【资料整理概述】Gondolin沦陷之战(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Ulyssia 发表于 2002-6-23 07:14

【资料整理概述】Gondolin沦陷之战

原先只想对付两句就写完的，没想到细看下来这故事这样精彩，而且只写Glorfindel好像前因后果说不清楚。所以就通通写下来了，这个。。。文笔是又臭又长了一点，好在只是介绍故事情节，将就看好啦:D <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> （我好崇拜Ecthelion啊～～～） 本来还说要去和Silm里面的部分对照看看有什么不一样的，不过犯懒了不干了，反正affan大是写小说，稍微出入一点应该不要紧吧:p （记忆中好像Siml只是少了些细节和人物，基本故事没大区别） The House of the King，首领：国王Turgon本人 The House of the White Wing，首领：Turgon的女婿Tuor（E爸爸的爷爷^^） The House of the Mole，首领：Maeglin（叛变的一族） The House of the Fountain，首领：Ecthelion The House of the Golden Flower，首领：Glorfindel The House of the Hammer of Wrath，首领：Rog（多数用钉锤） The House of the Tree：首领：Galdor（Legolas就在这里） The House of the Swallow，首领：Duilin (擅用弓箭） The House of the Heavenly Arch，首领：Egalmoth （也被称为House of the Rainbow） The House of the Harp，首领：Salgant The House of the Pillar & The House of the Tower of Snow，首领都是Penlod Morgoth进攻的那天正逢Gondolin的节日“夏日之门”（Gates of Summer，Tarnin Austa），按照传统，所有的居民都要安静地从午夜一直等到天明，迎接夏天的到来，这天也不例外。正当太阳刚刚落下，全城人在银色的灯光下准备他们的庆典时，北方的天空突然被照亮随即彤红一片。由炎魔（Balrog），火龙（fire-drake），Orcs，Goblin等组成的大军在炎魔的首领Gothmog的带领下开始进攻了。 最初的惊恐之后，各家族的首领集合起自己的部下，聚集在王宫参加由Turgon主持的紧急会议（包括Glorfindel），此时距子夜还有四个小时。会议上包括Tuor在内的大多数首领都主张突围，但把Gondolin出卖给Morgoth的Maeglin却建议大家坚守城池，因为他不希望有任何人逃出去，以免将来他的背叛行为暴露后遭到幸存者的报复。他知道Turgon深爱Gondonlin，便说：“噢，我的国王，难道你要把这个美丽的城市，连同它所有的财富，都交给我们的敌人吗？”Salgant也附和Maeglin的意见，他并不是叛徒，但他的懦弱令他认为躲在坚固的城墙里比突围跑到外面的平原和高山中要更安全。最终Turgon采纳了Maeglin的意见，全城所有的战士奔赴各自的岗位开始守城之战。（如果一开始就突围，也许会少死很多人，不过，也只是也许。T_T） 这时敌人已经杀到Gondolin所在的瞭望山下（Amon Gwareth，the hill of Watch），虽然石壁暂时阻挡住了他们，可火龙和Morgoth特意准备的铜铁制成的火蛇将Gondolin河流和城内的水源烤到滚烫冒烟，很多体弱的妇孺在蒸气中晕倒，身强力壮的战士也因大量出汗而感到虚弱乏力。只有城中心的国王喷泉还未受影响（Fountain of the King）。 不久，Gondolin的北大门被敌人冲垮，无数的Orcs及其他怪兽从缺口蜂拥而入。负责防守这里的是Rog的Hammer家族和Galdor的Tree家族。Rog大喊一声，带领两个家族的部下们向敌人冲去，他们手中挥舞着铁锤和棍棒秋风卷落叶般向面前的Orcs横扫而去，击打声一直响彻Gondolin周围的环山（Encircling Mountains）。同时Swallow和Arch家族的箭矢和飞镖也暴雨般倾泻而来，杀死了大量的敌人和不少自己的同胞。然而Orcs数量实在太多，守城的战士还是被迫一点一点地往后退。 最先倒下的是Swallow家族的Duilin，他被Balrog的火鞭扫中，从城墙上一直坠入瞭望山底。Balrog和火蛇喷出的火焰划过天空落入城内，在守城军队的背后燃起熊熊大火，花园草地被毁，白色的房屋被烧到焦黑。愤怒的Rog带领自己的家族向敌人反攻，象楔子一样插入对方的阵地直扑Balrog。精灵们以难以置信的勇气，夺过Balrog手中的火鞭反过来将它们撕裂。在此之前，还从没有任何一只Balrog在与人或精灵的战斗中被杀死，而今天它们却一个接一个地倒下。Rog的战士一直冲杀到城外的Tumladin平原上，消灭了七倍于自己敌人，直至战死到最后一个。 敌人再度杀回城中，占领了若干城门和部分城墙，原本在城墙上的Swallow和Rainbow家族伤亡惨重。接下来的巷战中，Penlod又和许多Pillar及Tower家族的部属一起战死。敌人很快就攻到了接近城中心王宫广场附近的Place of Well。但敌人的损失也远超过原先的预想，他们决定先巩固胜利成果，尽可能多的将用大火将城市毁掉。正当他们准备行动时，Turgon派Fountain家族的人前来支援了（他们居然是吹着长笛来的，天哪，精灵们，你们真是太可爱了@_@）。