姗姗来迟的《牛头人卡兹·第二章》
翻译：RuZe<br>整理：橘·子<br><br> 我该往西去……或者干脆就留在南方。卡兹无奈地盘算着。<br>他瞥了眼身后的路，又喷了下鼻子。太阳高悬天空，因此他能看到四周颇远的地方：<br> “每过一天，我离敏加堡、还有那不知如何附到索兰尼亚骑士身上的疯狂就越近一分，我干吗要还要继续向北走？”<br> 他的坐骑，一匹由欧斯瓦爵士赠予、以表达对牛头人感激之意的壮硕战马，正不耐烦地嘶叫着。在追随卡兹五年后的今天，这动物也不可避免地沾染上了足以吓倒正规骑士的倔脾性。在很多方面，它已是自己主人的一种影照。<br> 卡兹安抚了坐骑，再一次读起宣告。<br> 这已经是他看过的第五份拷贝了。和第一次“诵读”时相比，现在的它对卡兹并没有更多的意义。欧斯瓦爵士是朋友也是战友，这位老资格的玫瑰骑士在兄长逝世后接任天位骑士，甚至还给了他一个印信以确保他能平安穿行于任何尊重索兰尼亚骑士团力量的土地。然而，现在正是这同一个人指控卡兹犯下了未经证实的罪行！<br> 告示是最近才传到南方的。卡兹又喷了下鼻子，读着与自己一同被列为通缉犯的其他名字。有些他认识，例如盖•亚维岱尔爵士。作为亚苟斯的指挥官，在针对叛逆法师——嘉伦•德瑞寇斯、以及他主子暗之女神塔克西丝的最终之战时协助过索兰尼亚。休玛一向对他赞誉有加，甚至还暗示过他应该穿上索兰尼亚的制服。亚维岱尔爵士的行为准则一贯让人钦佩。<br> 随着一声低吼，牛头人用力把传单从树上扯下。阴谋和谋杀？他狠狠地把那张纸攥成一团，扔进灌木从里。<br> 卡兹套上缰绳，把战马牵到小径左侧更为隐蔽的地方，背靠着树干开始等待。迄今为止，耐心仍绝非他已养成的习性之一。而此时那少得可怜的耐性也几乎被消磨殆尽：<br> “帕拉丁之刃——德宾！”他小声咕哝着，“要是再过一个小时你还不回来，我就上路了！”<br> 他只能猜想自己的旅伴到底在夏克 特撒罗斯——那个地处西部几里外的城市——被卷入了何等的滑稽剧里。夏克 特撒罗斯位于索兰尼亚西南、与精灵之地奎灵那斯提东部接壤的边境上，是座贯通南北的商业中心。卡兹本希望德宾能买点必需品，也盼望着他能探听些小道消息，以有助于解释那个从骑士团的权力中心敏加堡周边地区传出的可恶流言：那个或许不是真的——不，一定不是真的的——流言。<br> 送走德宾最多算个冒险，卡兹则每次都居高临下地处理掉那些这四个月来“自告奋勇”承担任何任务的“同类”们，而正是这分愉悦让高壮的牛头人得以放松。<br> 德宾•诺威路是个坎德人——天生就是惹麻烦的主儿。<br>就像知道他在想什么似的，卡兹听见了马蹄声。德宾三天前出发时就保证过他会在约定时间内赶回来。<br>若能加以适当的引导，小小的坎德人将是非常优秀的间谍。除了会立刻检查自己的财物外，没人会多注意他们。他们能收集大量的情报，也极其愿意和偶遇的人分享，并把这一切当作大探险——一次可供他在亲友、也包括其他任何想听的人面前大谈特谈的英雄历险。无论如何，有几个坎德人会和牛头人一道旅行呢？<br> 卡兹正准备招呼他的小同伴，却听见了第二匹马的声音。他迅即站起并抓过缰绳。受过各种作战训练的战马认出了他的手势，立刻动也不动地停住了。<br> 树木挡住了牛头人的视线，但他觉得似乎看到了一抹黑色。很难说这是某一骑士的一部分还是他的马的一部分。但不管怎样，他都知道来者并非自己的同伴。<br> 骑手们慢下来，勒住他们的坐骑。