龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » [重要]征集：位面生物的正式译名。（请版主置顶）

linkcd 发表于 2002-11-2 19:28

[重要]征集：位面生物的正式译名。（请版主置顶）

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   以下是各个位面生物的原文。请大家把自己知道的中文译名补充一下。谢谢<br>（你也想知道用个GATE之类的魔法召唤出来的东东是什么吧？……）<br><br>译名原则：采用大家比较公认的名称，如来自《异域镇魂曲》、《BG2中文版》等大家平时接触比较多的。<br><br><br>为方便管理，如果您只知道其中的一个的话，请尽量给我发站内消息，而不要跟贴。当然，如果你是是高手中的高手，知道很多的话，欢迎发表您的高见。<br><br>欢迎大家就译名进行讨论。<br><br>以下列表随时更新。<br><br>*********************************************************************<br>内层位面<br>********************************************************************<br>气元素位面<br>Aerial servant； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;air elemental 气元素； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;air mephit 气魔蝠；<br>djinni； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;ildriss； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;invisible stalker； <br>skriaxit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;sylph； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;tempest；<br>wind walker；<br><br>土元素位面<br>Chaggrin； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;dao； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;earth elemental &nbsp; &nbsp;  &nbsp;土元素；<br>earth mephit 土魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;galeb duhr； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;khargha；<br>lava mephit 熔岩魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;pech； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;sandling； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br>xaren； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;xorn；<br><br>火元素位面<br>Azer； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;efreeti； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;fire elemental 火元素；<br>fire mephit 火魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;fire minion； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;fire snake 火蛇；<br>firetail； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;flame spirit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;harginn；<br>hell hound； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;phantom stalker； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;salamander；<br>tshala；<br><br>水元素位面<br>Ice mephit 冰魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;marid； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;nereid；<br>triton； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;varrdig； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;water elemental 水元素；<br>water mephit 水魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;water weird；<br><br>烟位面<br>smoke mephit 烟魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br><br>MAGMA位面<br>Dao； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;efreet； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;magma mephit；<br><br>OOZE位面<br>ooze mephits；<br><br>冰位面<br>ice mephit 冰魔蝠；<br><br>LIGHTNING位面<br>Lightning mephit 闪电魔蝠； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;shocker；<br><br>RADIANCE位面<br>radiant mephits；<br><br>MINERAL位面<br>mineral mephit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;pech； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;xaren；<br>xorn；<br><br>STEAM蒸汽位面<br>Marid； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;mist mephit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;steam mephit；<br><br>ASH位面<br>ash mephit；<br><br>DUST位面<br>Dune stalker； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;dust mephit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; sandling；<br>sandman；<br><br>SALT位面<br>salt mephits；<br><br>正能量位面<br>xag-ya；<br><br>负能量位面<br>Slow shadow； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;spectre； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;wight；<br>wraith； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;xeg-yi hover； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br><br><br>****************************************************************<br>外层位面<br>*****************************************************************<br><br>无尽深渊<br>Eyewing； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;fetch； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;fire shadow；<br>quasit； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;retriever； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;tanar'ri 塔那里恶魔；<br><br>阿克伦修罗场(ACHERON)*<br>Achaierai； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;imp 小鬼；<br>rakshasa； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;rust monster；<br><br><br>奔放之野<br>Cyclops； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;foo creature； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;giant；<br>sphinx； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;titan 泰钽；<br><br>世外桃源<br>einheriar militia； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;hollyphant；<br>t'uen-rin； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br><br>巴托异界<br>Baatezu 巴托恶魔； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;hellcat &nbsp; &nbsp;  &nbsp;地狱猫； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;hell hound；<br>hordling； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;larva； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;simpathetic；<br><br>兽野<br>Aasimon； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;baku； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;mortai；<br><br>勤睦叠境(Bytopia)*<br>Baku； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;hollyphant； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;Epimetheus wanders；<br><br>卡瑟利异界(CARCERI)*<br>Achaierai； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;gehreleth； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;greater titan 巨型泰钽；<br>hordling； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;nightmare  梦魇； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;quasit；<br>shadow fiend 阴影恶魔； &nbsp; &nbsp;  &nbsp;vargouille；<br><br>福善之境(ELYSIUM)*<br>moon dog； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;per； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;phoenix 凤凰；<br>solar；<br><br>炎狱(GEHENNA)<br>Vaporighu； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br><br>灰色废墟<br>Diakk； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;hordling； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;night hag；<br>yugoloth 冥河船夫；<br><br>天渊混界(LIMBO)<br>Githzerai； &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;slaad；<br><br>机械境(MECHANUS)<br>Einheriar； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;marut； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;modron 魔橱？；<br><br>天堂山<br>Archon； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;Deva 金翼人； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;noctral；<br>zoveri；<br><br>约瑟园(YSGARD)*<br>hollyphant； &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp;planetar；<br><br><br>（注：带*号的位面译名还不确定）<br>********************************************************************