随着Ecthelion一声号令，Fountain家族的战士们拔出长剑冲入Goblin的阵地，据说此役中Ecthelion的人杀死的Goblin比这之前所有战争中的总和还要多，而他的名字也世世代代成为精灵们在战斗中鼓舞士气的呼喊，永远令Goblin心惊胆寒。 其后不久，Tuor也带着Wing家族的人赶来和Ecthelion并肩作战。Tuor在会议结束后先回家准备安顿妻子儿子，没想到却发现Maeglin正在向他们下手，甚至要将Earendil扔入火中。愤怒的Tuor杀死了Maeglin，又经过一场激战消灭了他的手下，这才终于赶回前方战场。此时Morgoth的巨龙们已经进入城内，他们庞大的身躯将城墙推倒，很多Swallow和Arch的战士被摔死砸死，残余的不少人也退回城中集结在Tuor手下。敌人听到巨龙的到来振奋不已，重新向Ecthelion和Tuor发动了猛攻。战斗中Tuor杀死了三个Orcs的首领，而Ecthelion更杀死了两个Goblin头目和三个Balrog（实在是太厉害了@_@）。 然而Ecthelion的左臂也被Balrog的火鞭击中，手中的盾牌掉到了地上。此时火龙已近在眼前，Tuor不肯舍弃Ecthelion，背着他跌跌撞撞地向广场方向撤退，恰好被刚刚赶到的Galdor所救。Galdor是从西边一路且战且退到达这里的，但身边Tree家族的人也已所剩无几。现在聚集在Tuor周围的已经是Wing, Fountain, Tree, Swallow, Arch五个家族的人了，然而他们中间很多人都已负伤。在Tuor的建议下，大家决定退守广场，在那里他们又碰到了从东边刚刚退回来的Glorfindel。 Glorfindel的Golden Flower家族原本负责城东大集市（the Great Market）一带的防守。他们在Balrog，Orcs的包围圈中激战了几个小时，直至火龙到来才不得不试图突破重围向城中心撤退。Turgon曾命令Salgant带Harp家族的人前去增援，Salgant却按兵不动，只让部下留守在目前仍基本安全的城南一带。他的部下们在得知城内其他地方的战况后无法忍受自己首领的怯懦，不顾Salgant的阻拦冲到了王宫前，正好在最危机的时刻拯救了Glorfindel。不过这些Harp家族的战士却因为缺乏有效的指挥而大多被困在火中烧死。 最后来到王宫广场的是Arch的首领Egalmoth，在此之前他一直率领身边残余的Arch和Swallow的人在城内各处奔走，集合被冲散的各家族战士，并尽力救下一切能找到的俘虏及妇孺。来到广场后，不能战斗的妇女儿童们都被暂时送进了王宫大殿(king's halls）。现在，除了已经战死至一个不剩的Hammer家族外，其他各家族的大部分剩余力量都已集中在国王广场一带，但只有Turgon自己属下的战士还没有伤亡，他们的任务是保卫国王直至最后一刻。 敌人也已经重新集结军队，七条火龙连同Orcs大军在Balrog的指挥下从东、西、北三个方向向广场包抄而来。混战中Tuor与Egalmoth等人走散，并被Balrog的首领Gothmog一直逼到了国王喷泉。就在Tuor已经无路可退的时候，本来倒在喷泉旁的Ecthelion冲了上来挡在Tuor面前，他的左臂早已无法使用，现在右手的长剑又被打掉，但他却出人意料地高高跳起，借着下坠的力量用头盔上尖矛般的突起作为武器狠狠地刺入Gothmog的胸部，同时用双腿绞住Gothmog的大腿令他站立不稳。Gothmog在嚎叫中带着Ecthelion一起坠入面前深不见底的池水中。就这样，被誉为是Gondolin最俊美(fairest)的诺多精灵的Ecthelion，和Gothmog一起沉入了国王喷泉那冰冷的水底。（加上Gothmog，Ecthelion一共杀了四只Balrog，其中Gothmog还曾杀死过Feanor和Fingon啊，向Ecthelion致敬～～） 被Ecthelion所救Tuor此刻也没有时间再去为朋友哀悼，他勉强冲出包围寻找同伴。Gothmog的死使敌人的信心也动摇起来。这时，Turgon带着王家的卫士从王宫内杀出，这股生力军很快扫过了大半个广场，其间又杀死了两只Balrog。Turgon的人随后将一只火龙一直追杀进了方才葬送了Gothmog的国王喷泉内并杀死了它。但火龙吐出的火焰和散发的热量也将这美丽的喷泉在顷刻间烤干，大量的滚烫的蒸气升上天空弥漫了整个广场，挡住了所有人的视线，战斗暂时中止了。 此时Turgon也很清楚战斗无法获得胜利，他希望Tuor能带领大家突围，自己却拒绝离开Gondolin。Turgon登上了王宫旁的白塔，决心与Gondolin一同毁灭。国王的卫士们也留守在了白塔周围，誓与国王生死与共。Tuor带领剩余的所有战士，以及王宫大殿里面的妇女儿童们一起向南边撤去。在他城南的家中有一条穿过山底直接通往城外的平原的地道。这是Tuor的妻子Idril事先准备的，因为Idril早就预见到了Gondolin的沦陷。 带着妇孺和伤员的队伍走不了多快，Tuor让尚有战斗力的人守在外围对付敌人的进攻，Glorfindel则勇敢地带领自己的部下走在最后面。（好像从这个时候开始，Glorfindel就一直是负责断后的了，看书里的文字应该是自愿担任的）不过，路上的敌人并不算很多，他们一直走到了众神殿（Place of the Gods），这是全城最高的地方。Tuor意外地发现妻子Idril正站在那里，她的头发没有辫成发辫，而是象婚前那样披在肩上，双眼失神地望向Tuor的身后。Tuor转过身，和妻子一起目睹了国王卫士们进行最后的死斗（正是他们的战斗为Tuor赢得了撤退的时间），目睹了金银双树化为灰烬，目睹了白塔轰然倒下，Gondolin的国王Turgon就此葬身于废墟中。Morgoth可以正式宣布自己的胜利了。 （昏死～这都过10000字@_@）