可以听到盔甲的撞击以及两个男人的低语声。所谈的内容几不可辨，但其中一个显然在迁怒于另一个。卡兹无声地喷着鼻子：这场争吵的时间和地点也真够好的！要是德宾现在出现的话……<br> 而听见第三匹马的声音时，他已经望向天堂并准备诅咒所有神袛：又一个？随即卡兹意识到这后一个是从南边来的，而要是这样继续下去，干脆开间旅店算了——既然有这么繁忙的交通，这里定是个绝佳的好位置。<br> 另外两个骑手沉寂下来，也意识到至少有一个人正在向他们的方向移动。卡兹开始摸向腰间的战斧并紧紧地攥住斧柄末端。再过几码的灌木，那人就看得到他了。<br> 那骑士突然掉转马头，面向大道。卡兹因此而看到黑檀色的铠甲，牛头人的眼睛一下子睁圆了：在与黑暗女神的战争中自己看过类似的铠甲，还曾效命于穿着此种铠甲的人类和食人魔。而最后作为休玛一方，自己还与他们之中最为凶残危险的几个做过殊死争斗。<br> 这应该是隶属于塔克西丝军团的指挥官——战王克莱努斯的精锐战士之一。而克莱努斯很久以前就被龙枪休玛和银龙送到他那种人应该呆的某个黑暗世界去了。卡兹记得太清楚了：克莱努斯拒绝接受死亡，最后龙焰才了结了他。<br> 不顾自身的危险，卡兹不能让一个——不，两个！——战王的黑暗卫队队员继续游荡于村落之间。在过往的五年间，卡兹已经不止一次碰到过这种劫掠者。仍然有很大数量黑暗之后的仆从拒绝接受自己的女主人已被无情击败的事实，而无处可藏的他们大都成为了四下流窜的窃贼和杀人犯——当然，全是在塔克西丝的名义下。御卫队是最不可救药的，他们仍然相信她有朝一日会重临克莱恩大地。<br> 卡兹轻拍着一侧马头——一个他从骑士那儿学会的信号——他的战马会留在原地不动，直到他召唤它为止，并且没有任何龙以下的生物能让它移动分厘。而并没有龙的现在，当然也没有担心的理由。<br> 缓慢而小心地，卡兹把战斧移到身前。在这种厚厚的灌木丛里调动他的坐骑会把他的存在出卖给对方。假如走运的话，他或许能在一场好打之前就击倒敌人，只是……<br> 他身前的黑色身影突然停下，卡兹知道自己已被发现了。瞬间出现的锐利长剑随着马鞍上敌人的半转身在半空划出致命的弧线。他举起斧头，试图挡开这次突袭。而黑暗卫队队员还是错估了他们之间的距离。剑在半途停下，尖端牢牢得嵌在了粗大的橡树里。<br> 那骑手咒骂着并试图拔出剑，同时掉转他的坐骑。而卡兹早已换过持斧的姿势并一挥而出。那骑手高举长剑用力击落，自己的马却代而承受了斧头的攻击。卡兹必须退后，因为那流血并挣扎不休的马已转了过来，并发狂地向后乱踢。<br> 牛头人眨了眨眼，马鞍上的人已然不见。现在该轮到他诅咒了——自己显然已经忘了这群黑檀色的战士是多么的敏捷和危险。<br>一道身影从他身边的树丛冲了出来。卡兹闪开了刺来的剑，也因此失掉身位。首次在近距离观察自己的对手，那个人——食人魔没这么矮，虽然他也可能是个精灵——戴着一个能遮住脸孔的头盔，但他的双眼似乎却凝视着牛头人身后远方的某个点上。这士兵正逐渐变成狂暴的斗士。<br> 卡兹抽空听了下那边小径传来的打斗声，面前的对手也还在继续攻击。一把斧头、尤其是一把设计成让人类双手使用的战斧在近身战中并不是趁手的武器。每当卡兹试着退后，他的对手就以同等的速度跟上来，展开另一轮攻击。<br> 树木救了他。几乎没有注意到身边的环境，那个暴走的卫兵被某棵树裸露在外的根部绊了一下。那实在没有延迟他多少，实际上他几乎立刻就恢复了平衡，但这个迟缓已给了卡兹需要的空档。