地精？侏儒？
最近，看了从龙堡下载的烈火魔尘。觉得翻译的还可以。<br>就有一点，文中的角色俏皮话居然是个“地精幻术师”！<br>据我所知，幻术师一般都是侏儒吧？<br>我没看过原版，所以只能猜是翻译错了。<br>虽然翻译这些名词的时候，各人有各人的想法，不过最好还是要有一个统一的名称，免得我们这些读者经常被吓一跳 这个问题……就要追溯到当年dndfans论坛上的一场讨论了。<br>话说 the Great Power-EvenPaladin & GECKO大人读过龙枪后，对于Goblin和Gnome的译法提出了质疑，翻译烈火魔尘的 我我神老大也持同样见解。然后……本着信、达、雅的原则，他们当然就用了这个Gnome=地精的翻译了。值得一提的是朱大本人也赞同这种说法，无奈龙枪三部曲影响太大，木已成舟，生米做成了熟饭，Goblin变成了地精……<br><br>转帖如下：<br><br><br>Gnome、Goblin的翻译意见<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 【gecko】 于 2000-12-26 21:23:52 加贴在 龙与地下城 ↑：<br><br>Gnome<br>字源:希腊文"gnosis"(知识)<br>神话传说:Gnome这个词来源于希腊文的"gnosis"，即知识，之所以这么称呼他们是因为gnome知到地下埋藏的贵重金属的确切位置。在欧洲神话中，gnome通常被描述为矮小、畸形类似于dwarf的生物，有时描述他们穿着紧绷贴身的棕色衣服戴着僧侣式的头巾，皮肤褶皱弯腰驼背就像老人一样。他们生活在地下，努力工作同时看守财宝。据说他们不能站在阳光之下，否则会变成石头(有些传说认为他们在阳光下会变为蟾蜍)。16世纪的瑞士炼金师Paracelsus在他的著作中把gnome描述为一种"大地精怪"(earth spirit)，并称他们在土地里就像鱼在水里一样能自由行动。gnome一词也因Paracelsus的著作而普及。<br>类似词汇(神话传说):Goblin，Gnome和Goblin很容易搞混，事实上他们之间也确有联系，gnome有时被描述为"地下居住的goblin"，goblin也描述为"邪恶怪异的gnome"。但他们之间有很大区别，一般说来gnome比较和蔼，goblin相当恶毒，gnome努力工作，goblin则不劳而获。<br>D&D:gnome是dwarf的近亲，但比他们的亲戚小上不少。他们的身材也不像dwarf那样浑圆，但鼻子很大。大多数gnome有着深褐色或棕色的皮肤以及白色的头发。gnome的典型寿命是350岁。gnome很活跃，有种顽皮的幽默感，特别是在笑话方面。他们十分热爱生命和加工精良的物件，特别是宝石。gnome喜欢所有种类的稀有宝石，并且是宝石磨光切割方面的大师。gnome喜欢住在杳无人迹的地方，有着连绵起伏的石丘，和繁茂的树木。由于他们身材矮小，所以在体形较大的种族--human和elf眼中--显得十分可疑，虽然他们并非敌人。在那些他们不了解或不信任的人面前，他们狡猾鬼崇，有时在极好情况下既然如此。由于他们居住下矿脉中并且挖洞，所以他们和dwarf有很多共同感受，但他们并不像dwarf那样厌恶地表的居住者。<br>流行译名:侏儒(非常流行)，地精(比较流行)<br>个人建议译名:地精(神话传说,D&D)<br>对建议译名的说明:毫无疑问，在传统的神话传说方面把gnome翻译成侏儒是不可取的，侏儒无法确切说明gnome在传说中的形象也无法把它和某些别的生物区分开。这方面根据英文earth spirit翻译出的地精显然比较合适。在D&D中，gnome分为4种:Rock Gnome，Deep Gnome(Svirfneblin)，Tinker Gnome(Minoi)，Forest Gnome。其中前两种最为常见，也和地下开矿、挖掘有着最大的联系，翻译成地精毫无问题。后两种对挖掘宝石的兴趣就要小不少。