Ulyssia 发表于 2002-6-23 07:15

（继续。。。） Tuor继续带领众人向南撤退，进入自己家的地道，他们在地道里走了两个多小时，终于来到了城外的平原上。回头望去，瞭望山上美丽的白城现在已经是黑夜中的一片火海。在这里众人为如何穿越周围的环山而产生了分歧：Tuor主张走鹰之裂隙（Cleft of Eagles，Cristhorn)，但很多人认为那里太远路途又危险，坚持走原先Gondolin与外界来往的那条秘密通道。于是逃亡者们最后分成了两路，Tuor这一路在Legolas Greenleaf（^^）的带领下向南穿越平原前往鹰之裂隙，因为Legolas对平原的地形非常熟悉，又有猫一样敏锐的视力，在黑夜中也能辨别道路。另一路前往秘密通道，但他们几乎全被守在那里等候的Morgoth的手下杀死（Morgoth早就从Maeglin那里得知了这条路）。 这时平原上起了从未有过的大雾，借着夜色和迷雾的保护，Tuor一行顺利地在天刚亮的时候到达了环山的山脚。在路上Tuor还找到了自己的儿子Earendil，他是在守城战斗还在进行时就被家里人从地道里护送出来的。到达了山脚的逃亡者们疲惫不堪，他们就近找了荫蔽的地方暂时躲起来休息，准备天黑再前进。这时Earendil问他的爸爸：“Salgant在哪里？”没人能回答。他也许被烧死在自己的家里，也许被Morgoth抓去了。Earendil又问：“那Ecthelion在哪里？我想听他吹长笛，让他给我做柳叶笛。他在我们前面吗？”于是Idril将Ecthelion的死讯告诉了儿子。Earendil哭得很伤心，说他再也不想看到Gondolin的街道了。Tuor则对儿子说他不会再见到了，“因为Gondolin已经不存在了。” 夜色降临后，众人再次启程，准备翻越环山。鹰之裂隙的路非常危险，一面是高耸的绝壁，在绝壁之上就是鹰王Thorondor的家园，另一面则是陡峭的深渊；而在绝壁和深渊之间只有极其狭窄的一条小路可供通过。逃亡者们的队伍在这条小路上拉成了长长的一条。打头的是Galdor和他的Tree家族，Legolas仍在那里为大家带路；其后就是妇女伤员，包括Idril和Earendil；Tuor和受了伤的Egalmoth等人走在正中间；之后又是一些妇女和孩子；Glorfindel的人仍然走在队伍的最后方，他们的战斗力在目前这支队伍中是最强的了。队伍在没有任何灯火的黑夜里行进得极其缓慢，山上未溶的积雪也给他们增添了很多困难，当队伍的先头已经快走完全程的时候，断后的Glorfindel他们才刚刚开始登山。 就在此时，伴随着一声尖啸，早有埋伏的敌人从黑暗中冲出，与Galdor带领的先头部队厮杀起来，Tuor赶紧带人赶往前方支援，而山上突然又落下巨石将很多人砸伤。同时队尾也传来更坏的消息，敌人已经从后面追来，正在一只Balrog的带领下和Glorfindel的人交战。显然，Morgoth的手下已经发现了这些逃亡者并计划好了消灭他们的方法。 战斗进行得十分激烈，Galdor和Glorfindel的人都非常勇敢，将Orcs们纷纷推下悬崖，但头顶落下的岩石却令他们感到无计可施。这时鹰王出现了，他带领鹰群掠向那些在逃亡者头上投掷巨石的Orcs，用利爪滑破他们的手脸，抓起他们扔下深渊。现在Galdor的战士们可以专心致志地对付眼前的敌人了。 但队尾处Glorfindel的战斗仍进行得极其艰苦。Balrog从他的头上越过，扬起手中的火鞭袭击前面的妇女和孩子。Glorfindel立刻纵身跳到了它的上方向下砍去，Balrog躲过攻击后又跃上旁边的巨石，但Glorfindel仍一步不离地追在后面。双方就在峭壁上展开了生死搏斗，月光下Glorfindel金色的铠甲闪烁着奇异的光芒，Balrog一次又一次攻击都被这铠甲挡在外面。终于，Glorfindel将Balrog扬鞭的手臂齐肘砍下。剧痛中的Balrog把Glorfindel按在身下，Glorfindel的左手摸到一把匕首，顺势将它整个插进了就在他头上的Balrog的腹部（这只Balrog大概有两个人那么高）。Balrog惨叫着向后倒去，但在最后的时刻它拽住了Glorfindel的一缕金发，将Glorfindel也拖下了悬崖。。。 Balrog临死的惨叫和他坠地的巨响久久在山间回响。只剩下些Orcs的敌人被吓破了胆，不是被杀就是逃跑了。鹰王Thorondor飞下悬崖，将Glorfindel的尸体从下面救起。所有的精灵都感到悲伤，因为Glorfindel一直是深受他们喜爱的首领。尽管害怕再有追兵到来，Tuor还是在翻过山后在鹰溪(Eagle Stream)旁的高崖上为Glorfindel立起一座石冢，此后在这座石冢上一直生长着黄色的花朵，直至Beleriand地区沉没。

