【翻译】茜玛丽尔大事年表（插图版）(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Ulyssia 发表于 2002-6-30 02:15

【翻译】茜玛丽尔大事年表（插图版）

感谢mk大人和她的朋友，发现这年表的年代有误。我回到原文出处一看，居然原作者已经做了修改。只怪我才疏学浅，翻译的时候也没有认真对照，否则自己翻译时应该就能发现矛盾吧[em10] 现在已经把原文后来的改动处都做了相应的修改，最大的不同出现在第四次大战之后，大部分事件有30年左右的时间差距。 原文来自：<a href='http://mywebpages.comcast.net/mithrandircq/Silmarillion-Chronology.htm' target='_blank'>http://mywebpages.comcast.net/mithrandircq...-Chronology.htm</a>。，略有删减。其中具体的年份可能与其他地方的记载有所冲突。因为老托尔金制作了N版年表，所以遇到记录不符的地方还需要仔细查证^^。由于这只是个年表，很多细节无法被包含在内。 原文是配了插图的，因为论坛里贴图不那么方便，又占地方，所以全部改成了链接并增加了很多插图。这些图都超大，要有心理准备：） 关于众神的介绍及神树纪念之前的故事，请参看水支大人翻译的《茜玛丽尔传说》 <a href='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=4736' target='_blank'>http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthrea...=&threadid=4736</a> 文中所有插图均为John Howe, Ted Nasmith和Roger Garland的作品 关于计时与历法: 神树纪年 1. 12小时=1天 2. 1000天(12,000小时)=1年 3. 100年=1Valar世纪 神树纪年与太阳纪年的换算 1. 神树纪年1小时=太阳纪年7小时 2. 神树纪年1天=太阳纪年(7*12)84小时 3. 神树纪年1年=太阳纪年（7*12000）84,000小时 4. 太阳纪年以每年8766小时计算（365.25*24） 5. 神树纪年1年=太阳纪年（84,000/8,766）9.582年 （译注：记住最后这个结论就足够啦^^；另外Valar们最初的打算是350天为1年，如果按这个数字计算的话就是1树年=10太阳年，反正差不了多少^^；在下文中，基本都用的是9.582进行换算的） 神树纪年 1-1100：伴随着金银双树的花朵首次盛开，时间的计算在Aman开始。银树Telperion首先开花，经过一小时的绽放后，它的银色花朵连续盛开了六个小时。随后是金树Laurelin，它的花朵在银树的光芒逐渐黯淡的最后一小时开始绽放，也同样拥有六个小时的满开时间，直至它的金色光华再次与重放的Telperion的银光融合。于是两株神树轮流绽放一次被计为一天，一天有12个小时。 大地之神Aule造出了七个矮人之父。同时，应Yavanna和Manwe的请求，树人和鹰也将在未来出现。 1000-1050：星辰之后Varda (Elbereth) 为迎接精灵的到来，以银树Telperion的露水装点天空，布下星辰。其中的猎户座（Menelmacar）在后来成为Turin的标志，同时也预示着结束第一纪的最后之战（the Last Battle） 1050：第一批精灵在Cuivienen（苏醒湖）湖畔醒来。Varda在北方天空以七星设下Valacirca星座（即北斗七星，Valacirca意为“Valar之镰）悬于Melkor的堡垒Utumno之上，昭示着Melkor的末日即将到来 插图：精灵在Cuivienen湖畔苏醒： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-cuivienen.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...l-cuivienen.jpg</a> 1050-1085：Melkor用俘获的精灵制作Orcs；Orome发现精灵的踪迹，并于1086年返回Valinor向Manwe报告。 1090-1100：愤怒的Valar攻破Utumno堡垒，Melkor被俘。Valar决定将其暂时囚禁在曼多斯神殿，三百年后再决定他的命运。此后便是一段和平的时期。 1100-1200：Melkor被囚的第一个世纪 Valar召唤三大精灵种族前往Aman居住 1130： Elwe（即Thingol王）与Melian在Beleriand相遇并成婚。他们共同建立了Doriath王国，Melian在王国的四周布下Melkor也无法攻破的Melian之环（Girdle of Melian） 1133：首批精灵到达Aman 1142： Yavanna将具备神树Telperion形象的白树Galathilion赠与Noldor精灵。 