龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » [请教]The Silent Blade中的人名和地名

O.Tank 发表于 2002-11-27 20:41

[请教]The Silent Blade中的人名和地名

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   小弟正在翻译R.A.Salvatore的The Silent Blade，现在的进度是第一章，但是由于我对被遗忘国度系列的小说不是很了解，有些人名和地名不知道该如何翻译，现在列出来，希望大家帮忙给予指点，多谢了！<br><br>地名：<br>Mithral Hall<br>Lake Imprest<br>Caradoon<br>Calimport<br>Lolth<br><br>人名：<br>Bizmatec(一只恶魔)<br>Cadderly<br>Stumpet<br>Merk<br>Jarlaxle<br>Theebles Royuset<br>Basadoni<br>Taddio<br>Sharlotta Vespers<br>Kadran Gordeon<br>Alustriel<br>Giunta Diviner<br>Quentin Bodeau<br>LaValle<br>Chalsee Anguaine<br><br>再次感谢大家，如能收到大家的答复，我将在明天放出序章。

sunnix 发表于 2002-11-27 21:25

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   很欢迎翻译队伍的新生力量，但是有一点我还是不得不提出来：这些词语很多都是属于被遗忘国度以及黑暗精灵系列小说中最基本的词汇，如果你对此还没有形成一个准确全面的概念的话，翻译出来的作品不可避免地会在各方面受到影响。<br><br>silent blade是黑暗精灵小说中的一部，它不是完全独立的，书中人物的相互关系在前几部作品中也有着铺垫，如果你没有读过前几部作品的话，对这本书的理解也将会是不全面的。建议你先将《黑暗精灵三部曲》和《冰风谷三部曲》读一遍，本站应该就有，同时还有其他相关作品 (尤其是织羽JJ的译作)， 这对你的翻译也将是有很大帮助的。<br><br>简单给出几个翻译，我对一些具体词汇一时也不大反映得过来:D <!--emo&:D--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> <br><br>Mithral Hall ---秘银厅<br>Calimport------卡林港<br>Lolth------------罗丝。这个可不是地名，乃是蜘蛛神后的名号<br><br>Jarlaxle---------贾拉索<br>Alustriel--------艾拉斯卓

魂之利刃 发表于 2002-11-27 23:15

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   我只知道一点 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  <br>地名：<br>Mithral Hall：秘银厅<br>Calimport：卡林港<br>Lolth：罗丝<br>人名：<br>Bizmatec(一只恶魔)：俾兹麦特克<br>Cadderly：卡德利<br>Jarlaxle：贾拉索<br>Alustriel：艾拉斯卓<br>LaValle：拉威尔