第3种的Tinker Gnome一般只在龙枪系列的Krynn世界中才能见到，他们对在地下开矿的兴趣不大，却热衷于发明创造，朱学恒先生可能因为这个觉得"地精"二字不太适合于他们吧，于是就翻译成侏儒啦，但Tinker Gnome毕竟只是gnome中不很常见数目较少的一类，不能因为他们不在地下开采宝石就不把gnome叫地精啦。第4类Forest Gnome的数目比起前两类要少，居住在丛林里，不怎么采矿，不过依然喜欢宝石特别是翡翠。由于gnome也是gnome中的少数民族，所以也不能因他们生活在森林里就坚决不把gnome和"地"联系在一起，Forest Gnome可以译成"森林地精"么，而且比什么"森林侏儒"好听...简而言之，比起"侏儒"来，gnome更适合译为"地精"，但是由于朱学恒先生把gnome译成侏儒的译法流传极广，一些其它的D&D电脑游戏的中文版中也把gnome称为侏儒，所以改变译法需要经过非常慎重的考虑。<br>引出的翻译方式问题:关于gnome的翻译还引出了一个在D&D和其它游戏翻译方面值得讨论的问题，即D&D(或其它游戏)中那些所谓的"标准玩家种族"的名称在翻译时是否应该包含生活方式的内容，"地精"这个名字在一定程度上表明了gnome的生活方式，而"侏儒"没有，所以译成"地精"从某种意义上说似乎危害了玩家的自由，那我们翻译时应该怎样处理这样问题呢？以后有机会可以进行进一步讨论。<br><br>参考资料:<br>Encyclopaedia Britannica(Book)<br>Encyclopedia Mythica(Website)<br>Gareth Long's Encyclopedia of Monsters, Mythical Creatures and Fabulous Beasts(Website)<br>Advanced Dungeons & Dragons 2nd Edition Player's Handbook(Book)<br>The Complete Book of Gnomes & Halflings(Book)<br><br>【gecko】 于 2000-12-27 15:46:27 加贴在 龙与地下城 ↑：<br><br>Goblin<br>字源:希腊语"kobalos"(流浪汉)<br>神话传说:虽然goblin被认为来自希腊语"kobalos"(意为流浪汉)，但事实上英语中goblin更为直接的来源是诺曼底法语"gobelin"。传说中goblin也是在12世纪时最先出现于法国，后穿过比利牛斯山脉扩散到整个欧洲。goblin是一种四处漫游的精怪，他们常常居住在岩石裂缝、洞穴或者大树的根中，但他们不会在一个地方停留很久。他们长的有些像gnome，但是更加畸形丑陋。他们淘气顽皮，很多时候十分恶毒且邪恶。据说他们的微笑能使血液凝固，而笑声则能使牛奶变酸果子从树上落下。他们也常常捉弄漫游中经过或暂居处周围的人家，比如偷走熟睡中人的衣服，在夜里到人家乱搬家具，把小物件藏起来或者改变路标等等。有的说法认为他们会帮父母训练小孩，当孩子表现好的时候奖励他，表现不好的时候惩罚捉弄他。同时，goblin也是一个集合名词，是诸如redcap、bugbear一类邪恶精怪的总称。<br>衍生词汇:Hobgoblin，顽皮淘气但十分丑陋的精怪。这个词被认为是自"Robin goblin"("Rob-goblin")衍生出的合成词。"Robin goblin"是德鲁伊教徒在第一批goblin来到不列颠时给他们起的名字。<br>类似词汇(神话传说):Gnome，Gnome和Goblin很容易搞混，事实上他们之间也确有联系，gnome有时被描述为"地下居住的goblin"，goblin也描述为"邪恶怪异的gnome"。但他们之间有很大区别，一般说来gnome比较和蔼，goblin相当恶毒，gnome努力工作，goblin则不劳而获。<br>D&D:这些矮小邪恶的类人生物如果不是因为他们庞大的数量，那他们仅仅就是些不起眼的有害物罢了。goblin有着平板的脸孔、宽鼻子、尖耳朵、大嘴和小而尖锐的犬牙。他们的前额后倾，眼睛常常光滑呆滞。他们总是站立行走，但双手几乎垂过膝盖。