又一篇恶搞翻译：The Fellowship Of The Ring(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

费铜发表于 2002-9-7 11:52

又一篇恶搞翻译：The Fellowship Of The Ring

哈哈哈哈，我们二人组又回来了！！！！ 还是像以前一样，我和Kylin分别翻译，分别贴，希望大家喜欢:D The Fellowship Of The Ring 作者: L-作者1号 J-作者2号 R-作者3号 演员： Elijah Wood(EW)-Frodo Sean Astin(SA)-Sam Sir Ian McKellon(SIM)-Gandalf Viggo Mortenson(VM)-Aragorn/大步（游荡者）/大步的所有名字 Dominic Menaghan(DM)-Merry Billy Boyd(BB)-Pippin Sean Bean(SB)-Borimir 作者们就知道这么多了，他们需要帮助…… Chapter One 故事发生在一个难得的好天，平和安详，没有什么意想不到的麻烦事发生（这对于一个普普通通的霍比特族人来说可是再好不过的了。）。Frodo Baggins，一个这样“普普通通”的霍比特人，正在树下悠闲的温习着他的拉丁语教科书中的基本章节。Frodo的叔叔就是有名的Bilbo Baggins，Bag End的拥有者。一个对社交生活毫无兴趣的老头—这一点是绝对可以肯定的，不然我们怎么会有一位111岁的处男呢？说到这顺便提一下，今天正是他老人家111岁大寿。 其他的霍比特人都曾经无比怀疑，无比嫉妒过Bilbo。因为自从他旅行归来后，这老头就一直这么年轻（至少是看上去）和富有。在几次谋杀的企图宣告失败之后，他们最终放弃了。容许他过着他那“痛苦的，肤浅的，实利主义的”生活。（“其实你们就是嫉妒！”Bilbo如是说。）不过，一切都已过去，现在大多数在Shire的居民还是很喜欢他的。 就在Bilbo111岁生日的这一天，他最最亲爱的侄子—Frodo，也将步入33岁，正是霍比特族的成人年龄。生日聚会邀请了许多客人，而且还将会有一些重要的客人陆续出现。 曾经一天，几个矮人突然到来，之后又离开了。又过了几天，更重要的客人现身了。一名老巫师，灰衣Gandalf。 Gandalf来是和Bilbo商量生日聚会的事的。他用权杖（或者更应该说是拐棍）重重的在Bilbo颇为自豪的漂亮的门上砸出了一个不大雅观的大坑，这着实让Bilbo很气愤（虽然只能压在心底）。所以，作为回礼，他盛情的邀请Gandalf进屋—让他的头吻遍了几乎屋子里所有的天花板和吊灯。 商议最后决定由Gandalf来担当施放焰火的工作。实际上他的真正任务是给Sackville-Bagginses家造成一些小小的，意外的“伤亡”事故—村子里没有谁会去悼念他们的—他们家的成员每一个似乎都天生具有惹人生厌的本领和连兔子都自叹不如的繁殖能力。 其实，在生日聚会开始之前还需要有许多事情去做，但在一些奇妙的（胡言乱语的）魔法的帮助下，准备工作提前了那么一小点结束了，起码比通过美国邮政速递服务把一头大象送到你家门口用的时间要短。 就这样，聚会开始了，几乎每一个人都在开怀畅饮，再跳一小段舞，再开怀畅饮，然后吃，再开怀畅饮，然后去抽烟，再开怀畅饮，然后全体来一次“清胃总动员”，再开怀……大喝特喝。（……汗） 过了一会，我们可以看见Meriadoc Brandybuck正和Peregrin Took一起四处闲逛。Pippin甚至还哼着小调，不，等等，那好象是圣歌。他们跑向Samwise Gamgee。他正想问他们来干什么，就在这时Rose Cotton出现了。于是可怜的Sam即刻变成了一个结结巴巴丧失语言能力的大呆瓜。Pippin决定让Sam留下来应付Rosie，自己却不得不把已经失去知觉的Merry拖走。当他开始拿Rosie来嘲弄Sam时，后者毫不留情的用平底锅重重的砸在了他的头上。（请注意，这一招在以后他对付Orcs上将起到很大作用。） Pippin摇了摇Merry，Merry冲他尖叫，最后双方都同意他们不能就此罢休，要去制造一些有趣的骚动来证明他们的存在。 同时，Bilbo正准备发表他的生日演讲。 “我亲爱的—”Bilbo清了清嗓子，伸手翻开了Shire花名册“……我看看……Bagginses，Boffins，Bolgers，Bracegirdles，Brandybucks，Brockhiuses-geez—总之许许多多以“B”开头的名字的亲戚，还有—Chubbs，Goodbodies，Grubbs，Hornblowers，Proudfoots和Tooks，还有你们这些卑贱的，可怕的，可鄙的，另人生厌的，另人作呕的，可恨的，心术不正的，阴险的，心胸狭窄的，邪恶的Sackville-Bagginses……我很高兴你们大家都在这儿！” “嘿……他在那我们开玩笑吗？”从Sackville-Bagginses一片穿出了一个声音，但很快被Bilbo用厚厚的花名册给平息了。随后他继续他愉快的讲话。 “我只认识你们当中的一半人，了解的程度也只有我应做的一半，而在我喜欢的这不到一半的人中，他们理应得到的喜欢也只得到了一半。” 然后是一段很不自然的寂静，其间有人咳嗽。 “但总而言之，我是如此悲惨的可怜的存在着。我在也无法忍受与你们这些乡巴佬多呆一天，我要永别了，再见！”说着，Bilbo把魔戒套进了手指。 什么都没有发生。 “恩……，嘿，我说伙计们，看那呀！”Bilbo突然喊到，手指向天的另一方。借着酒的效力，恍惚中每个人都发出了“啊？”然后回过头遥望天边。 与此同时，Bilbo马上转过身，以他最快的速度，溜了。 Chapter 2 回到自己小山包下的可怜的洞穴，Bilbo开始收拾行李。他打算出走，并且是远走高飞，到一个可以让他安度余生的地方，也许拉斯维加斯不错…… 突然门被打开了，Gandalf走了进来。Bilbo问候了他，他们愉快的长谈着，直到说到了魔戒的事。 “你应该把它留下，Bilbo！” “这儿没你插手的份儿！”Bilbo说，冲Gandalf使劲吐着舌头。“我愿意，我就要留着，我喜欢，你管不着！” “别再这么老固执了，Bilbo！” “啦-啦-啦啦啦啦啦啦……我听不见，我听不见……”Bilbo用手捂住耳朵。 现在，如果有什么能让一个巫师老头最讨厌不过的，那就是被人忽视，甚至是当作傻瓜。Gandalf笔直的站了起来（好象又磕了一下），一脚踩在Bilbo的头上。 “听我说！”Gandalf咆哮着，“把戒指交给Frodo！” “好了！快把你的臭脚从我的脑袋上拿开！”Bilbo狂叫，掸掉头上的鞋底灰。“给，把这个愚蠢的东西拿走！” “不，把它放在壁炉上，我会确保Frodo拿到它。” “那么我走了？” “去哪？” “东京，可能吧。我听说在这个时节那的樱花很美…而且，可以喝个痛快！”说着他关上门走了。