affan 发表于 2002-6-23 08:17

天哪！！！！！！好喜欢呀！！今天这么早来巡逻没有白来啊！ ulyssia我爱你！！ [img]http://www.nal.com.cn/forum/image/mood_26.gif[/img] [img]http://www.nal.com.cn/forum/image/mood_26.gif[/img] [img]http://www.nal.com.cn/forum/image/mood_26.gif[/img] [img]http://www.nal.com.cn/forum/image/mood_26.gif[/img] 才看了最开头和最后一段就欣喜得不行！我拷回去慢慢看了！！！今天真是幸福、幸福ing…… 嗯……看完了又回来了~~~~~~~~~~~ 果然，担心的事还是发生了……没有看过故事真的就搞不清是怎么回事。原先在翻译格洛芬德之战的那篇文章时真的有一个句子翻反了，原句是“The warriors of the House of the Harp (whose lord Salgant had held back out of fear) saved Glorfindel and some of his warriors when they were almost overwhelmed. ”我当时就纳闷：如果来人是去救人的话，怎么还会畏惧呢？而hold back除了有“踌蹰”的意思之外，还有“阻止、停滞”的意思，所以我就把held back out of fear翻成了“无畏地阻击”，和事实刚好相反。没想到看了ulyssia的资料才知道原来是懦弱的首领Salgant已经不能和大家齐心，是他的战士们违抗了他的命令去救援……   Darkmage你能编辑已经收到龙堡的那篇文吗？就在正文的第七段里，帮我把那一句“它的领主是Salgant，他曾无畏地阻击” 改成“它的领主是Salgant，他曾因胆怯而按兵不动”行吗？ by the way，看来格洛芬德的战甲也有来头啊，就象原先那篇格洛芬德之战里说的那样，十几个精灵首领中，他是唯一有装备描述的，他的铠甲居然能抵御炎魔的火焰！“Yukiri!!! Yukiri~~~~~~~~~~~~~~~~~”Yukiri：知道了知道了，不要叫了，我看着呢！” 发现这里的炎魔都那么好对付啊~~到了莫利亚的那只，刀剑就已经对他们无效了~~~要不小莱的弓箭还可以亮一下。再：看了ulyssia的译文，发现炎魔还不少嘛，仅此一战就翅了五只，还有没翅的呢~~~~~怎么觉得被腐化的次级神大大多于依旧安好的次级神啊神啊你们的仆人好象没几个了。又：精灵可以长生，次级神好象也是永生的，但最接近神的次级神为什么反而会衰老……又老又不死，多难受啊…………我觉得他们好象比没有权利选择生死的精灵还要悲哀。这是不是在暗示一种对衰老的极端无奈？

feanor 发表于 2002-6-23 12:01

Ulyssia: 你好棒呀!!!好在是托付给你了!!!我每次一看到Glorfindel的Golden Flower,就想笑'金花'Glorfindel affan: 炎魔的确在第一时期给杀了不少,那时的精灵比后来的利害多了,不过,一般认为炎魔大概是10-15尺高,以一个精灵6尺高计算,他们大概是比精灵高一倍多点,所以并非不能对付

affan 发表于 2002-6-23 12:21

[QUOTE]原作者 feanor Ulyssia: 你好棒呀!!!好在是托付给你了!!!我每次一看到Glorfindel的Golden Flower,就想笑'金花'Glorfindel affan: 炎魔的确在第一时期给杀了不少,那时的精灵比后来的利害多了,不过,一般认为炎魔大概是10-15尺高,以一个精灵6尺高计算,他们大概是比精灵高一倍多点,所以并非不能对付 [/QUOTE] 又忘了问一个重要的问题！！！！！！！！格洛芬德的第一祭日具体是哪月哪日？没有的话，偶又得编了或是含糊地带过~~~~~~~~~~~~:confused: <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='rolleyes.gif'>