<br> 用全部的力量，卡兹以一个干净利落的平挥让斧子转了一圈。这一击的力量毋庸质疑，因为只有极少数人类能匹敌一个全力而击的牛头人。只要有合适的工具，牛头人能一下击倒一棵颇为粗壮的树。<br> 相较之下，盔甲仿如无物。<br> 斧刃砍中卫兵右臂肘上的部位，接着没有丝毫停顿地继续划进去，并从侧面撕开那个倒霉鬼的身体。没有任何停顿，直到它把弧形的轨迹画完。卡兹后退的时候，手臂和躯体已被染成了红色的对手向前倒下，怒意和生机已从他的双眼里消逝了。<br> 卡兹深深地吸了一口气。而在小径那头，打斗的声音已经停止了，代之由北传来的数骑越来越响的喀挞声。而他无从知晓他们到底是面前这个骑士的朋友抑或敌人。<br> 没人发出命令，但卡兹听到几个骑士潜入了树林。要不了多久他就会暴露。擦了擦斧刃，卡兹把斧头插回背后的绑具。这设计能让他能随时带上一把、甚至是两把斧头。经过练习，他也能在一瞬间拔出他的战斧。这种设计只对应于一个后背有牛头人般宽阔、而且也拥有相当程度手臂的人。<br> 第一个搜索者发现他的时候，他刚好坐上了战马。<br> “站住！以天位骑士之名，我命令你停下！”<br> 卡兹扭过头来，看见熟悉的、也曾是被人们所景仰的索兰尼亚骑士的盔甲——一个圣剑骑士，要是没看错的话。圣剑骑士是走过来的，很明显，他不得不牵着他的马穿过厚厚的灌木丛。卡兹调转马头，迅速驱马前行，不管那个骑士已经在向他的同伴叫着什么。<br>若是过去，卡兹定会留下与之一战，更会在自己因众多伤口倒下前带半打顽固的对手一起上路。可是休玛教会了他在某些情况下避开冲突——有时则是死亡——的智慧。牛头人已明白，总是直面斗争多么地没有意义。虽然不少族人会认为他是个懦夫——而不是过去他们心目中的那个勇士。<br> 随着卡兹的命令，战马沿小路深入森林，那是撤退的唯一希望。卡兹知道这条路会让自己越发接近夏克的北面而不是直直地去往城市的东面。卡兹同样明白，他应该不会再看到坎德人同伴了。当然，或许德宾早就把他忘掉了。但年轻的坎德人也可能同样掉进了骑士们的圈套，自己现在的情况就是如此。骑士们肯定早就调查过这个地区发生的强盗活动，而且设下了圈套，好出其不意地把盗贼团一网打尽。毫无疑问，骑士们肯定会对他们的猎物大失所望：只有两个御卫队战士，至少一个已经死了。要是德宾成了囚犯，卡兹觉得那个坎德人倒没什么可担心的：没人会以为坎德族是个威胁。<br> 现在，骑士们正全力追捕着他，尽管卡兹不敢回头看看他们有多近。他估算着至少应该有半打骑士正在追着自己，或者更多。<br> “来看看你们对这片地有多熟悉。”他嘟囔着。他和德宾已经在这个地区查探了近一个星期。事实上，他们已经纵横穿越这片南方地区几近九个月。但总被跟踪，通常是他自己的族人。卡兹又添上一句：“要是我现在碰到他们，我可真走运了。”<br> 到晚上还有很长一段时间。卡兹必须继续前进，祈求能在坐骑挺不住或自己暴露之前甩掉身后的追捕者。地图上这片地区的森林并不很浓密，牛头人也知道很多地方在树林之后会突然转成开旷的阔地。那就意味着完蛋。骑士们兴许会把他押解到战王欧斯瓦面前，但他们也同样乐于用他的尸体代替。天位骑士的声明表明了卡兹是敌人，反正死活都好，索兰尼亚的骑士们是不会为了要活捉个把牛头人而白费力气的。<br> 从身后渐渐式微的喊声看来，他和追捕者之间的距离正在扩大。不过现在还不能太早乐观，骑士团可不是那种会很轻松就放弃的角色。