1162：在Finwe的协助下，Olwe带领Teleri精灵在Aman的Eldamer海岸开始建造天鹅港Alqualonde。 1179： Finwe的长子Feanor出生，他的母亲Miriel同时去世。Finwe再婚，他的第二任妻子是Vanyar精灵Indis 1190： Finwe和Indis的第一子Fingolfin出生 1200： Thingol王和Melian的女儿Luthien出生 1230： Finwe和Indis的第二子Finarfin出生 1200-1300： Melkor被囚的第二个世纪 Feanor与Noldor精灵Nerdanel结婚，她为他生下七个儿子。Nerdanel被称为智者，她在相当一段时间内能够帮助Feanor控制他那火焰般燃烧的个性。Fingolfin和Finarfin也都成婚并育有一些子女。 1250之后：矮人来到蓝色山脉并建立了Nogrod和Belegost两座矮人城市。他们还帮助Thingol王和Melian建起了千洞之城Menegroth（Menegroth of the Thousand Caves） 1300-1400： Melkor被囚的第三个世纪 狼群，Orcs和其他邪恶的生物开始侵扰Beleriand地区，但Menegroth始终坚不可摧。 1400： Melkor被释放。他的谎言加深了Feanor和Fingolfin兄弟间的不和。 1450： Feanor造出了三块茜玛丽尔宝石，他在其中置入了两株神树的光芒。Varda赐予宝石神圣的力量，任何邪恶的不洁的生灵触碰它们后都会被烧焦双手，遭受无法忍受的火烧般的痛苦。Feanor与Fingolfin的关系进一步恶化，Feanor甚至拔出剑来威吓Fingolfin。 1490： Mandos将Feanor逐出Noldor精灵的Tirion城，命令他在外居住12年。Feanor带着七个儿子在Tirion以北的Formenos建造了新的居所，Finwe也搬来与他们一同居住。Nerdanel 没有随丈夫一起离开，而是与Finarfin的妻子Indis住在了一起。Valar得知Melkor（现在已经被称为Morgoth）是引起这次争执的背后主谋并打算追捕他，但Morgoth早已溜走，当时众神都认为他逃往了北方。. 1492： Morgoth暗中绕到Aman的南部，与巨蜘蛛Ungoliant合谋。 （译注：Ungoliant是其后所有蜘蛛，包括魔戒小说中的Shelob的共同祖先） 1495： Morgoth与Ungoliant联手毁去了两棵神树。在他们向北逃亡的途中，Morgoth又杀死了Finwe并从Feanor在Formenos的家中夺走了茜玛丽尔宝石。Feanor当时正被Valar召去参加会议，Yavanna请求Feanor用茜玛丽尔宝石中包含的神树的光芒救活两棵神树。Feanor还未作出最后的决定时就得知了家中发生的悲剧。Morgoth逃回了中洲，在北部建起新的堡垒Angband，并在其中纠集了大量Orcs和炎魔。 插图：Morgoth与Ungoliant毁去神树： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/melkor.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...howe/melkor.jpg</a> 1495-1500： Feanor号召Tirion的Noldor精灵返回中洲追杀Morgoth，夺回茜玛丽尔宝石并为Finwe报仇。Feanor带领他的儿子们立下了“任何人都不应立下的誓言”，发誓杀死任何持有茜玛丽尔宝石的生灵。他不顾Manwe的警告带领Noldor精灵离开Valinor，并在天鹅港Alqualonde 为夺船与Teleri精灵进行战斗，导致了精灵间的第一次亲族之战（Kinslayring）。Mandos在其后为Feanor和所以追随他的Noldor精灵设下诅咒。Feanor夺取Teleri精灵的船只后带领最忠实于的精灵渡海来到中洲。他们在Drengist峡谷（Firth of Drengist）上岸后便烧毁了船只，将Fingolfin和大多数跟随他的Noldor精灵抛弃在Araman。Feanor率众在Mithrim湖畔扎营，并击退了Morgoth派遣的一支Orcs军队。Feano尾随逃跑的Orcs残兵追至Ard-galen绿原，在那里被炎魔杀死。他的尸体随即被击为尘土。 神树纪1500年 Beleriand第一、二次大战至第一纪之始 第一次大战: Morgoth派遣两支Orcs大军分东西两路进犯Doriath王国。Thingol王在绿精灵和矮人的协助下击溃了东边的一路。此时Noldor精灵还未重返中洲。 第二次大战－星夜之战（Dagor-nuin-Giliath, Battle under the Stars）, 这次大战在日月即将升起前最后的星空下进行。由Cirdan率领的精灵被从西路进犯的Orcs击败，沿海岸向南撤退。