linkcd 发表于 2002-11-30 16:27

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   可惜，超过修改时限，原贴不能改了。<br><br>以下是 末日守卫 兄给出的译名，感谢<br><br>djinni：风巨灵；dao：土巨灵；efreeti：火巨灵；hell<br>hound：地狱犬；salamander：火蜥蜴；spectre：幽灵；wight：尸妖；wraith：缚灵；Cyclops：<br>獨眼巨人；modron 魔冢；Githyanki： 疾嘶妖乩（博得2里叫吉斯洋人）；moon<br>dog：月犬（博得2里有月犬像这个道具）

shyso 发表于 2002-12-1 10:03

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   githyanki吉斯彦克伊or吉斯洋基<br>githzerai吉斯泽莱<br>slaad撒拉人<br><br>当然，这些都不是我译的

末日守卫 发表于 2002-12-2 10:33

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   内层位面：基本元素位面（Elemental Planes)：气元素位面  Air、土元素位面  Earth、火元素位面  Fire、水元素位面  Water；融合元素位面（Paraelemental Planes）（由四大元素互相融合组成）:烟位面 &nbsp; Smoke、岩浆位面 &nbsp; Magma、软泥位面  Ooze、冰位面  Ice；次级元素位面（Quasielemental Planes）（由能量位面与基本元素位面融合组成）:闪电位面  Lightning、光辉位面  Radiance、矿物位面  Minerals、蒸汽位面 Steam 、灰位面  Ash、尘土位面 &nbsp; Dust、盐位面 Salt 、真空位面  Vacuum；能量位面(Energy Planes):正能量位面  Positive、负能量位面 &nbsp; Negative；连接内位面与主物质位面的通道是以太位面 &nbsp; (Ethereal  Planes)，此外还有以下几个位面未听人提过，但绝对存在：尘垢位面（grime）、雾位面（ mist）、彩虹位面（ rainbows）、阴影位面（ shadows）；知道其来由的人请解答。<br>PS：mephits是指“魔蝠”，这种微小的位面生物大量孳生于诸位面中，因此在哪个位面内的魔蝠就直接称其为**魔蝠好了。

末日守卫 发表于 2002-12-2 10:57

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   以下是诸外位面的所属阵营：无尽深渊(THE ABYSS)——CE（混乱邪恶）；阿克伦修罗场(ACHERON)*——LE TENDENCIES（趋近邪恶守序）（以下不再做中文说明，相信大家也能了解，其中TEN指“趋向于该阵营，但并不完全属于”）；奔放之野(ARBOREA)——CG；世外桃源(ARCADIA)——LG TEN；巴托异界(BAATOR)(九重地狱）——LE；兽乡(THE REASTLANDS)——GC TEN；勤睦叠境(Bytopia)*——GL TEN；卡瑟利异界(CARCERI)*——EC TEN；福善之境(ELYSIUM)*——NG；焦炎炼狱(GEHENNA)——EL TEN；灰色废墟(THE GRAY WASTE）——NE；天渊混界(LIMBO)——CN；机械境(MECHANUS)——LN；天堂山（MOUNT CELESTIA）——LG；群魔殿（PANDEMONIUM）——CE TEN；约瑟园(YSGARD)*——CG TEN；还有诸外位面的核心：印记城（笼子）（SIGIL）；诸外位面的外层边缘：外域（THE OUTLANDS）；以及连接外位面与主物质位面的通道：星界（THE ASTRAL)；<br>对位面感兴趣的人可以去<a href='http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/index.html' target='_blank'>异度国度风景站</a> ；想进一步了解的人（同时E文要好）可去<a href='http://www.pathguy.com/planes.htm' target='_blank'>Pathguy外层位面资料</a> ，这里有大量关于诸位面的资料；这几个地方则是异域爱好者建立的：<a href='http://www.mimir.net/' target='_blank'>MIMIR</a> 、<a href='http://www.freevote.com/booth/planescapetop10' target='_blank'>PlaneScape Top10</a>；

cucuc 发表于 2003-1-1 16:52

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   中文版我没玩过，这里说的是我平时所见所闻~<br>djinni - 神怪 or 巨灵<br>sylph - 希尔芙, （风之精灵）<br>efreet - 火怪 or 焰灵 or 伊夫利特<br>salamander - 沙罗曼蛇 （火之精灵）<br>triton - 特里同（希腊神话中善变的海神）<br><br>cyclops - 独眼巨人<br>sphinx - 斯芬克司<br>einheriar militia - einheriar是Odin为诸神之黄昏决战而准备的战魂。战魂民兵听着不雅。。音译为恩赫里亚民兵好了。<br>hell hound - 地狱犬<br>larva -  巴兹魔的最低等级，幼虫<br>deva - 啊呀，曾经和Gecko讨论过这个词。。。天龙八部中的天，音译为 提婆，意译为 天人。还有naga是天龙八部中的龙。<br>solar - 曦天使 （亦即太阳天使）<br>planetar - （应该是行星天使，不知是否有更好的译名）<br><br>阴影半位面是最大的半位面，“总有一天它会成长为新的内层位面“。3版中似乎已经把它视为内层位面了（好像有个地方说过它是内层位面），还有好几个与阴影有关的魔法呢。<br>真正最重要的不是阴影半位面与恐怖半位面这两个最有名的半位面，而是在包括FR的许多世界被称为时间半位面的Temporal Prime,我也只知道这个名字而已。