这追捕会持续数日之久……就像还要派更多人来追捕一样。<br> 马因为横倒的树干和凹陷停住了。这里的地面更加难走，一个错步就可能让马和骑手一起受伤。卡兹则以决绝的力量一下子让马向右边转去，那牲口伴着不满的嘶鸣顺从了命令。每一秒都弥足珍贵，于是他让它顺着深陡的土地的凹边转过去，甫上平地便以一踢命令坐骑继续前行。<br> 一直数到三十，卡兹才听见意味着成功的、混乱而愤怒的叫嚷声，至少两匹马疯狂的嘶鸣以及一个人的尖叫。追逐的声音弱了不少，可并没有全部停止。他冒险向后望去，一个骑手仍在一段距离后追逐着。他的脸没有被遮住，看上去颇为年轻；或许他留着胡子，但很难说到底是胡子或仅仅是头发在风中飘扬。卡兹不知道为什么他要关心别人的相貌——除几乎已在期盼那人就是休玛的原因外。<br> 一支箭厉声从卡兹的脑袋一侧擦过，射进他身后的一棵树上。但那是来自前方的袭击而非后面。<br>帕拉丁，你也要针对我吗？现在又碰上什么了？<br> 眼前的几个身影正好回答问题，这些分别穿着绿色和黑色盔甲的家伙们移过来打算拦下他。这肯定就是骑士们正在搜寻并要加以歼灭的盗贼团。卡兹在不经意间完成了搜寻的任务，而现在必须要活着离开了。<br> 他无奈地掉转了马，一个不幸的攻击者被马的左侧撞向一棵树。卡兹记起来有一位骑士还在追着自己。他正要发出警告，可那马背上已经空了：另一支箭给那位勇敢的年轻战士划下了句号。卡兹满怀怒火地喷了喷鼻子。又一次，他会为这无辜的牺牲而受到指责。<br> 他满心以为自己背上也会多出一支箭来，可盗贼团也有他们的问题——其他骑士已赶了上来，吃惊的因子现在不单只存在于盗贼一方了。意识到究竟有多少骑士在跟着他之后，卡兹的眼睛一下子睁得溜圆。要是不设法逃开的话，他定要陷在一场全尺度的战斗里了。<br> 一个穿着残破褐绿色衣服的丑陋身形试着把卡兹从战马上拖下来，却受了坐骑的猛力一踢。另几个盗贼已经和骑士交上了手。持剑的男子被一名玫瑰骑士击倒，接着被踩成了肉酱。另外一名骑士则被两个黑衣卫士拖下了马。双方的增援也纷纷加入战斗。<br> “帕拉丁，”卡兹低声说，“要是过去几年我对你做过任何有价值的事情，那么现在我要你给条离开这里的路会不会太过分？”<br>卡兹并没有期待任何回答。无论如何，神祗是只向牧师和英雄们传言的。紧接着一道白光引起了他的注意。它看起来像是某种白色的动物，但又说不上那是鹿，是熊，或是条狼。帕拉丁真的听见了他的呼唤吗？<br> 要是不立刻离开，对鲜血的渴望就会控制住他。卡兹会把生命中最后的宝贵时刻浪费在打倒对手上。而他显然还不打算现在就和自己那些值得尊敬却短命的祖先在死亡的国度里相聚。<br>因此卡兹掉转马头，向着白色景象的方向发疯般奔驰。<br>跑了整整15分钟他方敢放慢速度。这时候战斗的声音已被远远抛在后面。现在他就在夏克的东北方。<br> “我不是个懦夫，”卡兹突然对自己、和不知哪个正在聆听的大能低语。然而，他还是感到某种疑虑。难道他不该留下来，尽己所能地去协助索兰尼亚吗？他背叛了休玛——一个他仰慕如自己最伟大祖先的人——对自己的信任吗？<br> “荣誉即吾命。”这条誓言，在他现在的轻声诵读中不免有些怪异。它是休玛的阵营所发誓遵从的骑士信条的一部分。对一个牛头人而言，这是索兰尼亚骑士团比其他人类组织更值得尊敬的原因之一。<br> 或许你能为我解释何为荣誉，休玛。卡兹叹了口气——一种很不符合牛头人所为的事情，并观察着四周。