devilwing 发表于 2002-11-27 23:23

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   Abyss &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 深渊魔域 &nbsp;  &nbsp; 一个充满各式恶魔的异次元 <br>"Adamantite <br>（另有拼写Adamanitine)" &nbsp;  &nbsp; 精金 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; "比秘银更坚硬的金属，非常适合附咒文" <br>Aegis Fang &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 艾吉斯之牙 &nbsp;  &nbsp; "布鲁诺毕生最高杰作，沃夫加的魔法战锤" <br>Agatha &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 阿嘉莎 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 兔莓村的女尸妖 <br>Alton DeVir &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 艾顿·迪佛 &nbsp;  &nbsp; 迪佛家族最后一个生存者 <br>Amn &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 安姆 &nbsp;  <br>Artemis Entreri &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 阿提密斯·恩崔立 &nbsp; 横行于被遗忘国度西海岸的著名人类杀手 <br>Asavir's Channel &nbsp;  &nbsp; 阿萨维海峡 &nbsp;  <br>Baenre &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 班瑞家族 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城的第一家族 <br>Banshee &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 女尸妖 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 嚎叫之魂，邪恶女精灵死后的灵魂 <br>Barghest whelp &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 犬魔幼兽 &nbsp;  &nbsp; 来自火焚界的生物 <br>Barrison Del'Armgo &nbsp;  &nbsp; 巴瑞森·德安苟 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城的第二家族 <br>Bartholemew &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 巴索雷谬 &nbsp;  &nbsp; 李斯特登家的父亲 <br>Belwar Dissengulp &nbsp;  &nbsp; 贝尔瓦·迪森格 &nbsp;  &nbsp; 一名地底侏儒，为崔斯特的好友 <br>Benson Delmo &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 班森·戴摩 &nbsp;  &nbsp; 马多巴的村长 <br>Beornegar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 贝奥尼加 &nbsp;  &nbsp; 沃夫加的父亲 <br>Berg'inyon Baenre &nbsp;  &nbsp; 伯殷永·班瑞 &nbsp;  &nbsp; 班瑞主母的幼子 <br>Black Raven River &nbsp;  &nbsp; 黑鸦河 &nbsp;  <br>Bladen'Kerst Baenre &nbsp;  &nbsp; 布雷登凯斯·班瑞 &nbsp; 班瑞家的女儿 <br>Bleeder &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 嗜血 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 罗狄的爱斧 <br>"Blingdenstone(Blindingstone)" &nbsp; "布灵登石城（眩目石城）" &nbsp; 又被称为“说话石之城” <br>Bregan D'aerthe &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 达耶特独立佣兵团 &nbsp; 魔索布莱城的雇佣兵团 <br>Bremen &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 布理门镇 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Brickers &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 布瑞克 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地底侏儒名，是一位挖矿团长 <br>Brister Fendlestick &nbsp;  &nbsp; 布里斯特·芬多史德 &nbsp; 居住在布灵登石城西方，疯癫的人类法师 <br>Briza Do'Urden &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 布里莎·杜垩登 &nbsp;  &nbsp; 杜垩登家族的长女 <br>Bruenor Battlehammer &nbsp;  &nbsp; 布鲁诺·战锤 &nbsp;  &nbsp; 冰风谷的矮人，战士 <br>Bryn Shander &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 布林﹒山德 &nbsp;  &nbsp; 十镇第一大城 <br>Bugbear &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 熊地精 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地精的变种 <br>Bungo &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 邦戈 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 美人鱼之臂酒馆中的老大 <br>Caer Dineval &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 凯迪内瓦镇 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Caer Konig &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 凯柯尼镇 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Calimport &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡林港 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 费伦大陆南方的一个港口 <br>Calimshan &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡林杉（或卡丽山） &nbsp; 费伦大陆西南的沙漠帝国 <br>Caroak &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡洛克 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一只银色的座狼 <br>Catti-brie &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 凯蒂布莉儿 &nbsp;  &nbsp; 布鲁诺的人类养女，战士 <br>Cave Fisher &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 穴钓蟹 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 融合了蜘蛛和龙虾形的生物 <br>Ched Nasad &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 契德﹒纳撒城 &nbsp;  <br>Cicadel Adbar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 阿德巴堡 &nbsp;  <br>Clacker &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 喀拉卡 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 被法师变成恐爪怪的岩精 <br>Connor &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 康诺 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 李斯特登家的长子 <br>Conyberry &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 兔莓镇 &nbsp;  <br>"Crenshinibon <br>（the crystal shard）" &nbsp;  &nbsp; 碎魔晶 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; "传说中的魔法宝物，吸取阳光获得强大的力量" <br>Cryshal-Tirith &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; "克利沙－提利斯（魔晶塔）" &nbsp;  <br>Daermon N'a'shezbaernon &nbsp;  &nbsp; 德蒙·纳夏斯巴农 &nbsp; 杜垩登家族的古名 <br>Dantrag Baenre &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 丹卓·班瑞 &nbsp;  &nbsp; 班瑞家的武技长 <br>Dead Orc Pass &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 兽人亡命隘道 &nbsp;  <br>Deep Gnome &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地底侏儒 &nbsp;  <br>Deep Realm &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地深领域 &nbsp;  <br>"Dellon-lune（Redwaters）" &nbsp; "迪仑鲁恩湖（红水湖）" &nbsp; 冰风谷三大湖之一 <br>Dessarin River &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 德沙林河 &nbsp;  <br>Deudermont &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 杜德蒙 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 崔斯特的朋友，一位船长 <br>Diatryma &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 戴翠玛鸟 &nbsp;  &nbsp; 幽暗地域的一种巨大鸟类 <br>Dinin Do'Urden &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 狄宁·杜垩登 &nbsp;  &nbsp; 杜垩登家族的长男 <br>Dongdong &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 顿顿 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 