莉莉斯 发表于 2002-9-8 20:51

谢谢费大人把文章发给我~~~~~~~ 谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢`````````````<img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'>

费铜发表于 2002-9-15 00:08

Chapter3 一会儿，Frodo摇摇晃晃，步履蹒跚的来到了Bilbo家门口。 “祝贺你，Bag End的新主人！”Gandalf说着递给Frodo Bag End的房契。 “阿哈，就这土包下的破洞？我考，别恶心我了。他没留下一点现金吗？” “只有这些，还有这枚戒指。听我的，千万不要戴它，把它藏好！！”Gandalf说完便走了。   整整15年过去了，一切还是那样的平静。然后有一天，Gandalf又出现了。   F：你还真行啊你！？15年来，你既没打电话，也没写信，甚至连一封该死的E-mail也没有。现在你倒突然出现在我的面前，你难道希望我会说，‘嗨，伙计，好久不见，最近混得怎么样啊？’……你来到底有和贵干？   Gandalf正想解释，却瞥见了Merry呆站在一旁。   M：呃…我想我还是……噢！噢！   Merry在逃走的前一秒被Gandalf提着脖领子从窗户扔了出去—不偏不斜，正打中Sam。Sam二话没说又凌空一脚把还没着地的Merry送出了花园，然后自己又继续躲在Frodo的窗下。“为什么？为什么？为什么受伤的总是我？难道我命中注定要在这个故事中扮演皮球吗？”Merry咒骂着离去，边骂还边狠命的跺着脚 — 直到他踩到了一棵大头钉。 ~插花~ P：我想要鞋子。 M：是啊。凭什么我们非得光着脚走路？ S：你找的着咱们这么大号的鞋吗？ P：他们可以给咱们做呀。 F：“他们”？是谁？ M：我也不知道。但肯定是些有来头的人物。 F：噢，得了吧，什么跟什么呀。 S：~~~~~阿多~~~~~~~~~那个……那个…… F：别那么叫我，Sam。这么着急干嘛，等到晚上。 S：如果你这么说的话…… M & P：你们……！！噢，上帝呀！（Pippin开始呕吐。） 我们来继续我们的故事。   F：“那么，你到底想要什么，老头？”   “看来我有活干了，可不能让我的阿多受欺负啊！”Sam蜷在窗户下自言自语着。   “Frodo，这枚戒指是邪恶的！许多，许多，许许多多坏的甚至是另人发指的事情都会发生，因为它的存在！！世界会被毁灭的！！！你必须要带着它离开Shire，去毁了它！！！！”Gandalf吼叫着，激动的转着他的胳膊。Sam猛的站起来倚在窗栏上。“你在这做什么？”Gandalf斜了他一眼。“嘿，那应该是我说的！你这老头稀里糊涂的在说什么？不过，要是Frodo先生要离开Shire的话，就是……那个……我也不想错过这次能……单独的和他……出去旅行的机会。”Sam有些不好意思的说道。他和Frodo两人相视而笑。Gandalf瞪圆了眼睛，把Sam从窗户那直接扔到了地板上，还拦住了企图上前接近他的Frodo。   “哇噻！”Sam叫到，“太有趣了！再来一次！再来一次！！”（……受虐狂）   “Frodo，你必须把戒指扔进Mount Doom，在Mordon，在Sauron黑暗王国的中心。   “好啊，那我为什么不干脆直接找个悬崖跳了算了，还节省时间。给，我才不要这个破戒指，要去你去吧。”Frodo说着把魔戒递给Gandalf。   “不，别让它靠近我！！”Gandalf尖叫着，声音发抖，眼里流露出恐惧。他跳起来飞奔到屋子一角，像个小女孩一样缩成一团。   “喔噢，我还真没见过有什么人给这么一个小破玩意吓成这样！巫师不愧是巫师。”Frodo说着，盯着魔戒。   “好吧，Gandalf。我会带着它去Mordon，并把它扔到那个该死的叫什么火山里去。”   “Sam也去！”Sam附和着，明显的热情过度。Frodo腼腆的笑着，“我也是这么想的。”   “喂……我说……你们俩个能不能适可而止？别忘了这还有一个正常人呢！”Gandalf无奈的闭上了眼睛，但当他睁开的时候，刚好看到Frodo和Sam相拥在一起，深情的凝视着对方。忍无可忍，Gandalf只好来了个“棒打鸳鸯”。   “成，成，你够狠！”Frodo左晃右晃的来回转圈，Sam一阵眩晕后又摊到了地上，一脸幸福的傻笑。“你们必须把魔戒带到Mordon，去毁掉它，”就在两个霍比特人在来得及颇为默契的眉目传情之前，巫师又抢着说到，“但是……会有另外七个人陪你们一起去。”Sam和Frodo低声咆哮以示抗议，但也无济于事。   “你们以为我会笨到让你们俩个去度蜜月吗？”巫师得意的笑了起来。 ~插花~ Elijal Wood：为什么要有这些变态情节？ Sean Astin：就是，而且好象还越来越明显了。 