西路的Orcs回师北进意图帮助刚刚在Mithrim湖畔被Noldor精灵击败的Orcs，但路上就遭到Feanor第三子Celegorm的伏击而全军覆没。Valar预知人类即将到来，决定以日月为人类带来光明，帮助他们对抗Morgoth的黑暗。Valar首先将神树Telperion上最后一朵银花化为月亮，Varda从Pelori山顶将其送上天空。月亮首先在西方出现，随即潜入Ea世界之下穿越其底部后再次从东方的地平线升起。Fingolfin在月亮初升之际带领剩余的Noldor精灵穿越极北的Helcaraxe冰峡来到中洲，他们吹响银色的号角迎接月光的降临。 （译注：在那时Ea世界还是一个“平面”，所以日月可以从其下潜行） 插图：Fingolfin带领Noldor精灵穿越Helcaraxe冰峡： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-fingolfin.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...l-fingolfin.jpg</a>

Ulyssia 发表于 2002-6-30 02:21

太阳纪年 七天之后，由Laurelin树上最后一枚金果化为的太阳也以同样的方式在Pelori山上升起并从底部穿越Ea世界，为东方带来黎明的曙光。 插图：黎明的到来： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-firstday.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...il-firstday.jpg</a> 1-20：以日升日落计算时间的太阳纪年从此在中洲开始。太阳初升之日成为太阳纪年的第一年第一天。Fingolfin一行在这一天抵达Beleriand北部的Mithrim湖畔，他们展开旗帜吹响号角迎接阳光的到来；同一天，人类在Hildorien苏醒，Morgoth很快找到了他们，并在他们心中埋下恐惧的阴影和对精灵的敌意，他对人类影响在此后再也无法彻底消除。不过Morgoth不久就回到了Angband，没有完成对人类的腐化。在第一和第二次大战后，Morgoth诱骗Feanor的长子Maedhros与他会谈，却派Balrog将他俘获后用一条锁链将他独臂悬于Thangorodrim山的峭壁之上。Fingon找到了他，在鹰王Thorondor的帮助下Fingon飞到Maedhros身边，斩断其右腕将他救下。出于对Fingon的感激，Maedhros请求Fingolfin宽恕Feanor家族当初将他们抛弃在Araman的过错，并放弃对Noldor精灵至高王（High King）地位的继承权。（此后Fingolfin成为Noldor的High King）Thingol王宣布自己不仅对Doriath国，也对整个Beleriand地区拥有统治权。他命令Noldor精灵只能居住在目前尚无人烟的荒凉地带，同时禁止除Finarfin家族之外的Noldor精灵进入Dorianth。所有的Noldor精灵都此感到不安。Feanor的第四子Caranthir还攻击了前来为Thingol王转达禁令的Angrod。为了维持精灵内部的和平，Maedhros和他的六个弟弟向东到达Himring山脉。在那里Maedhros建立了麦德洛斯防界（March of Maedhros）并由他的弟弟们在其各方驻守，共同对抗北方Morgoth的侵犯。 插图：Fingon解救Maedhros： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-maedhros.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...il-maedhros.jpg</a> 20： Noldor的至高王Fingolfin在Ivrin湖畔举办了极具政治意义的重聚盛宴（Feast of Reuniting, Mereth Aderthad），希望以此弥合各族精灵间的裂痕。几乎所有精灵家族都参加了这次宴会，包括Maedhros和他的弟弟Maglor；Sindar的各领主中只有Doriath的Thingol王未到（译注：不过他也派来的代表）。在这次宴会上，大家立誓要维护精灵间的友谊。为了更容易亲近Sindar精灵，Noldor精灵已经基本改用Sindarin语交谈。 50： Ulmo托梦给Finrod和Turgon，指示他们修建Morgoth也无法攻克的坚固城池。Finrod和Turgon于是开始各处旅行，寻找合适的地点。在矮人的帮助下，Findor在Narog河边高崖上凿取洞穴，仿照Doriath都城Menegroth的形式建造了Nargothrond城。 51： Turgon在Ulmo的指引下找到了被群山环绕的隐秘之所：Tumladen平原。