肤色从黄色到任何深浅的橙色到深红不等。通常一个部落里的成员肤色都大致相同。他们的眼睛颜色从鲜红到亮柠檬黄不等。他们穿着深色皮革，看起来像泥土的颜色。goblin自己的语言十分粗糙刺耳，音高比人类要高。有些goblin除了自己的语言外，还会说kobold、orc或hobgoblin的语言。goblin住在山洞内或者地下，少数住在地面上的goblin也是生活在废墟里，并且只在晚上或非常阴暗的白天才出来活动。他们没有任何卫生概念，巢穴发出恶臭。goblin似乎有对在这种情况下大量滋生的疾病的抵抗力。他们的生活大抵属于公社形态，分享大片用于吃及睡觉的公共区域。只有领导者才有自己独立的生活空间。他们所有的个人财产都被随身携带。部落的财产则由首领或代首领保管。这些财产中大部分是偷来的，但他们也自己做自己穿的衣服和其他皮革制品。隐私独处的概念对于goblin来说十分陌生。goblin的寿命平均在50年左右。他们不需要吃太多东西，但他们习惯杀戮并因此感到快乐。他们几乎吃任何东西，从老鼠到蛇到人，在困难情况下他们也吃腐肉。goblin通常把他们的生活地点弄的乱七八糟，在上面乱抓猎物，耗尽周围的所有资源。他们在采矿上也有着不错的水平，能够注意到地下构成，并且能挖出迷宫般的隧道。<br>流行译名:地精(比较流行)，小鬼(一般流行)，妖怪(比较流行)<br>个人建议译名:恶精或痞精(D&D，神话传说)<br>对建议译名的说明:不管是在神话传说中还是在D&D中，Goblin都有三个特点:一是坏，二是喜欢阴暗的环境，三是到处出没。在传统的神话传说中，Goblin和"地"并没有什么必然的联系，他们有时住在洞穴里，只不过是因为那里比较阴暗，他们不开矿，也不挖隧道。还有一个说明Goblin和"地"没有必然联系的地方就是一些书中用"地下居住的Goblin"来描述gnome，这显然说明了goblin并不在地下挖掘居住，所以在传统的神话传说中，把goblin翻译为"地精"显然是不可取的。D&D中goblin与"地"的联系比在神话传说中紧密了一些，但显然比起dwarf和gnome一类种族，goblin和大地的联系要弱的多。goblin有采矿的能力，但他们毫无疑问更喜欢四处烧杀抢掠，而不是在地底下埋头苦干。所以个人认为goblin译为恶精或痞精要比地精更为合适。<br>随便说两句:现代在城市里生活的人似乎对"泥土地"不抱什么好感，从把goblin译成"地精"上就能看得出来，现在的人们似乎觉得泥土地面和家里的陶瓷地板比起来是肮脏、恶心、原始、丑陋、危险而不可靠的。而我想奇幻世界里的那些工业革命前的人大抵是不会这么想的吧...泥土应该给人以纯朴、憨厚、勤劳的感觉...这也是我不想把goblin这种令人讨厌的生物译成地精的理由之一啊...<br><br>参考资料:<br>Encyclopaedia Britannica(Book)<br>Encyclopedia Mythica(Website)<br>Gareth Long's Encyclopedia of Monsters, Mythical Creatures and Fabulous Beasts(Website)<br>The American Heritage Dictionary(Book)<br>Advanced Dungeons & Dragons 2nd Edition Monstrous Manual<br><br>格式：<br>词名<br>字源<br>神话传说<br>D&D<br>流行译名<br>个人建议译名<br>对建议译名的说明<br>参考资料<br><br> <br>gecko the Sidhe<br>Greater Power<br>Posts: 323<br>(6/3/01 3:21:28 pm)<br>Reply Re: Gnome、Goblin的翻译意见<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 回想那时候还真是有精神啊...<br><br>现在翻译PHB第2章，每次看到叙述gnome对自然的热爱的句子就忍不住想把它翻成地精...