Sir Ian Mckellon：嘿，我就是gay啊，我没觉得有什么不妥的…… Viggo Mortenson：那恰恰是因为你是gay…… Dominic Monaghan：还有，为什么Merry总是挨揍？ Billy Boyd：能不能让Pippin上镜的机会多一点？ J（直指向L）：是她编了那么多的变态情节！（进入亡命逃跑中） L；你这个叛徒！（不得不孤身一人面对一群红了眼的演员）……好…好吧，我会删掉那些变态情节的…… EW：包括所有暗示变态的。 L：好……我会……尽力的…… BB&DM：你会的，不是尽力。 L：我一定会。还会让Pippin出镜更多，让Merry少挨打。 VM：还有快点让我上场！ L：不行，Viggo。Aragorn/大步必须等到他们到达了Bree。 （VM开始抱怨起他的经纪人。） SA：那一切都解决了，我们来继续我们的故事吧，伙计们。 EW：同意。 （L轻轻的吻了EW……o_o;;） （J拥抱VM……用尽全力……非常紧） （VM的脸变成了蓝色） （L把J从VM身上撬开，让演员们能够继续我们的故事。） 所以我们来继续讲…… Chapter 4 ~插花~（又来了！！） J：是的，现在剧本到了我手里—这个故事属于我了！（邪恶的笑） EW：你是谁啊？ J：肃静！无理的白痴！我是作者二号！如同宇宙的主宰，但更多时候要更胜一筹！我对这个故事是完全的，绝对的控制！记住！我是控制者！向我膜拜吧！哈哈哈哈哈哈…… （演员们全缩在一起，瑟瑟发抖：怎么那么冷啊？） SA：上帝啊，救救你无辜的子民吧…… （鲜花飘漫天空）现在，让我们回到故事中吧。   在此之后又发生了一系列的乱七八糟的故事，总之在最后Frodo，Sam和Pippin稀里糊涂的离开了Hobbiton。   “向着那遥远的蓝色的土地出发，在天空自由的翱翔！”   他们彻夜不眠的走着。Pippin唱着《再次上路》来为大家提神，但他的歌词记得不全，所以一遇到忘词的段子就只能变成了哼哼，结果事与愿违，大家越来越困。最后Frodo威胁Pippin如果他再不住口就把他一脚踹下悬崖。   突然之间，他们听到了一个更加恐怖的声音，从路的那头传来，唱到—   “一匹马就是一具尸体，错不了，错不了。”   “噢，天啊，这是什么声音？不！”Frodo捂住了耳朵。   “我以前从来不清楚Sauron到底有多么可怕，但现在我终于领教了！太残忍了，太无情了。真是个邪恶的变态！”Pippin抱怨着。   “快！跳下去！”Frodo一声令下，大家奋不顾身的跳进了下水道。但是非常不幸，迎头撞上了从Shire的污水处理厂倾泻而出的股股……臭水。   “恩，这味道不太好……”Sam还想继续但Pippin一拳过来让他闭了嘴。   世上歌声最难听的生物就在路上，骑着一匹与主人同样邪恶的黑色坐骑。一身黑衣，无法看清藏在斗篷阴暗处的脸。   他开始四处嗅起来，然后喊到，“Fee-Fye-Fo-Fum！我闻到了英国人鲜血的味道！”再后他突然凝视前方。“嘿嚯！银光……溜啊！”于是他就飞快的溜了。   下水道里的各位耳边突然飘来一阵悠扬的歌声，Sam顿时兴奋起来。   “先生们，是精灵！黑骑士逃走一定是因为……”   “住口Sam，我们早就知道了。”Pippin淡淡的说到。 ~插花~ J：什么？！我哪有批准过插花的？谁胆子这么大跟我叫板？ 精灵们：是我们。 J：………… 精灵们：我们才不要去帮那些霍比特人。他们竟然蹲到下水道里！全身都是另人作呕的臭味！ J（气愤的）：什么？！愚蠢的精灵，你们— （精灵们转身离去。） J：嘿，站住—等等！你们要去哪？ 精灵一号：……离开你。 J：你们不能这样对我！你们已经签了合同！ 精灵二号：我们才不管。我们是一个联盟，中州精灵联合会！ J：恶~~~~~~该死的精灵联合会，见鬼去吧！好，忘了那些精灵，我们继续我们的故事，不带他们！！！ IM&VM：嘿，我说伙计们，成了，放她一马吧，看，如此洁净的纸都被你们弄上血迹了。 （EW，SA，DM和BB还在尽情的殴打着J） SA：安息吧，撒旦之子。 J：噢~~~~！我到底做错了什么？~~~~~~~噢！ L：各位，饶了她吧。 DM：为什么没我的戏？ J：去问Tolkien！噢，好痛！哎哟！ Sean Bean：一群白痴…… BB：看啊，这不公平，故事里还没有他的份儿而他现在就出现了！（指着SB） SB：我只是来制止你们四个。 EW，SA，DM，BB：为什么？（同时终于停下来，盯着SB，疑惑中。） SB：因为你们四个都是傻瓜。 （四个人像饿狼一般接近过来，SB慢慢后退。） J：Sean Bean！感谢上帝，你救了我！L，快来啊，帮帮我！ L：对不起，我没空，我很忙……和Elijah…… R：诸位，求求大家我们能不能继续我们的故事？观众都快走光了…… 全体：好吧！ （待序）