Darkmage 发表于 2002-6-23 12:35

[QUOTE]原作者 feanor Ulyssia: 你好棒呀!!!好在是托付给你了!!!我每次一看到Glorfindel的Golden Flower,就想笑'金花'Glorfindel [/QUOTE] :D是的是的，一开始我的思维也是：金花（啊，感觉怪怪的）——黄花（唉，不如叫翠花）——黄金花（不考虑到听着象黄金瓜的话还可以） 都是头发惹的祸，我说为什么我总觉得瑞文戴尔的那只会是短头发…… 另外那个The House of the Mole里的Mole要翻译的话是否做黑鼹会好听些（我绝对不要听到一个“鼠”字……会想到以前看的一个鼹鼠动画||||||）就是在HoME2的p.222，The Fall of Gondolin注释的最后一部分里提到了Meglin是with the sign of the sable mole。

Ulyssia 发表于 2002-6-23 12:39

搞这篇东东的时候就在嘀咕，小莱啊老甘啊你们也太没用了吧，人家Gondolin的精灵们一战就杀死了10只以上的Balrog呢（Rog带人杀了N只，Ecthelion杀了4只，Turgon带人杀了2只，Glorfindel又杀了一只，这还都是有文可查的），怎么到了你们那里看到Balrog就要跑呢（hohohoh～玩笑玩笑） 千万不要说我是翻译，老托的原文是这个的N倍，偶只是长话短说而已，省略了N多感人描写，55555～老托还真是个伤死人心不赔命的家伙。昨天读这篇文的时候看着那么勇敢的精灵们一批一批的死掉简直难过死了，于是痛下决心一定要为他们写两笔，可惜鼓捣出来的东东还是不及老托之万一，唉，辜负了这些精灵了（虽然水大教育我们说不能太崇拜老托这个家伙，有机会就要踹它两脚，可是。。。。文字方面还是让我膜拜吧>_<||||||） Maia应该也是不会老的，Valar和Maia（甚至包括未被重创前的Sauron他们）都可以具备很多种实体，他们经常以人或精灵的形象出现是因为他们喜欢Iluvatar之子的外貌。老甘也是这样DI:D Glorfindel的忌日。。。。我也去查查看，重要的是看看那个“夏日之门”有没有具体日期

affan 发表于 2002-6-23 13:49

[QUOTE]原作者 Darkmage :D是的是的，一开始我的思维也是：金花（啊，感觉怪怪的）——黄花（唉，不如叫翠花）——黄金花（不考虑到听着象黄金瓜的话还可以） 都是头发惹的祸，我说为什么我总觉得瑞文戴尔的那只会是短头发…… [/QUOTE] 9494~~只要不是赛金花~~~~~~~就是菜花也好多了………………可怜的格洛芬德~~为什么你老是和一些挺尴尬的话题联系在一起…… 不过，那时的炎魔好象真好对付，看home里面几乎是格洛芬德追着炎魔跑： “……Glorfindel立刻纵身跳到了它的上方向下砍去，Balrog躲过攻击后又跃上旁边的巨石，但Glorfindel仍一步不离地追在后面。双方就在峭壁上展开了生死搏斗……” 小格：“站住！！！！！且让我跟你大战三百回合！！” 炎魔：“呔！！！你这黄毛小厮！！谁有功夫料你！！我要赶回去看巴西队！” 小格：“要看巴西队，先过我这关！！” 炎魔：“※★§§☆●↑↓※§↑〓＠~~~~~~~~``````````” to ulyssia：炎魔是次级神，死后去哪了？有没有权利回到曼多斯？

Ulyssia 发表于 2002-6-23 13:59

在网上查到个东东，是某人用HoME1/2整理的Quenya日历，其中6月部分： June -                  **Lunde aurea   Solstice - austalende '[mid]summer day' < *austakalenda. (The fact that this word includes the element kalenda means that they had a festival. It was probably Tarnin Austa `Gates of Summer', a festival described for Gondolin with singing all night.) 该人觉得那个austalende，仲夏节（夏至节）可能就是Gondolin的Gates of Summer，如果是这样，那Gates of Summer就应该是在6月21日，也就是说战斗从6月20日打响，而Glorfindel在第二天晚上（6月21日）或第三天凌晨（6月22日）战死。 不过我觉得看书上的意思，Gaets of Summer是为了迎接"the coming of summer"的节日，不应该是midsummer，如果这样的话，那日期就应该提前到6月初，甚至是5月6日左右（中国阴历的立夏），所以。。。affan大随便挑个自己喜欢的日子好啦:D

affan 发表于 2002-6-23 14:08

[QUOTE]原作者 Ulyssia 在网上查到个东东，是某人用HoME1/2整理的Quenya日历，其中6月部分： June -                  **Lunde aurea   Solstice - austalende '[mid]summer day' < *austakalenda. (The fact that this word includes the element kalenda means that they had a festival. It was probably Tarnin Austa `Gates of Summer', a festival described for Gondolin with singing all night.) 该人觉得那个austalende，仲夏节（夏至节）可能就是Gondolin的Gates of Summer，如果是这样，那Gates of Summer就应该是在6月21日，也就是说战斗从6月20日打响，而Glorfindel在第二天晚上（6月21日）或第三天凌晨（6月22日）战死。 不过我觉得看书上的意思，Gaets of Summer是为了迎接"the coming of summer"的节日，不应该是midsummer，如果这样的话，那日期就应该提前到6月初，甚至是5月6日左右（中国阴历的立夏），所以。。。affan大随便挑个自己喜欢的日子好啦:D [/QUOTE] 是啊那个“ a festival described for Gondolin with singing all night.”all night好象好象。我就当成是6月21日好了呵呵