哎...<br><br>唯拔刀者得以撒<br> <br>kichiku<br>Prime<br>(6/3/01 5:36:21 pm)<br>Reply ?<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 啊？！<br>Gecko兄在翻译PHB吗？<br>是个人行为还是要有谁出版呢？ <br> <br>gecko the Sidhe<br>Greater Power<br>Posts: 324<br>(6/4/01 2:28:05 am)<br>Reply Re: Gnome、Goblin的翻译意见<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 个人行为，完全非法 <br>唯拔刀者得以撒<br> <br>lucifer chu<br>Prime<br>(6/6/01 6:36:43 pm)<br>Reply Sigh....:Q<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 每次看到GECKO兄的這篇探討就覺得相當汗顏。<br><br>當初如果能夠早點看到這篇分析文章，或許在譯名的決定上會有不同的選擇。說實話，當年一開始主要面臨的問題是兩個，第一個是MTG的紙牌將GOBLIN翻作惡鬼，第二個是傳統習用的GNOME是地精。<br>前者的問題是在中文世界中「惡鬼」二字有太根深柢固的成見，一想起這個名字，就自然會出現鐘馗這類的人物。（我是這樣啦），所以筆者實在用不下手。另外就是GNOME在D＆D的世界中其實已經擺脫了早期元素守護神的態勢，從原先的精怪等級凡俗化到成為肉身的平凡種族，所以繼續沿用原先的譯名讓人有些遲疑。<br>所以在面對眾多的選擇之下，GNOME採用侏儒，GOBLIN的翻譯則是因為我手頭的那本Encyclopedia of Things that never were裡面提到，GOBLIN是擁有地屬性的種族之一，所以只好套用。<br><br>唉，譯名決定的過程有時無法顧及全面，導致各位的困擾，還請多多見諒。<br><br>Lucifer <br> <br>gecko the Sidhe<br>Greater Power<br>Posts: 342<br>(6/7/01 4:02:45 am)<br>Reply Re: Gnome、Goblin的翻译意见<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 其实我最近都觉得是不是音译比较好...毕竟不同作者、系列每个词的意思都不一样...而且现在翻译无外呼就是用一个形容词或名词加上个后缀，比如“精”啊、“怪”啊、“妖”啊、“鬼”啊、“魔”啊...担心过不了多久就把全部组合用完了呢...可国外还在用26个字母拼命组合批量生产新生物...对付不过来啊... <br>唯拔刀者得以撒<br> <br>Even Paladin<br>Lord of Harmony<br>Posts: 125<br>(6/7/01 8:39:28 pm)<br>Reply Re: Gnome、Goblin的翻译意见<br>--------------------------------------------------------------------------------<br> 我觉得对于有词根的名词完全可以意译，对于没有词根的名词音译也许是个好办法。<br>还有就是常用词最好不要音译，比如Tarrasque翻译为“泰瑞斯克”完全没问题，但Lich倘若翻译为“里奇”可真闹大笑话了……<br>还有就是归类法，设计xx个类别进行门纲目的归类，比如兽人系，巨人系，魔鬼系等，归于同一类的就套上这个商标，于是就可以有xx兽人，xx巨人，xx魔鬼等，前面的xx则可以音译…… <br><br>灿烂星辰照耀太空，道德律令在我心中。 哦哦，原来如此。<br>又长见识了。<br>翻译区真是好地方啊页:
[1]