费铜发表于 2002-9-15 11:06

那么，由于精灵们拒绝去帮助可怜的霍比特人，还是什么缺德的联合会，我们只好越过那些本该有的在晚上的意味深长的谈话，取而代之，三个霍比特人围坐在一起向树林深处不时的投去怀疑的目光，就这样度过了漫长的一夜。期间，一根树枝折断的声音吓得他们像女孩子们一样尖叫起来，并且疾走上树，忘记了自己不会爬树的事实。（而且好一阵都没想起来）无数次的努力失败之后，被恐惧和劳累所压得负担过重的他们终于无力的在树根底下坐了下来，不断的喘着粗气。（虽然一会就变成了呼噜。） 第二天一早，三个精力充沛（但眼袋颇多）的家伙又卷起铺盖卷上路了。他们的旅行并不顺利，每当有黑骑士的歌声传来，他们就不得不立刻找个地洞藏起来。黑骑士的歌大致是这样唱的： “一匹马就是一具尸体，错不了，错不了， 我就是骑在马上的尸体， 强大的力量啊，没有同情， 一定要把霍比特杀死，杀死，杀死！！！”   所以，基本上说，每次这些家伙一靠近，Frodo Sam和Pippin就知道该找地儿藏起来了。说是为了逃命，到不如说是为了保护耳朵。因为所有的黑骑士都五音不全。一次当他们又躲到一个下水道里，捂住耳朵，Pippin还不忘对着Sam发牢骚，“最起码那几个哥们得在同一个音阶上吧。”   小歇之后，他们冲出森林来到了一片玉米地里。“这里让我想起了几个关于孩子和玉米的恐怖故事，说的是……”Sam正要讲，却发现Frodo和Pippin对他瞪起了眼睛。突然，农民Maggot出现了。Pippin一脚踢飞了他，转身逃跑，边跑还边叫，“来啊，来抓我啊！你抓不到我的，我可是Pippin！”Frodo和Sam跟在他的后面。四个人展开了生死追逐。只见霎时间农民Maggot抓住了Sam的脚踝，说时迟那时快，Sam一个“蛮牛发力”反将他压倒在地。在离开时Sam拍了拍他的肩膀，语重心长的说：“认命吧哥们，故事不能在这儿就结束啊！” 这样他们这一小队进了城，书说简短，废话不提，单讲他们到了河边的Buckleberry渡口。 “Merry应该快到了。”Frodo说着，长长的舒了一口气。话音未落，只听“嘭”的一声，Merry就在眼前。“这也太方便了吧？”Pippin咕哝着，“难道上帝爷爷在帮咱们实现愿望吗？”“现在是不是该是黑天了？”Sam问到，又是“砰”的一声，天黑了。Pippin刚刚还想说什么，Merry一把捂住了他的嘴，“如果你敢再说什么坏天气之类的，我马上把你扔下河！” 他们到了渡口，把船推倒河里，（不然在岸上也不好使）沿着Brandywine河向下漂流，不到一会，Sam晕船了。 “说实在的Sam，我们还没划的那么快呢。”当Sam已经是第三次反胃的时候，Merry无奈的叹了口气。（强烈呼吁：水资源污染！！） 再来闪过一些无聊的片段，包括历经千难万险终于逃脱了试图吃掉Pippin的Fatry Bolgar，然后冲破重重阻碍最后见到了Tom Bombadil，再是在雾气笼罩的Borrow-Downs四处逃窜——最终他们到达了Bree！（嘿！天啊，我们……好象，把四天的故事浓缩到了……十秒！）在Bree，隐藏在霍比特人心底的那种天生对酒精的渴望爆发了出来，于是他们一起去了跳马酒店。 Chapter5 ~插花~ J：耶~~~！大家马上就能欣赏到大步的辉煌亮相了！！（抱紧Viggo） V：噢，快让这疯子把我放开！ L：够了，J……你还得去写故事…… J：你是和Elijah过够了二人世界！还记得我惨遭群殴的时候吗？现在少来管我！ （L被气的脸通红，轮圆了胳膊给了J一拳，之后把她拖走了。） J：不~~~~~~~~~，Viggo。（痛哭流涕中） 当Frodo和他的同伴从一个陌生人身边经过时，那人伸出了一只脚让F来了一个倒栽葱。慌乱之中Frodo掉了戒指，但又设法拿到了它，用他的手指。结果可想而知，他消失了。每个人都惊呆了，四处张望。 Frodo在他自己的世界里看到一些比那些五，六年级的小孩看的教育录象带更让人心烦的东西。他决定在Sauron的魔眼把他吞噬之前摘下戒指。刚刚现身，就被先前绊到他的那位怪客一把拽到了他的房间。 “我要上诉，我要上诉！”Frodo尖叫着。“喂，冷静点，你这只缺少大脑的穴居动物，”怪客说道，“我的名字是大步！”他生气的望着故事的主角。“你正处在重重危险之中，Frodo Baggins。Gandalf告诉了我关于你的那枚该死的戒指的事，还胁迫我在这里等你，帮助你。”大步说着，好象在自言自语。 Frodo抛给他一个古怪的眼神，说道，“让我来推测一下。是不是现在有一堆身穿黑衣的音痴正试图要我的小命，还有一个邪恶的巫师在制造一支Orcs或者什么其他的怪物的军队来抓我？” ……（对视中）…… 大步：你难道等着我给你发奖牌吗？ 门“砰”的一声开了，Merry Sam和Pippin冲了进来。“你们怎么拖了这么久？”Frodo抱怨着。“是这样的。我们首先想撞开门，然后又想从门下挖条地洞，最后Sam决定我们最好还是试试门把手，结果门就开了……”Pippin一脸无辜的解释着。但Merry又冲着他瞪起了眼睛，之后又无可奈何的叹了口气。Sam立即过去看看Frodo是否完好无损。聊了一会后，他们决定在霍比特人的房间留下一些诱饵来好好气气那些黑骑士们。 其实黑骑士们早就到了，只是当他们高唱着刺耳的歌曲醉醺醺的出现的时候，被当地的警察以扰乱社会治安的罪名逮捕了。但不久他们就被放了出来。一是因为他们一直在不停的唱；而是因为他们几乎杀光了监狱里所有的犯人。另外，警察们也在也无法忍受他们的歌声，而且这些可怜的警察以后将在雾山的北面的小小牢笼里每天颤抖的唱着Happy Acres Mental Institution（HAMI……记住它，以后会很重要的）度过他们悲惨的余生。 总而言之，回到我们的故事，霍比特人刚刚布置好他们精心设计的骗局。只觉乌云遮月，阵阵阴风吹来，猛得敲开了霍比特人房间的窗户。所谓“月黑风高杀人夜”，救命戒灵顺着窗子爬了进来，手持短剑，随时准备刺中目标。 然后他们发现被耍了，愤怒的咆哮着。而霍比特人躲在一旁静静的听着，陶醉在成功的喜悦中，在他们看来，黑骑士这次的歌声是最顺耳的。 “两个词：气愤，计谋。”Pippin低声说道。 （下面就是Kylin的事了^^)<img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'>