他在平原的中的岩山上仿造Tirion的样子开始营建Gondolin城 75： Beleriand第三次大战：荣耀之战 (Dagor Agloreb, the Glorious Battle) Fingolfin和Maedhros联手击败了攻打Dorthonion高地的Orcs大军，此后长达400年的时间内，Noldor各家族精灵的领地在Angband周围布下了一个紧密的包围圈，称为Angband合围（Siege of Angband）。 插图： Angband合围： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/angband.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...owe/angband.jpg</a> 100： Turgon的隐秘之城Gondolin建成。 Ulmo告诉他这将是Noldor精灵的最后堡垒，并说自己将在该城的劫数到来前给予警告。这预示了几百年后Tuor的到来。Turgon开始带领自己的人民由Nevrast向Gondolin移居 155： Morgoth派出一支Orcs军队绕到Hithlum地区西部发动攻击，试探该地区的防御。Fingon在Drengist峡谷（Firth of Drengist）彻底击败了他们并将其大部分赶入大海。 265： Morgoth认识到仅凭Orcs无法打败Noldor。他培育出了第一条火龙Glaurung。在Glaurung还是幼龙时Morgoth就将它派出Angband，结果身中数箭，被精灵骑兵们赶了回来。 256-450：一段相对和平的时期，其间Glaurung继续潜伏在并逐渐长成。Noldor精灵在艺术，手工艺，语言等各个领域展现自己的才华，并在很多地区与Sindar精灵混居并融合。Sindarin语成为Beleriand地区所有精灵的共同语言，但Nordorin（既昆雅）仍在Noldor的王族中间使用，他们将这种从西方带回来的“高等语言”作为保存和传播知识的语言。 304： Turgon的妹妹Aredhel离开Gondolin。她在Feanor儿子们的领地逗留了一段时间后在Nan Dungortheb（死怖谷）与同伴失散。其后她来到Nan Elmoth（星尘谷），被黑暗精灵Eol诱骗并与之成婚。 插图： Eol与Aredhel: <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-eol.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...ith/sil-eol.jpg</a> 305：Finrod在Ossiriand地区发现了人类的踪迹 306： Aredhel的儿子Maeglin出生 310： Finrod在Ossiriand地区与Edain人（也就是人类的三大家族）相识 插图： Finrod在人类中间： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-felagund.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...il-felagund.jpg</a> 311： Beor开始追随Finrod 345： Maeglin跟随其母Aredhel来到Gondolin，Eol随后追到，并当着Turgon的面与母子发生争执。Aredhel死于Eol的毒镖下，Eol被投下Caragdur高崖，他临死前诅咒他的儿子Maeglin。Maeglin无法赢得Turgon之女Idril的芳心，随即将欲望转向追逐权力。 350：人类三大家族分别由Beor, Haladin和Marach带领进入Beleriand地区。在Noldor精灵的邀请下，Beor的族人来到Finarfin之子Angrod和Aegnor的领地Dorthonion；Hador一支则迁入Fingofin治下的Hithlum地区。 355： Beor去世 370： Haladin的族人选择Brethil森林作为他们的居住地。 389： Hador出生（Hurin 和Huor的祖父） 441： Hurin 出生 443：Beren大约在本年出生 444： Huor 出生 （译注：Hador是人类第三家族的继承人，此处Hurin和Huor的出生年与其他一些地方有矛盾） 445： Ereinion出生，也就是后来的诺多精灵至高王Gil-Galad 450： Hador家族的Hurin和Huor兄弟由其舅父Haldir抚养。在一次与Orcs的战斗之后他们迷失道路，被鹰王Thorondor救到了Gondolin。他们后来说服Turgon送他们回家。 （译注：为保证Gondolin的所在不被外人发现，一般不允许任何人离开） 455：第四次大战 – 骤火之战（Dagor Bragollach, the Battle of Sudden Flame） Morgoth的突袭成功地冲破了Angband合围。整个Ard-galen绿原在岩浆的洪流下化为灰烬。