Ulyssia 发表于 2002-6-23 14:09

[QUOTE]原作者 affan 9494~~只要不是赛金花~~~~~~~就是菜花也好多了………………可怜的格洛芬德~~为什么你老是和一些挺尴尬的话题联系在一起…… to ulyssia：炎魔是次级神，死后去哪了？有没有权利回到曼多斯？ [/QUOTE] 咳，说道菜花。。。。。书里描写Glorfindel刚刚出场时的服饰时是这么说的：“。。and their chief Glorfindel bare a mantel so broidered in threads of gold that was diapered with celandine as a field in spring and his arms were damascened with cunning gold.” 本来想翻译一下的，结果一查发现“celandine”的中文居然是白屈菜@_@，于是。。。嘿嘿就只好先略过不提了，不知道作为装饰花纹有没有好听的翻法，留给affan做参考吧:D 炎魔回不回Aman我也不晓得，你再问问feanor和darkmage吧。不过以前翻Orcs起源的时候那作者说因为精灵的灵魂永生，而Orcs又是被腐化的灵魂，如果他们的灵魂到达Mandos就会给Aman带来邪恶，所以老托必须修改把Orcs起源改为人类，避免和其他部分产生冲突。这样说的话，炎魔死后是不能回Aman的。（Mandos好像更不是给神准备的地方吧。。。。。。affan大是不是要编炎魔和格洛芬德的感情纠葛啊@_@）

L-Soprano 发表于 2002-6-23 14:25

格罗芬德尔·黄金花……爆~~~~~~~~~~~~ 啊啊，冈多林的陷落啊……这么说起来还真是痛苦，我的文文又出现大洞了，全部写完一定要重改…… 啊啊，我多么希望能够有这些所有的中文版，我已经看英文看到死了…… Ulyssia大人您真是太好了~~~~~~~~~~~~~~~~ 是谁说我们专版只有水？谁再说就让他把这些再翻译成英文！看他们还说不说……:D

affan 发表于 2002-6-23 14:28

[QUOTE]原作者 Ulyssia 咳，说道菜花。。。。。书里描写Glorfindel刚刚出场时的服饰时是这么说的：“。。and their chief Glorfindel bare a mantel so broidered in threads that was diapered with celandine as a field in spring and his arms were damascened with cunning gold.” 本来想翻译一下的，结果一查发现“celandine”的中文居然是白屈菜@_@，于是。。。嘿嘿就只好先略过不提了，不知道作为装饰花纹有没有好听的翻法，留给affan做参考吧:D 炎魔回不回Aman我也不晓得，你再问问feanor和darkmage吧。不过以前翻Orcs起源的时候那作者说因为精灵的灵魂永生，而Orcs又是被腐化的灵魂，如果他们的灵魂到达Mandos就会给Aman带来邪恶，所以老托必须修改把Orcs起源改为人类，避免和其他部分产生冲突。这样说的话，炎魔死后是不能回Aman的。（Mandos好像更不是给神准备的地方吧。。。。。。affan大是不是要编炎魔和格洛芬德的感情纠葛啊@_@） [/QUOTE] 对呀原先我在翻那个格洛芬德之战的时候，也碰上那个白掘菜~~~~~~偶实在不想那么翻了~所以我说那是绣着春天长满了的一种植物。我估计那个“掘”字通“蕨”，就是一种蕨类植物。那些蕨类的草本或木本都很古老，春天的嫩芽一般呈卷曲的茎状，而且头头绕成紧密或是不紧密的螺旋形，亮亮的绿色或者暗红色，看起来很神秘。其实是很漂亮的啦。就是那个中文名称确实太不中听…… 有意思呵呵，那么曼多斯是专为精灵准备的。人类是去那个什么塔记得是。那么其它的物种呢？象矮人、霍比特人应该算人类了？那其它动物植物就没去向了？也不说次级神万一死了的归宿？或就象老甘一样，盖拉德丽尔招招就回来了……汗……好强的盖拉德丽尔~~而她那只戒指还不是三大精灵戒指中最强的。有点想不通为什么戴着最强的那枚精灵戒指，还穿有星甲的吉尔加拉德就翅掉了？其它的没什么特殊装备的还活得那么好……炎魔和格洛芬德是大有写头嘛……不过呵呵本篇暂无炎魔的戏份。嘶…………以后难说~~难说~~他们之间还是可以好好的酸一把的:p