frodo0218 发表于 2002-9-16 18:03

            Frodo和Sam也太cute了吧！！！！！！！！！！！哈哈哈哈哈——我喜欢:D

费铜发表于 2002-9-30 23:17

<img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'> 祝大家十一快乐!!请继续支持我们的小文,多多回复!!! Chapter 11 [魔戒队走啊走，走走走走走啊走……] 他们在一块次的连房地产商都不会过问的地皮上向前蹭着，路边的风景大同小异似乎从没变过。视野所及之处还是群山连绵。魔戒队里哀叹声此起彼伏。Merry像报时一样每隔10~15秒问一次，“我们到了吗？”但Aragron只告诉他如果他再问下去小心被踢死。 “呃……我们这到底是去哪里呀？”Sam问碰巧走在他身边的Boromir。“恩，可能只有巫师知道吧。我觉得咱们……是要上山，但谁知道呢？” 一向举止优雅的Legolas突然丢了块石头，正好砸在了Gimli头上，吓的他把最宝贝的斧头都给扔了。看得出侏儒是真的生气了，他小巧的头通红发胀活象个烤面包。“我觉得您还是赶紧逃吧。”Frodo笑着说。 Legolas施展轻功，疾走向前。怒火中烧的Gimli在后面紧追不舍。两个人很快就在其他队员的眼中消失了。“我们到了吗？”Merry又来了，于是信守承诺的Aragron踢了他。他们一路寻着Legolas和Gimli的声音追去，最后发现侏儒已把精灵逼到了树上，正扬言要砍树。“算了，饶了他吧。”Boromir说。“我们来民主投票决定一下吧。”Frodo建议。但有仇必报的Gimli可顾不了那么多，自己的坏心情和悲惨遭遇全拜上面那位所赐，侏儒的忍耐力是有限的，树，一定要砍的！ 如果精灵的着陆方式可以归纳为三种：重磅炸弹式，丑态百出式和惹人生怜式，那么Legolas这回可以说是“全中”了。不仅如此，在他四仰八叉的横在地上时，还有一根不知趣的树枝不偏不斜的砸到了他的眉心。“我们到了吗？”不用说，是Merry。Aragron正想去抓他，但Merry灵巧的一闪，越过了一条近在咫尺的线，消失了！！“你去哪了？”Gandalf问，没有回应。“到下一个镜头去……”过了好一会Merry的声音远远的传来。 “瞧，这不是省事多了？”Merry鼻孔冲天洋洋得意的问，带领魔戒队几名成员一个大跨步越过了N个镜头直接到了Caradhras的山脚下。“但……我还是觉得我们这是在欺骗观众！”Sam又第N+1遍的重复了这句话。“呃……可这很方便……”Pippin说，“好了，走都走了。下面呢？我们已经到了，接下来呢？” 突然，远远的天空飘来了一支乌鸦方队，时而排成“人”字型，时而排成“一”字型。（不是大雁，是·乌·鸦！）“那是什么？”Gandalf问。（坏，没带眼镜。） “它们在组字母呢看啊快拼拼是什么！！”Pippin一口气说了这么多。四个霍比特人拼了命的伸长脖子，手，四肢甚至是眼睛，总之身体上一切可以伸缩的部位，却发现天空离自己还是那么远。Boromir，Gimli，Aragron和Legolas一人拽了一个霍比特人藏到了岩石和灌木丛里。 Gandalf呢？ ………… Gandalf嘛，这个……简单，他就是没了。 “呃……它们说什么？”Sam指着空中的方阵问Legolas，“按精灵语翻译的话，它们是说，‘我们是Saruman的仆人，我们要啄破你们的脑袋。” *这群鸟儿们本来好好的在天上唱着队歌转着圈飞，但在由圆圈变成直线时出了问题（事实上，做这么高难度的队形变换真是难为他们了），先是两只乌鸦同志因为排头权而“友好”的理论起来： 乌鸦一号：嘎嘎，嘎嘎嘎！（你小子白痴啊，我是头儿！） 乌鸦二号：嘎嘎，嘎嘎嘎嘎！（我拷！哪凉快哪呆着去！） 乌鸦一号：嘎啊，嘎嘎嘎嘎嘎嘎！（呆！有种儿，敢跟我叫板！） 乌鸦二号：嘎啊嘎啊！！！嘎嘎嘎！（啊哈哈哈，你是哪根葱！） 乌鸦一号：嘎嘎嘎嘎，嘎嘎嘎嘎…………嘎嘎！！ 乌鸦二号：嘎嘎嘎…………嘎嘎嘎…………嘎嘎！！ （Oo/// 这么多……对不住大家，不会翻了！） 对于乌鸦这种自古以来骁勇善战的鸟族来说，是不会放开任何一个可以开战的机会的。很快，所有的乌鸦同志们都英勇的投入到战斗中。虽然谁也不明白它们怎么就啄起了自己同胞的脑袋。但优秀的战士是不会也不该考虑那么多的。它一旦战斗，就要坚持到底。战斗太激烈了，太残酷了，许多同志因为负伤过重失血过多支持不住掉了下来。 天上的乌鸦已经乱成了一锅糊粥，地上突然冒出了一群醉汉。 “呵，打架了！！右边那个肯定没戏，头上都没毛了。” “你什么意思，笑我秃瓢是怎么的，老子就说右边那个赢！” “敢赌吗？谁赢地上这堆就归谁！” “成，就这么着！”* 可好戏不长，ASPCA（美国防止虐待动物协会）出现了，他们用闪电惩罚了赌徒，鸟儿们也飞走了。一切好象要结束的时候，全美赌友乐部来了，又是一场颇为壮观的战斗，双方打的你死我活不分上下，工作人员费了好大得劲才把他们拽下来。真是壮观那！ 当然，这一切都与我们的主角毫无关系，当所有的都归于平静之后，魔戒队（已经觉得耳生了吧）终于从藏身之地出来了。当大家捡够了充足的乌鸦后，Gandalf作出了徒步登上Caradhras的决定。事实证明这相当不明智，山上风雪交加，寒冷刺骨，大家都试图忘掉自己落在Rivendell的毛大衣。 “我们干嘛又干傻事？”Aragron的声音在风雪中隐隐的传来。 “住嘴！这是多么好的体育锻炼！”Gandalf拒绝被刮在高耸入云的山尖上的这么一条极窄的险路上的这么一点乳白色的小雪片打倒。“大家加油啊！我们来唱歌吧！噢，得克萨斯的黄玫瑰！！！……” “不~~~~~~~~~！！！”大家高喊着。（是啊，试想一下，在你危在旦夕时又被迫听到一个老头五音不全的美声，你还能说什么? PS：大家听出雪山斗法时Saruman唱的是什么吗？——“凉皮~~四川的凉皮~~~”——这可是Kylin最先听出来的，然后传给了我，一定要仔细听！！）为了拯救大家，Boromir只好用盾牌砸在了巫师的头上，还不忘同情的说，“噢，上帝，他冻的昏过去了，可怜的老甘！” “走吧，我们去Moria。”Boromir说着夹起Gandalf。大家欢欢喜喜的跟着他下了山，每路过一块岩石，Boromir都要用Gandalf的头敲一下。 PS:用*圈出的那一小段是我自己根据原文又加了一点改了一点,看过原文的大人不要见怪 <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'>