由龙王Glaurung，Balrog和Orcs组成的大军将Fingolfin和Fingon困在了Hithlum，又攻克Dorthonion并杀死Angrod和Aegnor（Finrod的两个弟弟）；横扫麦德洛斯防界，仅剩下Maedhros和Maglor驻守的Himring山。Celegorm和Curufin逃到了Nargothrond寻求庇护。Finrod闻讯后领军北进增援，却在Serech沼泽（Fen of Serech）陷入包围，幸为Barahir所救。Finrod将自己的戒指作为友谊的见证赠与Barahir。Fingolfin向Morgoth发起挑战进行一对一的决斗，他在战斗中击伤了Morgoth，但自己也最终被杀。Fingon成为至高王。 （译注：Barahir是人类第一家族的继承人；后来Beren正是拿着Finrod赠与其父这枚戒指请Finrod帮助他夺取茜玛丽尔宝石的） 插图： Fingolfin挑战Morgoth： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/challenge.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...e/challenge.jpg</a> 456： Hurin和Huor离开Gondonlin回到Dol-lomin 457：Barahir让Beor家族的妇女儿童前往Haladin和Hador的领地避难。他自己仍和12个同伴在Dorthonion高地坚持战斗，其中包括他的儿子Beren。Morgoth的副手Sauron将Orodreth逐出Tol Sirion（Sirion河中央的一座孤岛），并率狼人占据了Finrod在那座岛上建起的高塔。Easterling人开始进入Beleriand地区，其中部分此前已为Morgoth所腐化。 Maedhros与他们的首领Bor和Ulfang结盟。Ulfang在后来的战斗中被证明是不可信任的。 （译注：精灵将首先到达Beleriand的人类三大家族称为Edain，而把其后到来的称为Easterling。Edain人始终和精灵站在一起，而Easterling人中有不少是Morgoth的奴仆，由于他们的出卖还导致了后来第五次大战的失败） 462：Morgoth派遣Orcs大军进逼Hithlum。Hulin在Either Sirion（即Sirion河的发源地）与其中一路对抗。Fingon在Cirdan 的帮助下歼灭了南下的另一路。Hurin与Morwen结婚，并成为Dorlomin一带Hador家族的首领。 463：Morwen的儿子Turin出生 465：Sauron设计获知了Barahir等人的藏身之所，Barahir和大部分同伴都被杀，只有Beren幸存下来。 467：Maedhros试图再次组织起联盟对抗Morgoth，Fingon和他站到了一起，但Nargothrond 和Doriath都拒绝加入。Fingon争取到了Cirdan和所有Edain人的协助，而Maedhros则联合了Easterling 人和一部分矮人。 468-490：Beren 在独自战斗四年后前往南方，他在Neldoreth森林于Luthien相遇，两人随即堕入爱河。Thingol王以夺取Morgoth王冠上的茜玛丽尔宝石作为Beren迎娶Luthien的条件。在Sauron的地牢中，Finrod为了拯救Beren死于狼人之手。Luthien和神犬Huan从地牢中救出Beren，并把Sauron赶出了Tol Sirion岛。Luthien用咒语使Morgoth陷入睡眠，Beren借机从他的铁冠上取下了一块茜玛丽尔宝石。魔犬Carcharoth将宝石连同Beren的一只手一同吞入腹内，却因为无法承受神圣的宝石引起的剧痛而向Doriath国方向狂奔而去。在追捕它的过程中，Beren为救Thingol王而受了致命伤，他将从Carcharoth 腹内取出的茜玛丽尔宝石交于Thingol王之后便死去了。Luthien不久也悲伤而死。她在曼多斯神殿中美丽忧伤的歌声打动了众神。Manwe允许这对恋人作为凡人重返人间，不过死后也要服从人类的命运（即Luthien的灵魂无法象精灵一样永生）。他们从此居住在Ossiriand的Tol Galen岛（绿岛）上，并在那里生下一子Dior。Dior后来成为Thingol王的王位继承人。 插图： Luthien：<a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/luthien.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...ith/luthien.jpg</a>

Ulyssia 发表于 2002-6-30 02:25