affan 发表于 2002-6-23 14:36

[QUOTE]原作者 L-Soprano 格罗芬德尔·黄金花……爆~~~~~~~~~~~~ 啊啊，冈多林的陷落啊……这么说起来还真是痛苦，我的文文又出现大洞了，全部写完一定要重改…… 啊啊，我多么希望能够有这些所有的中文版，我已经看英文看到死了…… Ulyssia大人您真是太好了~~~~~~~~~~~~~~~~ 是谁说我们专版只有水？谁再说就让他把这些再翻译成英文！看他们还说不说……:D [/QUOTE] 9494，我原先还以为他们的撤退是慌不择路呢，想不到是早就计划好了的。不过可惜唉，还是坏在叛徒的手里！唉唉有英文版都不错了呢~~~我师兄忙得要死，我连续两天密密地骚扰他总算答应下周帮我去王府井看！ home啊！！好想你啊！ 粉喜欢你那一段小格和小莱在冈多林的那一段。虽然此小莱非彼小莱了（有资料说，当时托老写林谷会议上的小莱时，觉得他的名字不好听，突然想起冈多林的小莱，就把冈多林的小莱的名字给了现在的这个小莱。汗……这个那个的，不知道说得清不清楚……而对格洛芬德也是经过一番苦思，才最终决定他们是同一个精灵。）等你的后文啊！！:D <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'>

Ulyssia 发表于 2002-6-23 14:49

[QUOTE]原作者 L-Soprano 格罗芬德尔·黄金花……爆~~~~~~~~~~~~ 啊啊，冈多林的陷落啊……这么说起来还真是痛苦，我的文文又出现大洞了，全部写完一定要重改…… [/QUOTE] 要改可以，全部写完再改，啊啊啊啊啊～～我要看文，你那个800多字节的东东已经几天没动静啦！！[img]http://bbs.itdoor.net:1111/bbsimg/66.gif[/img] [img]http://bbs.itdoor.net:1111/bbsimg/66.gif[/img]

Yukiri 发表于 2002-6-23 16:31

>（亲爱的）aa~~~me看着哪~~++~` 哇厚厚厚厚~~~///~（目前闭关考试+投稿ing~~~~~~拉了回来慢慢琢磨~~bbb）~~ 这样终于就可以不用凭空想象去画小格了~>w<+

feanor 发表于 2002-6-23 16:41

[QUOTE]原作者 affan 有意思呵呵，那么曼多斯是专为精灵准备的。人类是去那个什么塔记得是。那么其它的物种呢？象矮人、霍比特人应该算人类了？那其它动物植物就没去向了？也不说次级神万一死了的归宿？或就象老甘一样，盖拉德丽尔招招就回来了……汗……好强的盖拉德丽尔~~而她那只戒指还不是三大精灵戒指中最强的。有点想不通为什么戴着最强的那枚精灵戒指，还穿有星甲的吉尔加拉德就翅掉了？其它的没什么特殊装备的还活得那么好……炎魔和格洛芬德是大有写头嘛……不过呵呵本篇暂无炎魔的戏份。嘶…………以后难说~~难说~~他们之间还是可以好好的酸一把的:p [/QUOTE] 人类死后也会去Mandos但只会停留很短的时间,然后就不知道了;矮人在Mandos有他们自己的一片地方,不和精灵的在一起;霍比特人和人类算同种,应该是一样的;炎魔因为成为了邪神是被拒绝回去的,但他们的灵魂也是不灭的,只有飘来飘去慢慢消耗了

水支发表于 2002-6-23 19:38

[QUOTE]原作者 Darkmage :D是的是的，一开始我的思维也是：金花（啊，感觉怪怪的）——黄花（唉，不如叫翠花）——黄金花（不考虑到听着象黄金瓜的话还可以） 都是头发惹的祸，我说为什么我总觉得瑞文戴尔的那只会是短头发…… 另外那个The House of the Mole里的Mole要翻译的话是否做黑鼹会好听些（我绝对不要听到一个“鼠”字……会想到以前看的一个鼹鼠动画||||||）就是在HoME2的p.222，The Fall of Gondolin注释的最后一部分里提到了Meglin是with the sign of the sable mole。 [/QUOTE] 如果小格他们家族在他这一辈能有五个儿子的话—— “五朵金花”了……（爆，还有人记得“五朵金花”素什么吧） 唉，“黄金树”就挺好听的，为什么“黄金花”就怎么听怎么别扭哩？

Ulyssia 发表于 2002-6-23 19:51

曾经想过是不是翻译成“金華”，不过，嗨，比那个金花也好不到那里去>_<，再加上什么“鼹鼠”家族，最后还是干脆打消了翻译的念头:D 不过D大的那个“黑鼹”倒是蛮不错的 再来几张图，增强感性认识，可惜没有城内激战的部分。。（只贴链接了，原图巨大。。） 美丽的Gondolin，这时Tuor刚翻过环山后看到Gondolin的情景，可以想象他当时心中的震撼（推荐！！！） <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/nasmith/gondolin.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...th/gondolin.jpg</a> Gondolin之战，两张： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/gfall.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image.../howe/gfall.jpg</a> <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/gbattle.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...owe/gbattle.jpg</a> 格洛芬德大战炎魔，这张原来就有人贴过的： <a href='http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/balrog.jpg' target='_blank'>http://img-fan.theonering.net/rolozo/image...howe/balrog.jpg</a>