费铜发表于 2002-10-13 09:26

Chapter12 [魔戒队刚刚到达Moria并且心不在焉的和矮种马Billy告了别。它一直在和Tom Bombadil敲三尖儿，所以被遗忘了。] 一直处于昏迷状态被夹下山的Gandalf，就在大家对着Moria的大门发愁的时候神奇般的，及时的醒来了。别人都坐在一起玩打水漂时，他自己对着门大叫着： “Pumpernickel！”（“裸麦面包！”） “Antidisestablishmentarianism！”（“反不支持国教主义！”） “Syzygy！”（“融合虫！”—虫的一种） ………… “你没试过敲门吗？”Sam问道，用手指轻轻的敲了敲。 “笨蛋霍比特！那根本不可能有什么结……” 门开了。 大伙正准备进去时，不知是什么东西抓住了Frodo的脚。他尖叫着。乌黑的水中冒出一只满头是胞的大章鱼，（很不幸刚才队员们丢的石头都砸在它的头上）大家先是吓呆了，然后惊叫着四处逃散，乱作一团。 “朝里跑！进去！！”Gandalf喊着，带领这群无头苍蝇进了Moria。大家拼命跑着（当然也拼命叫着），噢,对了，除了Sam。他想帮帮还在尖叫的Frodo。 “呆，乌贼！休的猖狂！”Gandalf抡起了胳膊。“来，听话，放下那东西，放下那东西！” 但这是只被马戏团淘汰的章鱼，训练课没毕业。它才不理会Gandalf在那里呼天喊地，只管一个劲的摇晃着Frodo。Gandalf已经忍无可忍了（我也是），他一个咒符冲击波发过去，打的章鱼扔了Frodo。这样魔戒队全员安全进入Moria山洞。门倒了，堵住了后路。洞里漆黑一片。非常，非常，非常，非·常·的·黑。 “噢，谁踩到我的脚了！！” “有人掏我的兜！！” “嘿，哎哟，别掐了，是我！” “‘我’？是谁？” “呃……” “啊~~我的肩膀落尘土了！！！” “噢，我的眼睛！你戳到我的眼睛了，笨蛋！！” “哎哟，我的头发！我美丽的秀发被揪了！！” “呃…说真的，谁是‘我’？” “我的剑！还给我！！” “噢，石头扎了我的屁股！！” “安静！！” “我再问一遍，谁是‘我’？” “我再说一遍，安·静！！！！” Gandalf一边自言自语的抱怨着，一边趴在地上（好象是）在找东西。“啊—哈！”他叫道。 “是什么？他发现了什么？” “你怎么知道他‘找到’了什么？” “你听他说‘啊—哈！’时的语气呀！” “那你就知道他找到宝贝了？” “是啊。” “告诉我，你听摇滚吗？” “你！是你掏我的兜来着，对不对！你这个……” 与此同时，Gandalf站起来抱着他的拐杖翩翩起舞。在拐杖的一端有一点昏暗的光。大家都一脸敬畏的看着他：一只金花鼠很郁闷的趴在拐杖的头上面，发着隐隐的光。 “那是……”Merry问道。 “噢，该死，怎么搞的？！”Gandalf说着撬开了金花鼠的嘴，顿时耀眼的白光照亮了四周。“原来如此，这玩意还有个开关呀。”Pippin恍然大悟道。但他突然转了个圈“扑通”一声倒在地上，不省人事。“Pippin怎么了？”Boromir看着毫无知觉的霍比特问道。“呀——他…他中邪了！！”Legolas尖叫。Frodo无力的拍了拍脑门，“该死，我们忘了带Ritalin了！我说过我们千万别忘了一些东西，Pippin的药就是其中之一！”“那还有什么？”“看，Sam忘了带绳子，而且显然我们大家都忘了怎么变得正常一些！！”Frodo咆哮着，疯狂的抡着胳膊，忘了自己没有翅膀，即使再怎么抡，也无法像希望的那样像蜂鸟一样飞起来。 “各位，拜托我们走吧！！”Gandalf喊道，用金花鼠拐杖指向黑暗的隧道。这时Pippin奇迹般的醒了。他爬起来，摇摇晃晃的在地上转着圈，说着，“看啊，多美的星空！！”他突然跳到前方，高唱《DOOM》歌：“Doom ida doom doom doom doo doom ……”，就像这样。还转回头冲着魔戒队喊，“来啊，伙计们，跟我一起跳吧！！”然后又继续跳向前。其他人不得不跟着他（跳），除了Gimli，他可不喜欢这样，只能一路小跑（Gimli小跑……越想越逗）跟在后面，但还是渐渐的落了队。 Chapter13 [地点：Moria中一条幽暗的地道内。] 他们在黑暗中慢慢前行。Gandalf无意中拿倒了地图，所以在Albuquerque大家转错了弯，结果又迷了路。 “我们现在怎么办？”Merry抱怨着。Gandalf在轻轻的抽泣。“都是你这个笨蛋害的！”Boromir叫着，给了可怜的老头一巴掌。Gandalf索性坐在地上号啕大哭起来，接着所有的人都哭了。“当你需要路标的时候，它们又在哪呢？”Legolas流着泪。Pipiin大叫一声开始暴走，又撞到了什么东西。“是…什么.…绊着他了？”Sam已泣不成声。Frodo在Pippin倒下的地方摸了一会，发现一个插头。“谁能找到插座？”他问道，手沿着岩石摸着。果然有个插座。Frodo把插头插了进去，刹时有灯光闪了闪，然后整个山洞都亮了起来！他们发现墙上有一个箭头，指着一条小路。” “太幸运了！！”Legolas叫道。 “我想我们应该……这么走！！”Gandalf带领大家出发，却发现所谓的“小路”是画在墙上的！一切希望又破灭了。 “我们再也出不去了，对吧？”Merry忍不住又哭了起来。 “我早就说过我们应该带个女的一起来，”Legolas说，“男人们全是路痴……” “我反对！”Aragorn叫着。Boromir则对着Legolas挑起了眉毛，“噢？这么说你自己不是男的？” Legolas的脸色由白变红，由红转青，他淅沥哗啦说了一堆谁也听不懂的话，然后气鼓鼓的转向了墙。 ………… “我就知道……对了，头发。没有一个“高贵的”人会去在意他自己的头发！我的意思是，你看看Aragorn的头发！” “怎么了？” “他整整十年没洗头了！” “哦…什么？！！！” “嘿，嘿，嘿，嘿，你们在干什么呢？”醒来的Pippin问Legolas。