<br> 他处于一片野草地的边缘，希望这里别又突然出现什么可怕的危险。假如继续前行，卡兹知道首先会到达围绕着奎灵那斯提的一片山脉下。要是继续下去，还会碰到精灵之地繁多的堡垒群。随着苦涩的满意感，他明白这个可能性不必再考虑了。去过西瓦那斯提后，他已不想再看到任何精灵了。就让他们在世界之外快快乐乐地过下去吧！卡兹知道还有一条捷径，德宾说过有条向北流到敏加堡的河。这就意味着要穿越一些山脉和一部分广大的奎灵那斯提森林。但它会带着自己到达目的地敏加堡、以及直面天位骑士的机会。<br> 卡兹很希望坎德人能和自己在一起，假如仅仅是作为一个向导的话。德宾很了解这片土地，可他没办法等那个永远都那么开心的小麻烦了。幸运的是，他带着德宾的地图。<br>尽管不肯承认，但卡兹已经很欣赏那个坎德人了。不过只有笨蛋才会向他挑明这一点。牛头人对自己伙伴可是非常挑剔的，而承认和一个长着三只手又像个孩子一样的家伙——比如德宾——做朋友的话，就如同示弱一般。<br> 一声呼喝，卡兹命令坐骑继续前行。只是坐在那里策划的话，他哪里都到不了。 这篇东西“砸”在手里已经好久好久了，可是这样那样的问题使得我现在才整理完毕，简直可以自杀谢罪了。<br><br>仍不是十分令人满意啊~尤其是在没有原文的状况下整理……<br>头大。<br><br>RUZE上司消极怠工中，完全不满但是又没有办法:mad: <br>第三章到现在也只有三行半而已……<br><br>另外~请负责的斑竹把图书馆里的章节名字修改下啊？还是要用“卡兹”这名字的说…… 谢谢<br>哑哑呀，我等得花儿也谢了……让我回头去温习一哈:P<br><br><br>p.s.勤劳美丽认真负责的橘·子小姐是不是能再快一点啊。<br>p.s.又p.s.恩，最好叫Ruze什么时候回来坐坐，恩，就这样 In fact, the Chapter 3 and Chapter 4 had been ready for some time. I could post them anytime you guys like.<br><br>But my concern is they are way from the quaility that i wish they could reach. My aim is the the Chinese version of The Legend of Huma. However, it seems to be an goal that i would never made.<br><br>By the way, it is a panic for me to get on the forum from my home. Strangly the Cable in my house seems to not in the favor of DKC, which made it unacceptably slow. sinbadblue我这个助理也N多天见不到上司啊，不过他居然出现了，很好，很好……<br><br>而且，似乎是被不动声色地指责了，再哭。<br>第三章和第四章已经译出来了？！原来上司还记得啊，感动……发过来吧我要看。<br>至于速度的问题……那话是怎么说的，XX问题（逃）…… 请问，这篇小说现在是否还有继续翻译？ 基本忘了第一章情节了... 第一章 他们杂乱地围坐在一小堆篝火的周围，统共是十二个和一个。数目上的区别微妙而重要，因为尽管这十二个听命于身为首领的那一个，但他们仍鄙视他——正如他也鄙视他们一样。仅仅是彼此之间的相互需要以及对荣誉的共同追求才使他们聚集在一起，并维持了如此长的一段时间。