471: 第五次大战 – 泪雨之战（Nirnaeth Arnoediad, the Battle of Unnumbered Tears） Fingon和Maedhros原计划象荣耀之战那样从东西两个方向同时发起进攻，但Maedhros却由于Easterling人Uldor的错误情报而被耽搁在Himring山一带。孤军奋战的Fingon不久战死，急于增援的Maedhros又被Esterling人出卖。从Dor-lomin来的Hador族人在Huor和Hurin的带领下战斗到最后。Hurin被活捉，关押在Angband。Huor之子Tuor出生，他的母亲Rian听到Huor的死讯后悲痛而死。Feanor的七个儿子虽然负伤但都幸存了下来，他们逃到了Dolmed山（蓝色山脉的一座高峰）。Hithlum地区的所有有战斗力的人类和大部分精灵全部战死。Morgoth继续南下直扫Falas，将Cirdan和他的精灵们一直驱赶到了Balar岛。Cirdan为Gondolin的Turgon建造了七艘航船，希望能前往Aman企求Valar的帮助。但他们均在中途遭遇海难。Morgoth从Hurin口中无法得知Gondolin的所在，便对Hurin的家族设下诅咒。他还将绑住Hurin的手脚令其座在高峰之上，让他能亲眼目睹妻子儿女未来的厄运。为了逃过Easterling人的奴役，Morwen将八岁的儿子Turin送往Doriath王国，由Thingol王抚养长大。这一年是泪雨之战的哀悼之年。Tuor在本年出生 插图： Fingon与炎魔之君： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/fingon.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...mith/fingon.jpg</a> Morgoth惩罚Hurin： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-melkor.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image.../sil-melkor.jpg</a> 472：Brithombar和Eglarest两个港口被围困攻陷（译注：此两港也就是法拉斯港Havens of Falas）；Morwen诞下Nienor，她是Turin未见面的妹妹 475：Dior在Tol Galen岛（绿岛）出生 483：Turin在Doriath王国的边境一带与Orcs作战 485-492：返回国都Menegroth的Turin杀死了Saeros。出逃后他纠集一伙人住在Amon Rudn山一带，但又由于矮人Mim出卖被Orcs俘获。他失手误杀了前来营救他的好友Beleg，又被Gwindor带到了Nargothrond。Oredreth之女Finduilas爱上了他，但未得到他的回应。 插图：Turin杀死Beleg： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/beleg.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...smith/beleg.jpg</a> 插图： Turin在Amon Rudn山： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-turin.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...h/sil-turin.jpg</a> 488：Tuor被居住在Mithrim湖区Androth山洞中的灰精灵们收养。 491：Tuor被Easterling人抓获并奴役。 493：水神Ulmo告诫Orodreth，让他摧毁横跨Narog河的大桥，关闭城门坚守不出。但Turin劝说国王不要听从这一建议。 494：Turin大约在此年重铸Gurthang（死铁剑, Iron of Death）。Tuor逃回了Andros山洞，并组织起一群盗匪专门抢掠Easterling人。Morgoth派出由龙王Glaurung率领的Orcs进攻Nargothrond。国王Oredreth听从了Turin的错误建议，亲率军队出城迎战，结果在Tumhalad平原阵亡。 Nargothrond遭到洗劫。Glaurung对Turin及其妹妹Nienor施下咒语。Turin被骗到Dor-lomin解救他的母亲Morwen和妹妹Nienor，而实际上她们早就前往Doriath寻找Turin了。而Nienor由于诅咒而失去了所有记忆，她赤身裸体地逃到Brethil森林，恰好被在那里的Turin所救，两人随即相爱（Turin并不知道这就是他的妹妹）。Tuor在Ulmo的指引下来到Vinyamar城堡，找到了Turgon当年留下的铠甲和武器，并以此为凭证作为Ulmo的信使前往Gondolin，警告Turgon危机即将到来。 插图： Nienor和Glaurung：<a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/nienor.