Legaols邪恶的笑着，“我们只是在找一些……”“糖？？？？！！！！！”Pippin打断了他。“……是的…糖…是糖，Pippin。他就在下面的石头里，去吧，去找吧。”Legolas说道。Pippin大笑一声跳了下去。 “嘿，伙计们——！！！！！！！”Pippin尖叫着。他超音波一样的声音在山洞里回荡。 “啊啊啊啊！！！！！”每个人都堵上了耳朵。可怜的Legolas，精灵出众的听力害了他，他试图逃跑却不巧撞上了墙。 “我找到了一间超棒的房间，快来，快来，快来，快来，快·来·啊！！！！！！！”魔戒队捡起了Legolas跟着Pippin的声音走到了石头下面。 “看哪看哪看哪看哪，看·哪——！！！！”Pippin喊着，在屋子里上窜下跳。 “好孩子，坐下来，好好呆着……”Legolas伸手拍了拍Pippin的头。（怎么越翻越觉得……Pippin像条小狗？）Pippin坐了一会，但还是忍不住跳了起来，跑到霍比特人中间。“我想我开始喜欢上这些霍比特人了。”Legolas说道。 “噢，上帝，不————！！！”Gimli发出了哀号，（这是自从出发以来他说的第一句话……）冲进了房间。地上有一口大棺材。“为什么？上帝呀，这是为什么？”他底声抽泣着。Gandalf读着写在棺材上的字。 “‘Moria之王，Fundin之子Balin安眠于此。” “谢谢，不用你读我已经知道了，”Gimli说，“现在请允许我说……不——！！！！” Gandalf从一具干尸的手中拿起了一本厚厚的书。他坐下来翻开了书页。 “嘿，孩子们，故事时间到了！！！”Pippin兴高采烈的在Gandalf身前坐下来。但他多动的本性让他不到一会又跳了起来，绕着墓室转拳。其他人倒是老老实实的听Gandaf的故事。 Chapter14 “嘿，伙伴们，来看这是什么？”Pippin发现在井边上有一具骷髅。在大家能够制止他以前，Pippin已经将骷髅推进了井里。当然由于重力的原因，骷髅掉了进去。撞击井壁的声音响了一路，直到它掉进了水中。（L刚刚告诉我说井底没水，现在那有了^-^） “欧~~~~呵呵~~~”Pippin像一头受惊的小羊。 “你这个蠢小子，”Gandalf叫着，“下次你自己跳进去算了！！” “…好吧。”Pippin耸耸肩，又一次赶在大家之前，自己跳了进去。只是井口太小了，他被卡住了。 “噢，上帝啊！”大家都围过来想把他弄出来。 “我改变主意了，霍比特还是那么不可爱！”Legolas使劲抓住Pippin的胳膊想把他拽出来。 “呃……你们听到什么声音了吗？”Aragorn问道。 “我听到了！……Pippin在像猪一样嚎叫！”Boromir说。 “不是这个……是另外的……” 大家都停下来，认真的听。 D oom doom doom…… “是‘InbaderZim’开演了！！”Sam高兴的嚷着。 “不对，我们这没电视！”Gandalf冷冷的说，“那些是Orcs。” 他们最多五秒中就要到了…… “啊啊啊啊————！！！！”大家开始疯狂的拽着Pippin，想把他拉出来。 “嘿，嘿，嘿，嘿！！！” “我们必须勇敢的面对Orcs了，关键时刻要像个男子汉！”Aragorn抽出了剑。“呃……当然，除了Legolas以外。”除了Legolas（还有在井里的Pippin）大家都拿起了武器。 “Lle n’vanima ar’lle atara lanneina！”Legolas喊道。 Aragorn冲他吐了吐舌头。“你是箭我就是盾。你的诅咒只会返回去伤到你自己，啦啦啦啦~~~！！”Legolas对准Aragorn的脑袋拉起了弓，“哦？我们来试试你的理论，如何？” 这时Orcs冲了进来。他们彼此盯着对方，“对视战”。没人说话，除了Pippin，他拼命的挥动着胳膊，‘嗨，伙计们！哈喽——，我还夹在这哪——！” Orcs拿起了武器，魔戒队也做好了作战准备。然后……一名Orc士兵拿着一个CD机冲了出来。 Orc按下“播放”键。 CD：“少林，少林，大家都有好功夫！大家都是武林高手！！！来啊，来啊，大家一起去打街霸！！……” Orcs的头领笑了，“打好仗没主题曲怎么行？”Orcs们用黄丝带绑起了头发，摆出武术的姿势。 魔戒队：Oo；；；；；；； “开始！” 魔戒队员惊奇的看着Orcs们列队整齐的耍了一套太极拳，然后他们冲上来和有些还没回过神来的队员们扭打在一起。 同时……Pippin还在井里。但他没被袭击，闲着，所以也只有他注意到了大山怪（虽然当它跳进洞里时，一大块岩石被撞的粉碎的声音很难不引起别人的注意。） “伙计们？伙计们……山怪！伙计们？！山怪呀————！！！！”Pippin惨叫到，用手捂住脸。山怪不去理打成一团的少林Orcs和魔戒队，直接冲上来撞坏了井，救出了Pippin。然后它捡起一根鱼叉放到Pippin的脚边。 “啊…非常好……小山怪……好孩子……你想要这个小棍，是吧？”Pippin拿起了鱼叉，“是吧，你想要它？”山怪兴奋的上下跳着，整个山洞都跟着振了起来。“OK，好孩子……去捡这个吧！！”Pippin用力抛出了鱼叉。幸运的，山怪跟着鱼叉跑了出去；不幸的，鱼叉正好落在Frodo头上。 “噢——！”Frodo叫着，倒了下去，但并没有死。大家都好奇的看着Frodo解开了衬衫。 “啊，Frodo！你想要用这来勾引女士们吗？”Merry叫道。 但Frodo的衬衫里面是一件银色的紧身衣。它—— [所有Frodo的影迷“噢~~~~~（失望）”] [无奈的叹息]“真是不好伺候，霍比特要这件衣服保住他的命，但抓狂的女生希望他不要穿着它……”[一片抱怨声] 总之……Frodo穿着一件银色紧身衣。它银光四射，照亮了整个墓室，烧伤了少林Orcs们的视网膜。他们一个个成了瞎子，但还是摸索着敌人，最终不得不放弃，跑了。（而那个山怪也“神秘”的失踪了……OOOO……说的好恐怖~~~~） “OK，我们出去吧！”Gandalf说着跑了出去，身后紧跟着打了胜仗的魔戒队员。