水支发表于 2002-6-23 19:52

[QUOTE]原作者 affan 对呀原先我在翻那个格洛芬德之战的时候，也碰上那个白掘菜~~~~~~偶实在不想那么翻了~所以我说那是绣着春天长满了的一种植物。我估计那个“掘”字通“蕨”，就是一种蕨类植物。那些蕨类的草本或木本都很古老，春天的嫩芽一般呈卷曲的茎状，而且头头绕成紧密或是不紧密的螺旋形，亮亮的绿色或者暗红色，看起来很神秘。其实是很漂亮的啦。就是那个中文名称确实太不中听…… 有意思呵呵，那么曼多斯是专为精灵准备的。人类是去那个什么塔记得是。那么其它的物种呢？象矮人、霍比特人应该算人类了？那其它动物植物就没去向了？也不说次级神万一死了的归宿？或就象老甘一样，盖拉德丽尔招招就回来了……汗……好强的盖拉德丽尔~~而她那只戒指还不是三大精灵戒指中最强的。有点想不通为什么戴着最强的那枚精灵戒指，还穿有星甲的吉尔加拉德就翅掉了？其它的没什么特殊装备的还活得那么好……炎魔和格洛芬德是大有写头嘛……不过呵呵本篇暂无炎魔的戏份。嘶…………以后难说~~难说~~他们之间还是可以好好的酸一把的:p [/QUOTE] （哭，痛哭）偶的白屈菜呀~~~~~~~~~~~偶的格格啊~~~~~~~~~~~ 你真不知道这是什么？ 是罂粟的一种啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！ （表告诉偶不知道什么是罂粟） 原产地就素中国啊，有毒滴——顺带自然也可以做镇痛药（其实就是迷幻药，哭），哦哦哦 小格小格小格——泥什么不好玩儿居然玩儿这个，5555 你！堕落了！ bbb，顺便，这种植物是一种草，叶子象羽毛，花黄色，小花，簇起来象伞。

Ulyssia 发表于 2002-6-23 19:58

[QUOTE]原作者水支 （哭，痛哭）偶的白屈菜呀~~~~~~~~~~~偶的格格啊~~~~~~~~~~~ 你真不知道这是什么？ 是罂粟的一种啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！ （表告诉偶不知道什么是罂粟） 原产地就素中国啊，有毒滴——顺带自然也可以做镇痛药（其实就是迷幻药，哭），哦哦哦 小格小格小格——泥什么不好玩儿居然玩儿这个，5555 你！堕落了！ bbb，顺便，这种植物是一种草，叶子象羽毛，花黄色，小花，簇起来象伞。 [/QUOTE] 不要啊，他们是同科不同属的啊，虽然白屈菜也可以入药。要不然叫白罂？哈哈:D

水支发表于 2002-6-23 20:01

[QUOTE]原作者 Ulyssia 不要啊，他们是同科不同属的啊，虽然白屈菜也可以入药。要不然叫白罂？哈哈:D [/QUOTE] 我看它们的用处绝对一样滴！ 白罂——白罂好——

affan 发表于 2002-6-23 20:05

[QUOTE]原作者水支 （哭，痛哭）偶的白屈菜呀~~~~~~~~~~~偶的格格啊~~~~~~~~~~~ 你真不知道这是什么？ 是罂粟的一种啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！ （表告诉偶不知道什么是罂粟） 原产地就素中国啊，有毒滴——顺带自然也可以做镇痛药（其实就是迷幻药，哭），哦哦哦 小格小格小格——泥什么不好玩儿居然玩儿这个，5555 你！堕落了！ bbb，顺便，这种植物是一种草，叶子象羽毛，花黄色，小花，簇起来象伞。 [/QUOTE] 偶晕晕哪，白掘菜原来是那个啊………………又是罂粟又是赛金花的~~~格格啊你好恐怖~~~~~~~~~~~不过罂粟花不是大红大红的吗？叶子也是绿色的呀，怎么沾了固白字？？？？

L-Soprano 发表于 2002-6-23 21:09

[QUOTE]原作者 Ulyssia 要改可以，全部写完再改，啊啊啊啊啊～～我要看文，你那个800多字节的东东已经几天没动静啦！！[img]http://bbs.itdoor.net:1111/bbsimg/66.gif[/img] [img]http://bbs.itdoor.net:1111/bbsimg/66.gif[/img] [/QUOTE] 人家在考试啊……在考试嘛…… 我已经保证星期三考完试之后就写的……上通宵写…… 而且那个800字节的东西要扔掉不要，那天心情极差，所以把英俊潇洒举世无双和莱莱最配的E爸爸都写的变形了……E爸爸还是适合忧郁的角色啊…… 我我我我！！！内容就在脑子里面写不出来啊……哭哭哭哭……

gunbuster363 发表于 2004-4-17 19:10

這是否同人小說........?

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

【资料整理概述】Gondolin沦陷之战