龙骑士城堡奇幻论坛 » 时光之轮专区 » 又是阿拉伯数字

oldwatch 发表于 2010-9-2 20:47

又是阿拉伯数字

第五卷上  P223
“读一读第287页和第400页”

第五卷下，P196
“一直冲上150尺高的直角拱顶”

连上第四卷的，貌似介个疑似bug出现三回了
校对软件该升级了？

牛奶 发表于 2010-9-3 09:43

阿拉伯数字怎么了

东方·时光之轮 发表于 2010-9-3 11:14

阿拉伯数字有什么问题吗？究竟是用阿拉伯数字还是中文数字表达，一般都有一定的规矩。在这里貌似没有问题啊。

oldwatch 发表于 2010-9-3 21:12

从忠实原著的角度说，原文用的是英文全称，中文也应该用中文数字吧

抛开原著，译本中选择用阿拉伯数字还是中文数字的原则究竟是啥？
这个终归要统一吧，序数词用中文，基数词用阿拉伯数字？

牛奶 发表于 2010-9-3 21:24

除了“八千里路云和月”这样结合在整个句子中的虚数必须用汉字外，其他的看编辑爱好，一般两位数以上的都用阿拉伯数字

shlzd 发表于 2010-9-5 10:24

牛奶说得对，另有一种情况用汉字，比如“十多个”这样的约数，就不适用“10多个”，但有时数字很大，比如2800多个，也有编辑直接用数字而不用汉字的。国内总体的规则是：有数字的地方，用阿拉伯数字为多。不过台版多用汉字。

因因缘而来 发表于 2010-9-6 13:37

呵呵，楼上的说得已经很专业了。关于数字的用法在出版中是有所规定的，有些一定要用数字，有些则一定要用汉字。关键是用法统一，而与翻译无关呢。

查看完整版本: 又是阿拉伯数字