洛林里的小精灵饼。

liya 发表于 2002-12-19 13:42

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   原来是这样啊，多谢。<br>还有，电影里的精灵斗蓬好像没什么遮蔽作用啊。

smashing 发表于 2002-12-19 18:03

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   精灵斗蓬的作用在第二部中会很显著，请耐心等待。

Ulyssia 发表于 2002-12-24 00:10

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   。。我怎么觉得frodo拿来遮蔽自己和sam的不是斗篷？<br>因为他们掀开那东西后，我分明看到两人的斗篷还好好的穿着@_@

Ulyssia 发表于 2002-12-24 09:43

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   Sorry, 又看了一遍，确实是用斗篷遮的^^

杜拉克 发表于 2002-12-29 22:46

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   可能含有防腐剂

D-ABB 发表于 2002-12-30 15:33

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   觉得好比人太能吃，而且撑不死

雅典娜 发表于 2002-12-30 15:52

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   是呀，Hobbits是真的很能吃的说。<br>偶们莱莱只吃一口精灵饼就够一天，皮平一次就能吃四张！<br>而且电影里还没演Gimli拿着一叠精灵饼狂啃，不然不知情者一定以为只有小莱是为了保持体型而控制饮食呢！:D

查看完整版本: 关于精灵饼