恩崔立在卡林港的半身人盟友 <br>Donigarten &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 东尼加顿湖 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城西北面的湖 <br>Dougan's Hole &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 道根之洞 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Dove Falconhand &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 多芙·鹰手 &nbsp;  &nbsp; 女游侠，七姐妹之一 <br>Drider &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蛛化精灵 &nbsp;  <br>Drizzt Do'Urden &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 崔斯特·杜垩登 &nbsp;  &nbsp; 叛逆黑暗精灵，游侠 <br>Drow &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卓尔精灵 &nbsp;  &nbsp; 黑暗精灵，精灵地底的亚种 <br>East Haven &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 东流亡地 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Ellifain &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 艾里芬 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 崔斯特年少时所救的月精灵少女 <br>El-viddinvelp &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 埃耳·威丁沃 &nbsp;  &nbsp; 一名夺心魔的名字，班瑞主母的同谋 <br>Everlund &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 爱佛伦德城 &nbsp;  <br>"Evermoors（The Trollmoors）" &nbsp; "爱佛荒原（巨魔荒原）" &nbsp; 北地最恐怖的地域之一 <br>Faen Tlabbar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 费恩·特拉巴 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城的第四家族 <br>Flanny &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 富朗尼 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 李斯特登家的次子 <br>"Fredegar Rockcrusher（Fret）" &nbsp; "弗烈德加·碎石者（弗烈特）" &nbsp; 矮人学者 <br>Frost Gaint &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 霜巨人 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 拥有寒冰力量的巨人族 <br>Gabriel &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 加布里尔 &nbsp;  &nbsp; 多芙的战士伙伴 <br>Garumn's Gorge &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 格伦峡谷 &nbsp;  &nbsp; 秘银厅另一入口的峡谷 <br>Gelroos &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 加尔卢司 &nbsp;  &nbsp; 无面者 <br>Ginafac &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 吉娜菲 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 迪佛家族的主母 <br>Goalingtide River &nbsp;  &nbsp; 哥林泰河 &nbsp;  <br>Golem &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 魔像 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 巫师以泥土或金属为原料制造的魔法生物，一般武器根本无法伤其分毫 <br>Gomph Baenre &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 贡夫·班瑞 &nbsp;  &nbsp; 班瑞家族的大儿子，魔索布莱城的大法师 <br>Good mead &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蜜酒镇 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Graul &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 格勒 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 半兽人大王 <br>"gray dwarf（duergar）" &nbsp;  &nbsp; 灰矮人 &nbsp;  <br>Grunwald &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 格伦瓦 &nbsp;  <br>Gruumsh &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 格努什 &nbsp;  <br>Guenhwyvar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 关海法 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 黑豹，崔斯特的好友 <br>Halavin Fey-Branche &nbsp;  &nbsp; 黑勒温·菲布兰契 &nbsp; 菲布兰契家族的主母 <br>Hand &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 汉德 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 巴沙多尼盗贼公会头领之一 <br>Harkle Harpell &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哈寇·哈贝尔 &nbsp;  <br>Hellgate Keep &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地狱门堡 &nbsp;  <br>"Herald's Holdfast,The" &nbsp;  &nbsp; 隐士堡 &nbsp;  <br>Hook Horror &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 恐爪怪 &nbsp;  <br>Hosttower of Arcane &nbsp;  &nbsp; 巫士塔 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; "路斯坎城的巫师工会，该城实际统治者" <br>Hunch'net &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哈契聂特 &nbsp;  &nbsp; 学院的总教官 <br>Hydra &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 九头蛇怪 &nbsp;  &nbsp; 凶猛爬虫类。每个头都喷出毒气或酸液 <br>Ice Flow，The &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 流冰川 &nbsp;  <br>Ingeloakastimizilian &nbsp;  &nbsp; 印格罗卡斯提密齐里安 <br>（Icingdeath） &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; （冰亡） &nbsp;  &nbsp; 一头栖息于冰风谷的白龙，被野蛮人部族取名为冰亡 &nbsp;  <br>Ivy Mansion &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 常春藤馆 &nbsp;  &nbsp; 哈贝尔家族住地 <br>Jankin &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 杰金 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哀泣修道会的成员之一 <br>Jarlaxle &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 贾拉索 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 黑暗精灵佣兵头子 <br>Kadran Gordeon &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡札·乔迪恩 &nbsp;  &nbsp; 巴沙多尼盗贼公会头领之一 <br>Kellindil &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 凯林迪尔 &nbsp;  &nbsp; 多芙的伙伴，精灵弓箭手 <br>Kelvifln's Cairn &nbsp;  &nbsp; 凯恩巨锥 &nbsp;  &nbsp; 独自挺立在冰风谷的山峰，世界之脊山脉以北唯一的高峰。 <br>Kempfana &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 肯法那 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一名红色犬魔幼兽 <br>King Harbromme &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哈布仑王 &nbsp;  &nbsp; 阿德巴堡的矮人王 <br>King Schnicktick &nbsp;  &nbsp; 史尼提克王 &nbsp;  &nbsp; 地底侏儒城（布灵登石城）的国王 <br>K'yorl Obdran &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 克约·欧札恩 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城第三家族主母 <br>LacDinneshere &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 迪尼夏湖 &nbsp;  &nbsp; 冰风谷三大湖之一 <br>Lady of Silverymoon（Alustriel) &nbsp; "银月女士（艾拉斯卓）" &nbsp; "多芙的大姐，银月城主，北地最强的法师" <br>"Laughing Flow,The" &nbsp;  &nbsp; 欢笑溪 &nbsp;  <br>LaVelle &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 拉威尔 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 为盗贼公会服务的巫师 <br>Liam Thistledown &nbsp;  &nbsp; 连恩·李斯特登 &nbsp;  &nbsp; 李斯特登家的幼子 <br>Lloth &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 罗丝 