费铜发表于 2002-10-18 22:13

<img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> 为什么没有及时贴出来的原因K已经替我解释了（:( 没错，可怜的孩子）现在贴上，希望还有人看的见…… Chapter15 Pippin又在唱着Doom歌，只是忘了换气，他的脸渐渐变成了亮粉色。Merry和Sam不得不夹住他好让Frodo一拳击中他的肚子。这招奏效了，Pippin稍稍冷静了些。（强调是“稍稍”）几乎是在同时，Gimli彻底的崩溃了，他叫着，说出了在贯穿整个故事的各个章节中最多的一段话。 “哇哇哇呀呀呀呀呀呀——！！！！”他叫道。 “Gimli这是怎么了？”Boromir说。 “我怎么了？！我·怎·么·了？！！！为什么没人喜欢我？！为什么，为什么，为·什·么？！！”他快哭出来了。Gimli在和Boromir说着什么，而Aragron和Legolas则徒劳的安慰着Gimli。 “我一直想穿粉色的衣服…粉色看上去是那么的美丽，柔和……”他说道。Legolas尽力让自己保持在他的视线范围之外。 突然间……远远的又传来CD机的音乐：“……少林，少林，大家都有好功夫……我们行如风……” 一个个头巨大，一头红发的Orc出现了。他一身健身衣，手里提着一台便携式的电视。他举起了手，“健身的时间到了，姑娘们！”然后成千上万的Orcs从缝隙间，房顶上冒了出来，统统站到电视机前。大个Orc按下了“播放”键。 “好了，姑娘们，我们来做臀部练习！！”声音从电视机里传来。 “啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————！！！！是Richard Simmons的健身频道！！”魔戒队叫着，这才是他们走过的路途中遇到的真正的恐怖，纯粹的恐怖。他们四处逃散却撞在一起。邪恶的电视节目就在他们面前，一群没有大脑的奴隶遵从着它发出的每一个邪恶的，残酷的，险恶的命令，就像“现在摸你们的脚趾！手掌摸地！”还有“出汗，出汗，像你们这样不出汗可不行！”还有“现在放松，亲爱的！摇动身体，摇啊，摇啊！！” 战斗主题曲更加响亮，又有一大群少林Orcs出现在魔戒队的后面。 他们被包围了。在大厅的中间，被一群跳健身操的Orcs和一群练武术的Orcs包围在了中间。 拿着CD机的Orc把声音开到了最大，拿电视的也一样，双方互相叫着让对方先降低音量。 突然刺耳的尖叫声从CD和电视机里传出，振呆了Orcs们。CD和电视从Orcs手里挣脱出来，纠缠在了一块，组成了一个TV/VCR/CD联体妖怪！或者简称TVVCRCDPCM。 [观众们：流汗，流汗。] “哈哈，多谢把我放了出来，你们这些白痴加傻瓜！我的王在呼唤我！你们很快就知道惹怒了他会是什么下场了！！” TVVCRCDPCM撞飞了Orcs们大笑着扬长而去。 [所有人：眨眼，眨眼] 突然，从魔戒队仓皇逃跑的方向传来一阵奇怪的音乐…… ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* 天啊…天下最最可怕的，无法形容的邪恶的东西就是……RICHARD SIMMONS！Sauron,一边站！Gollum，一边站！Saruman，一边站！戒灵们，一边站！！这是RICHARD SIMMONS！*惊恐的尖叫着，舞动胳膊抓狂似的跑去*

Black 发表于 2002-10-19 11:27

费铜大人，您和Kylin大人翻译的文章我都在看啦！不过你们可不可以把一篇文章放在一个帖子内呢？这样分两个地方不能一气看完呀！！:( btw：您二位的那篇小莱有喜文为什么不继续了？？

费铜发表于 2002-10-19 18:49

<img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> 你在看我们的帖子吗？~~~~~~~~~~太好了！！！！ 你的提议我会找Kylin商量一下。不过请你一定相信不是我们不想翻啊，作者不知去哪旅行了，不过也够难为他（她？）们的，真够”恶搞“的了。我们会一直关注这两个未完的故事，(keep four eyes^^)只要作者写了，我们就会在第一时间翻的，所以一起等待吧！等下一次一定注意找一篇完结了的。 最后一句：我们会回来的！           WE SHALL BE BACK！！！   哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈————   …………   [疯子………………唉，这就是魔戒的力量啊！！]

tasha 发表于 2002-10-21 09:40

Hi, this is Tasha, I've just read your translation, very cute. ^^ Hang there, and try your best! Someone I saw just call you "Lord", that's cool. Why there is still so many English pattern? You can try to translate them by the pronunciation, eh? piece of suggestion. ^^ Ok, stay strong!

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

又一篇恶搞翻译：The Fellowship Of The Ring