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...howe/nienor.jpg</a> 插图：Ulmo与Tuor： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-ulmo.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...th/sil-ulmo.jpg</a> 495：Ulmo让当年出海幸存的Voronwe作为向导，带领Tuor前往Gondolin。Tuor向Turgon王转达了Ulmo的建议，希望他放弃Gondolin并带领人民前往Sirion河口（Mouths of Sirion，即入海口）一带居住，但Turgon拒绝离开。 插图：Tuor到达Gondolin: <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/gondolin.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...th/gondolin.jpg</a> 497：Turin与Nienor成婚。 498：Nienor怀孕。进犯Brethil森林的Glaurung被Turin所杀，它在临死前告诉Nienor她与Turin是兄妹。Nienor投入Teiglin河，Turin在闻讯后倒在自己的黑剑Anglachel上自尽。Doriath的精灵为Turin造了一座墓，纪念这位杀死龙王Glaurung的英雄。 插图： Turin杀死Glaurung： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/glorund.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...owe/glorund.jpg</a> 499：Morgoth将已被关押28年的Hurin释放，但Hurin在Hithlum被怀疑是Morgoth的奸细而得不到族人的信任。他在Turin的墓前找到了已经奄奄一息的妻子Morwen，但并未将儿女之死的真相告诉她。 500：Hurin决意向所有伤害过他家庭的人寻仇。他在Nargothrond杀死了矮人Mim，并从Glaurung留在那里的财宝中拿走了矮人最珍贵的宝物Nauglamir（矮人项链）。 Hurin将这项链作为“谢礼”送给Thingol王，感谢他对自己家人的“保护”，之后便投入大海。 502：Thingol王请Nogrod的矮人工匠修复矮人项链Nauglamir并将茜玛丽尔宝石镶嵌于其上。矮人们在完工后杀死了Thingol王，自己也在逃跑过程中被追来的精灵杀死，只有两个矮人逃回了Nogrod。Thingol王死后悲痛欲绝的Melian回到了Valinor，她布下的Melian之环也随之消失，Doriath王国从此失去了无法攻克的屏障。在Gonlodin生活了七年之后，Tuor与Turgon之女Idril Celebrindal成婚。 503：Nogrod的矮人攻打Doriath王国并杀入国都Menegroth，大批精灵在战斗中死去，矮人最终获得了胜利。Tuor与Idril之子Earendil出生 504：得胜的矮人带着矮人项链Nauglamir和茜玛丽尔宝石东行返回Nogrod，在途中遭到由Beren带领的Ossiriand绿精灵的伏击。Beren夺回了项链和茜玛丽尔回到Tol Galen岛。残余的矮人其后被树人（Ents）所杀。 505：Beren和Luthien之子Dior继承了Doriath的王位。Beren和Luthien不久双双辞世，和其他人类一样永远离开了这个世界。在他们去世前将茜玛丽尔送到了Dior手中。 506：Feanor的七个儿子为夺回茜玛丽尔进攻Doriath。Dior和大多数Doriath的精灵被杀，这就是精灵间第二次亲族之战。Celegorm, Curufin和Caranthir也在战斗中丧命。Dior的女儿Elwing带着茜玛丽尔和残余的族人逃往Sirion河口。 510：Morgoth从Maeglin那里获得了Gondolin的情报后发动突袭。Turgon王和Maeglin死去。Tuor带着Idril，Earendil和其他幸存者历经磨难到达Sirion河口。 插图： Gondolin陷落：<a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/gfall.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image.../howe/gfall.jpg</a> Glorfindel大战Balrog： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/balrog.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...howe/balrog.jpg</a> 560：Tuor感到年事已高，他带着妻子Idril驾船前往西方，他们此后的命运无人知晓。 