为首的是一只身高逾六尺、健壮、粗野而下流的生物——食人魔。扁平且丑陋的面孔，满口长而危险的尖牙，无论是吞噬食物或是撕咬敌手的躯体都同样地游刃有余。他的皮肤呈不健康的灰白色并带有斑点，满头竖发，身上仅仅裹着脏兮兮的短裙和皮带。用皮绳绑在背后的剑鞘里，插着一把对于人类来说需要双手使用、但对他而言单手就足够了的大剑——一个战利品。腰带上则别着两把和背上大剑相较之下简直可以忽略的匕首。这食人魔的名字是摩洛克，此时他一边用沾满了血渍的利爪从猎物上撕下肉块，一边不经意地打量着自己的部下——牛头人。
尽管这些人站直了几乎比食人魔还要高出一头，但实际上摩洛克一点也不担心。和食人魔不一样，尽管牛头人仍带着足以吓住人类或精灵的野蛮劲，却吃得更慢也更仔细。他们是九男三女，全部带有武器：两个使用长矛，三个带的是和那个不受欢迎的所谓首领相似的大剑，剩下的都用巨大的双刃战斧。男性都有超过一尺的角，而女性的则短一些。
牛头人也很放松，至少摩洛克是这样觉得，然而他并不喜欢这样。他要让牛头人对这个任务紧张起来——假如只有这样才能让他们不必再和自己共同旅行更长时间的话。
“从上次你找到的那一丁点儿线索以来，疤脸，都快一个星期了。”摩洛克从两颗黄牙中剔出一片肉屑，不屑地说，“不会是那懦夫比你更聪明、比你更能干吧？”
当他沙哑的声音响起之时，十二个牛头人都看了过来，火光把一种令人难忘的燃烧般的神色染进他们的眼睛里。其中一个牛头人——身上众多的伤疤印证着惨烈的战斗——抛掉手里的肉就要跳起，却被一个身材小点的女性拽住了胳膊：
“不，史根。”她平静地说，声音稍显深沉，但对一个牛头人而言，还是很舒服的。
“放开我，荷拉提！”被叫做史根的低沉地回答，就象风暴来临之前的滚滚雷声。他擅用的战斧就放在身边，就算在同类中它也足以被称之为巨大。摩洛克曾经见过它被以最有效的方式挥动，但他并不担心，他明白操控这支队伍的方法。他不是已经成功地让这追踪进行了四年之久吗？
“放松点，史根。”荷拉提的兄弟——荷卡也低声说。
四年来无休止的追捕已经使他们开始佩服起这个叛徒——即使捉不到他，他们永远也无法解脱。
脸上带疤的牛头人坐了下来，但摩洛克已经达到了目的：空气紧张起来。象往常一样，这支队伍开始谈论他们近来的失败：
“无可否认，卡兹那家伙真狡猾。”
“就算是懦夫也是个有脑子的家伙！”
“懦夫？他可是活着从西瓦那斯提出来了！”
“史根说那只是个谣言，是吧史根？”
伤痕累累的头颅简单有力地点了点。他的角，即便在仅有的月亮努林塔瑞的光芒下，也能看到因为过度战斗带来的损伤。史根是个战士，假如他的脑子也象他的身体一样好使的话，现在已经是他们族人的首领了。史根很顽固，他非常适合被摩洛克利用以达到其目的。
“卡兹从来没踏进过西瓦那斯提的土地。”史根嘲讽地喷了喷鼻子，“他是毫无荣誉感的懦夫，那谣言只是另一个让我们走进歧途的伎俩。”
“即便这样他也干得非常好了。”摩洛克冷冷地加了一句。
史根用血红的眼睛怒视着食人魔，他真想拧断那家伙的脖子。可是不能这么干，起码在他们的旅行完毕——卡兹要么被杀、要么被抓之前，他还不能那么干：