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蜘蛛神后，卓尔族所信仰的神祗 <br>Lolth &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 罗尔丝 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地底侏儒称呼神后的拼法 <br>Lonely Wood &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 独林镇 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Longsaddle &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 长鞍镇 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一个位于米拉巴以南的小镇 <br>Lower Planes &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 低层界 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 各式恶魔居住的界域 <br>Luskan &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 路斯坎 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 被称为千帆之城，冰风谷以南的大城 <br>Maer Dualdon &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 都尔登湖 &nbsp;  &nbsp; 冰风谷三大湖之一 <br>Malchor Harpell &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 马尔可·哈贝尔 &nbsp;  <br>Maldobar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 马多巴 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地名 <br>Markhe &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 马克希 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 李斯特登家的祖父 <br>Masoj Hun'ett &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 玛索吉·赫奈特 &nbsp;  &nbsp; 第六家族的王子 <br>Mateus &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 马汀斯 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哀泣修道会的领队 <br>Matron &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 主母 &nbsp;  <br>Matron Malice &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 玛烈丝主母 &nbsp;  &nbsp; 杜垩登家族的主母 <br>Matron SiNafay &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 席娜菲主母 &nbsp;  &nbsp; 赫奈特家族的主母 <br>McUduck &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 麦达寇族 &nbsp;  &nbsp; 占据秘银厅的灰矮人族名 <br>Memnon &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 曼农 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡林沙漠北部的商业城市 <br>Menzoberranzan &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城 &nbsp;  &nbsp; 黑暗精灵城中最大的城市 <br>Mergandevinasander &nbsp;  &nbsp; 摩根迪维纳珊德 &nbsp;  &nbsp; 黑龙 <br>"Mermaid's Arms,the" &nbsp;  &nbsp; 美人鱼之臂 &nbsp;  &nbsp; 深水城的酒馆 <br>Mielikki &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 梅莉凯 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 游侠所信奉的森林女神，象征是白色独角兽 <br>Mind Flayer(Illithid) &nbsp;  &nbsp; 夺心魔（灵吸怪） &nbsp; 外貌似人，头如章鱼，口部附近四条触须 <br>Mines of Mirabar &nbsp;  &nbsp; 米拉巴矿场 &nbsp;  <br>Mir &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 米尔 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 黑暗精灵在卡林港附近的殖民地 <br>Mirabar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 米拉巴 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 宝剑海岸的矿业中心 <br>Mithril &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 秘银 &nbsp;  <br>Mithril Hall &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 秘银之厅 &nbsp;  &nbsp; 矮人族原住地 <br>"Montolio DeBrouchee" &nbsp;  &nbsp; 蒙特里·迪布洛奇 <br>（Mooshie）" &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; （蒙奇）" &nbsp;  &nbsp; 崔斯特的游侠导师 <br>Moonwood &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 月森林 &nbsp;  <br>Moradin &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 莫拉丁 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 受苦之神 <br>Morkai &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 莫凯 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 被徒弟杀死的法师 <br>Morueme's Cave &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 莫雷米洞穴 &nbsp;  <br>Murann &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 穆兰 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 泰斯尔北部小城 <br>Myconid &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蕈人 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 人形生物与毒蕈混种生物 <br>Nalfein Do'Urden &nbsp;  &nbsp; 诺梵·杜垩登 &nbsp;  &nbsp; 曾为杜垩登家族的长子 <br>Nathak &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 那沙克 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一名地精 <br>Nelanther Isles &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 尼兰德群岛 &nbsp;  &nbsp; 恶名昭彰的海盗群岛 <br>Nesme &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 奈斯姆 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 爱佛荒原北部边缘的城市 <br>Nether world &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 冥界 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 界域名 <br>Neverwinter &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 绝冬城 &nbsp;  <br>Neverwinter River &nbsp;  &nbsp; 绝冬河 &nbsp;  <br>Neverwinter Wood &nbsp;  &nbsp; 绝冬森林 &nbsp;  <br>Oberon &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 奥伯诺 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 普克盗贼公会在柏德之门的法师 <br>Oblodra &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 欧布罗札 &nbsp;  &nbsp; 魔索布莱城的第三家族 <br>Pangallen &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 攀伽伦 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一个小镇 <br>Pasha Basadoni &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 帕夏巴沙多尼 &nbsp;  &nbsp; 盗贼公会头子 <br>Pasha Pook &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 帕夏普克 &nbsp;  &nbsp; 卡林港最大盗贼公会的首领，恩崔立的前任雇主 <br>Patron &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 侍父 &nbsp;  <br>Peah(Rock Children) &nbsp;  &nbsp; 岩精（岩石之子） &nbsp; 来自土元素界的人形种族 <br>Pellman &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 佩尔曼 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 柏德之门港务管理人 <br>Pinochet &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 皮诺契 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 卡林港外的海盗 <br>Port Liase &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 拉斯特港 &nbsp;  <br>Quickling &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 快可灵 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一种小精灵 <br>"Race,the" &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 竞速海峡 &nbsp;  &nbsp; 剑湾的海盗与商船 <br>Rassiter &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 瑞西塔 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 鼠人，曾为帕夏普克服务 <br>Rauvin River &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 瑞汶河 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 银月城外的护城河 <br>Raven Rock &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 乌鸦岩 &nbsp;  <br>Reghed Glacler &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 雷格冰河 &nbsp;  &nbsp; 冰风谷东部的冰河 <br>Regis &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 瑞吉斯 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 半身人盗贼 <br>River Chionthar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 冲萨河 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 柏德之门所在的河 <br>Rizzen &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 锐森 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 杜垩登家族的侍父 <br>Rockworm &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 岩虫 &nbsp;  <br>Roddy McGristle &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 罗狄·麦葛斯特 &nbsp;  &nbsp; 赏金猎人 <br>Rothe &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 洛斯兽 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 幽暗地域中最重要的家畜 <br>Sali Dalib &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 沙利·达布利 &nbsp;  &nbsp; 曼农的商人 <br>Sea of Moving Ice &nbsp;  &nbsp; 浮冰之海 &nbsp;  &nbsp; 冰风谷西北的海域 <br>Sea Sprite，the &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 海灵号 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 杜德蒙船长的船名 <br>Settlestone &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 坚石镇 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一个矮人城镇，在秘银厅附近 <br>Shaongarne River &nbsp;  &nbsp; 盛冈河 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 流入都尔登湖的河 <br>Sharlotta Vespers &nbsp;  &nbsp; 夏洛塔·维斯帕 &nbsp;  &nbsp; 巴沙多尼盗贼公会头领之一，帕夏巴沙多尼的情妇 <br>Shining White &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 耀白 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哥林泰河上一个小镇 <br>Shinning Sea，the &nbsp;  &nbsp; 光耀海 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 剑湾南部的海域 <br>Silverymoon &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 银月城 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 被称为北地的宝石，善良人们的憧憬之城 <br>Sos'Umptu Baenre &nbsp;  &nbsp; 索安图·班瑞 &nbsp;  &nbsp; 班瑞家的女儿 <br>Spine of the World &nbsp;  &nbsp; 世界之脊 &nbsp;  &nbsp; 被遗忘国度中北方最高大的山脉 <br>Sudew &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 毛苔怪 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 类似黏怪的怪物，全身长满毛茸茸的触手。触手分泌强酸。 <br>Sundabar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 桑达巴 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 地名 <br>"Surbrin River,The" &nbsp;  &nbsp; 瑟布林河 &nbsp;  <br>Svirfnebli &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 斯涅布力 &nbsp;  &nbsp; 地底侏儒族名 <br>Tagos &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 塔戈斯镇 &nbsp;  &nbsp; 十镇第二大城，经济最发达城市 <br>Tarathiel &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 塔拉舍 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 月森林中的一个月精灵 <br>"Tempso（Tempus/Tenos）" &nbsp; 坦帕斯 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 战神。一般称为Tempus，野蛮人称为Tenos <br>Ten Towns &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 十镇 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 冰风谷中，围绕三大湖的十个小城镇 <br>Tephanis &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 特法尼斯 &nbsp;  &nbsp; 一只快可灵小妖精 <br>Termalaine &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 塔马兰镇 &nbsp;  &nbsp; 十镇之一 <br>Tethyr &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 泰斯尔 &nbsp;  <br>Thibbledorf Pwent &nbsp;  &nbsp; 第伯多夫·潘特 &nbsp;  &nbsp; 秘银厅的矮人 <br>Tier Breche &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 布瑞切之阶 &nbsp;  <br>Tower of Twilight &nbsp;  &nbsp; 夕暮之塔 &nbsp;  &nbsp; 马尔可哈贝尔隐居之地 <br>Trackless Sea &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 无迹海 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 费茹大陆西面的海 <br>Triel Baenre &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 崔尔·班瑞 &nbsp;  &nbsp; 班瑞家族的大女儿，学院的主母教长 <br>Trilk &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 特理克族 &nbsp;  &nbsp; 灰矮人族名 <br>Tundra Yeti &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 苔原雪猿 &nbsp;  &nbsp; 冻原地区巨大的白色雪猿 <br>Ulgulu &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 乌古鲁 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一名紫色犬魔幼兽 <br>Upper Planes &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 高层界 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 诸神或其它高等灵体所居住的界域 <br>Uthegental &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 乌德占特 &nbsp;  &nbsp; 巴瑞森﹒德安戈的武技长 <br>"Uthgar(the Tribe of sky Ponies)" &nbsp; 乌司嘉族（天马部族） &nbsp; 北地的蛮族 <br>Vault of Sages &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 贤者藏书库 &nbsp;  &nbsp; 位于银月城内，北地最大的图书馆 <br>Verbeeg &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 亚巨人 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 一种体型较小的巨人 <br>Waterdeep &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 深水城 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 光辉之城，与卡林港各为宝剑海岸北南两方的大城南方的大城 <br>Weapon Master &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 武技长 &nbsp;  <br>Weeping Friars &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 哀泣修道会 &nbsp;  &nbsp; 一群以受苦为己任的人 <br>Wererat &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 鼠人 &nbsp;  <br>Westbridge &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 西桥镇 &nbsp;  <br>Wulfgar &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 沃夫加 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蛮族战士 <br>Yochol &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 蜡融妖 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 在异界中担任神后的侍女 <br>Zaknafein Do'Urden &nbsp;  &nbsp; 札克纳梵·杜垩登 &nbsp; 崔斯特﹒杜垩登的父亲