565：Earendil成为居住在Sirion河口的所有来自Doriath和Gondolin幸存者的共同首领。他与Elwing结婚，生下Elros和Elrond。Earendil乘白船Vingilot出航，希望能够到达Valinor为精灵与人类寻求Valar的宽恕和帮助，但却在中途受阻。茜玛丽尔宝石此时仍由Elwing保管。 插图：Earendil远航： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-earendil.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...il-earendil.jpg</a> 570：Feanor余下的四个儿子再次向Sirion河口的精灵发动袭击（第三次亲族之战），战斗中Amrod和Amros死亡。Elwing带着茜玛丽尔宝石投入大海，Ulmo赐与她一双白翼，让她一直飞到自己丈夫身边。Earendil在茜玛丽尔宝石光芒的指引下终于到达Valinor。他请求众神的宽恕和怜悯，帮助精灵和人类共同对抗Morgoth。Manwe要求所有的半精灵在精灵和人类之间做出选择。Elwing选择成为精灵，Earendil为了她也作出同样抉择。佩戴茜玛丽尔宝石的Earendil乘座白船Vingilot飞向天空，从此成为天空中最明亮的一颗星星（即金星，薄暮之星和黎明之星）。 插图：升上天空的Earendil和化为白鸟的Elwing <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/garland/earendil-elwing.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...ndil-elwing.jpg</a> The War of Wrath愤怒之战（583年） Earendil击败了Morgoth派来的飞龙。Valar率领Aman的精灵回到中洲消灭Morgoth，愤怒之战爆发。Morgoth被俘获并永远地投入太虚(the Void)，从此在Ea世界消失。蓝色山脉以西的Bereliand地区大地崩裂，海水倒灌，很快沉入水底。众多精灵驾船前往不死之地Aman，余下的那些翻越山脉继续留在了中洲大地。从Morgoth铁冠上取下的另两枚茜玛丽尔宝石暂时由Manwe的先遣官Eonwe保管，但很快又被Feanor之子Maedhros和Maglor夺走。然而茜玛丽尔却为他们带来烧灼般的剧痛，他们明白由于自己犯下的罪孽，他们已不配持有这神圣的宝石。Maedhros在绝望中带着一枚茜玛丽尔纵身跃入大地裂缝深处的火焰中；Maglor将另一枚茜玛丽尔投入大海，从此这位精灵中最优秀的歌手一直在海边徘徊不去，唱着忧伤的歌曲，他再也没有返回Valinor。 插图：Maglor将茜玛丽尔投入大海： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/sil-front.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...h/sil-front.jpg</a> 原文参考文献：   The History of Middle-Earth: Volume X Morgoth's Ring by Christopher Tolkien Houghton Mifflin 1993 The History of Middle-Earth: Volume XI The War of th Jewels by Christopher Tolkien Houghton Mifflin 1994 A Reader's Guide to the Silmarillion by Paul H. Kocher Houghton Mifflin 1980

crystallark 发表于 2002-6-30 14:52

歌颂楼主！！！！！！！让我想起了埃尔隆那个当我庸智的故事。——你会把你的知识传授给我的子孙吗？ 继续啊~~~~~~~~！！ We desire more about what you have supplied!!

Ulyssia 发表于 2002-6-30 17:52

[QUOTE]原作者 Darkmage 对于年表没有评价（除了看到末尾那两位悲惨的结局又酸了一把[/QUOTE] 呵呵，这也是我翻译整个年表过程中唯一动感情的段落呢:D 对了，这句话：“其中的猎户座（Menelmacar）在后来成为Turin的标志，同时也预示着结束第一纪的最后之战（the Last Battle）”，会不会就是精灵纹章帖子中Cirdan旗帜上的猎户座图案的由来？因为Lindon是毁于最后一战的Beleriand仅存的部分？

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

【翻译】茜玛丽尔大事年表（插图版）