“你什么也没帮过我们，摩洛克。你干得最好的就是告诉我们干得有多坏。你为这该死的任务干过什么？我们看了四年你那张杂种脸已经够恶心了，你也这么认为吧！？”
食人魔无所谓地耸耸肩，撕下另一大块肉：
“我听说你们是优秀的追踪者，也是好猎手。但我看是言过其实了。你们的荣誉表现在哪里？特里墨呢？你们比他差吗？”
食人魔总爱在这种时刻提起特里墨，这是个牛头人喜爱的传奇人物。他为了追捕杀害他妻子的凶手曾四次穿越安塞隆大陆，并持续了二十年之久。这故事有两个意义，首先，它提醒他的同伴要有献身精神，什么才是生命中最重要的事情；第二，这故事让他们产生紧迫感，没人想用二十年只干一件事情。
摩洛克认为闲话已经够多，现在该考虑追捕的事情了：
“要是不在精灵那边，史根，他在哪？”
“就算卡兹没去西瓦那斯提——尽管他很可能去了——大概会转向西边。”荷卡回答。
“向西？”史根盯着荷卡，“奎灵那斯提？那和踏进西瓦那斯提一样蠢！”
现在轮到荷卡喷鼻子了：
“我的意思是索巴丁，侏儒们更不可能管他。他可以从那里去亚苟斯。”
看着他们两个，食人魔什么也没有说，只是饶有兴味地等待着疤脸的回答。
史根站起来，从猎物上撕下一块带着肥肉的软骨，扔进快灭的火里。火苗蹿了起来，脂肪也发出滋滋的声音。
史根不怀好意地笑了：
“你要么变蠢了，要么是崇拜卡兹逃命的本事过了头，要把我们引到错路上去！”
荷卡站起来，看起来他们两个就要干上一场，其他人也开始激动不安，大声地喷着鼻子。荷拉提再次充当和事佬，迅速站到她兄弟的面前：
“不，荷卡！”她平静地说。
“让开，女人。”她的兄弟从牙缝里挤出一句。
“史根会杀了你，”她用耳语般的声音说道，“这你知道！”
“我的荣誉——”
“你的荣誉感足可以承受一次小小的挫折。记住，明智的牛头人懂得选择战斗的时机。或许，下一次就很好。”
“我决不会忘记这事。其他人——”
尽管他们一个高一个矮，不知怎地，她却能直直地看进他的眼里：
“其他人都知道你可以随时打倒他们中的任何一个。”
荷卡犹豫起来，瞥了食人魔一眼，他正忙着从手里的骨头上找出任何一点剩下的肉屑，似乎完全不为所动，这实在让人捉摸不透。荷卡终于点了点头，和荷拉提一起坐下来。史根则对他作了个牛头人脸上所能达到的最大限度的、得意的笑容，根本就是在秀他的尖牙，而荷卡差点又控制不住自己的怒火。
“卡兹不会去西面，也不会去东面。他会留在南方，希望能避开我们。”史根转向摩洛克，寻求他的赞同。
食人魔看着牛头人，仿佛现在才想起来自己正是这不断升温的纷争的始作俑者。他认为该把事情平息下来了。用围裙擦了擦毛绒绒的爪子，俯下身来，从腿间的口袋里抽出一团残缺不整的羊皮纸，并干脆地抛向史根。那家伙在火要烧到纸和自己的手之前成功地接住了它：
“这是什么？”
摩洛克敲开了他一直在挑的骨头，吸着里面的骨髓，并不理会。于是牛头人展开了纸片，试图借着闪烁着的微弱火光读出上面的文字。突然他的双眼圆睁，怒气冲冲地望着食人魔：
“这是由索兰尼亚骑士团的天位骑士亲自签署的声明！”
新的私语在团队的各个部分又开始了。经过四年来人类土地上的追踪，现在对于任何人他们都比索兰尼亚骑士团了解得多，但是卡兹例外。
“那上面说了什么，史根？”有人着急地问。
“天位骑士悬赏追捕不同种族的几个人。其中之一是卡兹！”最后一句带着难以置信的声调，“这上面说他被通缉了，罪名是阴谋推翻骑士团，特别是策划刺杀天位骑士本人！也提到了谋杀，但并没指明时间和受害者。”史根的音调充满了困惑。