O.Tank 发表于 2002-11-28 08:08

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   冰风谷我读过啊……黑暗精灵在浏览中……只是不太熟悉而已，不象龙枪那样已经读过很多遍了……<br>感谢三位的帮忙，小弟一定多多充实自己……:D

dizzit 发表于 2002-11-28 18:51

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   add oil ^^<br>And 老萨得咚咚可不好翻，经常是一个长句子，n个分句，建议以意译为主。<br>ps，如果还遇到什么名词不明白的，可以在英文版的darkelf或者idewind dale里面查找，确定位置，然后在中文版上对应<br>再ps，先多看看先前的译作，有些译法已经被大家所接受，可能你有其他合适的译法，但最好还是遵循原先的，不然读者有时候就会<br>犯糊涂^^<br> <br>看来看去，也没什么别的地方可以推荐了，似乎目前翻译氛围好一点的也就龙堡和天人了。

帕林 发表于 2002-11-28 23:43

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   对，特别是经典作品，一定要慎重，稍有差失就会被轰杀:D

dizzit 发表于 2002-11-29 12:13

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   轰杀……帕林<br>zt，就知道吓唬新人^^<br>没什么关系，谁没有经历过成长的过程阿<br>嗯，我在翻译老萨的dark miror，有人轰杀我么^^

查看完整版本: [请教]The Silent Blade中的人名和地名