cucuc 发表于 2003-1-1 17:51

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   Gehenna是希伯来词，即著名的 焦热地狱，《黑暗精灵〉中译作火焚界。<br>Acheron是某种说法中四条地狱河之一（Styx是另一条）。另一处地方说四条地狱河是冥河，火河，恨河，怨河（大概如此），但没给出英文。<br>Bytopia是bi + utopia，bi是"两个",utopia是乌托邦。这个名字其实和它的另一个名字Twin Paradise是同义。<br>Arborea我猜是来自arboreal，即“树木”。<br><br>还有我自己的位面译名，请大家指教：<br>有些位面有两个常用名，一个是Planescape中出现的，印记城常用的、比较怪的名字；另一个则是在Planescape推出之前被设定出来的（换句话说，在所有非Planescape的2版资料中都会出现），容易理解或是出自神话的名字，为主物质佬常用，在印记城使用这些名字会被人看成老土。<br>The Abyss - 无底深渊<br>Acheron - 那个什么河:-)<br>Arborea/Olympus - 树国/奥林匹斯 （-a, -us词尾处理成“国“）<br>Arcadia - 世外桃源<br>Baator/The Nine Hells - 巴托异界/九重地狱 （实际发音是贝阿托）<br>The Beastlands/Happy Hunting Ground - 兽乡/欢宴打猎天堂<br>（欢宴打猎天堂是某些北美印第安神话中的天堂）<br>Bytopia/Twin Paradise - 双生乌托邦/双生乐园<br>Carceri/Tartarus - 卡瑟利异界<br>（Tartarus是希腊神话中三层地狱的最底层，也是从混沌中最早生出的东西之一，音译该是塔耳塔洛斯，《冰风谷〉中译作幽冥界，前不久的一个日本游戏《阿尔戈斯战士》中据说是译作奈落。）<br>Elysium - 福善之境<br>Gehenna - 焦热地狱<br>The Gray Waste/Hades - 灰色荒原/哈得斯<br>Limbo - 天渊混界 （Limbo意为地狱的边缘）<br>Mechanus/Nirvana -  机械国/涅磐<br>Mount Celestia/The Seven Heavens - 天国峰/七重天<br>Pandemonium - 魔窟 （Pandemonium是《失乐园》中撒旦的城堡“万魔殿”，这里为了照顾到该位面实际上是个大洞窟而用了字典里的另一解释）<br>Ysgard/Gladsheim - <br>（北欧神话中的神国是叫Asgard，Ysgard可能和Carceri之类一样是瞎编的。Gladsheim是奥丁的宫殿，不是瓦尔哈拉。)<br>The Outlands/Concordant Opposite - 外域/对立面调和处

cucuc 发表于 2003-1-10 09:02

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   更正一点，3版中没有将Plane of Shadow看作是inner plane。不过我似乎记得有份3版材料统称阴影、星界、以太位面为通道位面之类的~<br>查到了Gladsheim是“欢乐之国”的意思。<br>暂时没有想出Concordant Opposites的合适叫法.

kyosa 发表于 2003-1-31 18:52

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   好复杂^不知wind walker是否可以翻为风行者呢?

oltra 发表于 2003-4-15 16:22

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   我还是喜欢 元素妖 这个完全意译的名字,mephit可不都长得跟蝙蝠似的啊……

oltra 发表于 2003-4-15 16:25

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   Githyanki： 疾嘶妖乩（博得2里叫吉斯洋人）<br><br>疾嘶妖乩...这个看上去不像是个种族的名字啊，好像是一种妖术……<br><br>叫吉斯彦克伊人就已经比划很多了嘛

oltra 发表于 2003-4-15 16:31

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   Pandemonium - 魔窟 （Pandemonium是《失乐园》中撒旦的城堡“万魔殿”，这里为了照顾到该位面实际上是个大洞窟而用了字典里的另一解释） <br><br>还是 “喧癜空隧” 这个意译＋音译 的名字最令人激赏了<br>忘记是古留还是gecko老大的创意了，反正我崇拜他们，哦耶哦耶

查看完整版本: [重要]征集：位面生物的正式译名。（请版主置顶）