“那骑士团也跟我们一样想要抓到他罗？”又有人说。
“你从哪里拿到这份声明的？”荷卡突然问。
摩洛克耸耸肩：
“我昨天找到的。它从树上……掉了……恩，下来，我想。”
“为什么骑士团要通缉卡兹？他是他们的战友啊！”另一个女牛头人问道。
“其它的一些也曾是他们的战友。”史根说。他把那块羊皮纸扔给其他牛头人，他们开始慢慢地读起来。除了精灵以外，在其他所有的种族里，牛头人大概是最有文化的，他们也因此而骄傲。在他们的社会中武力是最终的仲裁者，而知识则是砥砺力量的磨石。
“骑士们都疯了！”荷卡咕哝着，“他们有说明理由吗？”
“我们在追踪卡兹时所看见的这一切玩意，他们说明过理由吗？”史根扫了周围一眼，“他们或许有理由，或许没有。通告上面还有一些名字，那些名字在……在‘那时候’还是他们最忠实的盟友。”
“那时候”是牛头人试着用最大努力忘却的一场战争。不止一人向摩洛克投去了饱含刻骨憎恨的目光。
牛头人曾经被追随着黑暗女神的食人魔和人类当作奴隶兵，并参与了她和光明之神帕拉丁的战争。索兰尼亚骑士团则是帕拉丁的代表。最终，名叫休玛的皇冠骑士逼使黑暗女神撤退了。而见证了这场代价惨重的胜利、并存活下来的，仅有一个人——
卡兹。几乎没有人知道他在最终决战里扮演了什么角色。人类才不会关心或者去赞颂一个他们更倾向认为是野兽的生物。其他的牛头人一点点把这故事拼凑出来，尽管他们中的某些人——例如史根——并不承认它的真实性。
“要是索兰尼亚骑士们要他的头的话，”史根开始说，“那他肯定会呆在南方，骑士们的势力在那里比较弱。”
多数人点头赞同。摩洛克一个个看过来，然后摇头，“四年了，你们什么也不知道。虽然你们认识卡兹。”
十二道愤怒的目光射向他，如往常一样，摩洛克忽略了它们的存在：
“骑士们的动静很奇怪。卡兹的朋友现在都是他的敌人，假如我们知道的是真的话，即使是战王也称他为战争中的伙伴。”
停顿一下，现在他吸引了他们全部的注意力：
“卡兹会去北方——北方的敏加，我认为。”
很幸运，他们所在的地方荒芜人烟，否则队伍发出的叫喊声在数里之外都清晰可闻。而让大家平静下来的是史根——和荷卡一起：
“索兰尼亚骑士们兴许是脑子进水了，摩洛克，”荷卡脱口而出，“就象我们看到的那样！但别以为卡兹也会被他们的疯狂感染。无论如何，他到底还是个牛头人！”
史根点头同意，他也不相信他们的猎物会笨得去往北方。
摩洛克收回传单，最后一次扫了一眼，便带着猎手般的笑容把它扔进火里，注视着它在数秒间化为灰烬后，他再次望向他的同伴——他令人憎恶的同伴：
“他不是个笨蛋。永远别这么说。”摩洛克蹲下去，收拾好他仅有的一些物品，然后站起来轻蔑地看着这群牛头人。就算现在他们不再是奴隶兵了，但仍然要食人魔牵着他们的丑鼻子走，“他是卡兹，这就是为什么他会北上敏加。他不需要其他理由。”
食人魔转过身，大摇大摆地离开。而一种困惑的表情却立即浮上了他的面孔。
还是希望能有人完成这部小说啊，我英语4级还没过。 7楼那位太谦虚了
4级没过并不代表你实际能力差呀！
象我这种英文苦手的人才真的拿原文没办法
也希望哪位高人能翻译完全文 [url]http://free5.ys168.com/?hawkroy[/url]
我的网络硬盘，里面有牛头人卡兹的英文原版，本人能力有限，也只能给大家提供这些了。
楼主已经2年多没来过了，我哭。 楼上的原版电子书我下过来了
希望我自己能够看懂
不过希望很渺茫
还是希望能有高手来翻译
页:
[1]