【战锤40K】星际战士动力盔甲官方TRPG规则翻译
大家好，本人第一次在这里发翻译贴，还请大家多多关照。最近又有了一个新的战锤40000的TRPG游戏，叫做“Deathwatch”，它规则和之前的Dark Heresy还有Rogue Trader是相互兼容的；不过这次玩家扮演的不再是为审判庭卖命的侍僧，也不是四处做生意的行商浪人，事实上，玩家扮演的完全不是普通人类，而是被称为“死亡天使”的，人类帝国最强大的基因改造战士——星际战士。而且，这款游戏之所以叫做“Deathwatch”，是因为玩家所扮演的并不是普通的星际战士，而是由从各个找团当中所抽取出来的，星际战士精锐当中的精锐所组成的一支特殊战团：死亡守望者（Deathwatch）。目前该游戏还在制作当中，只有一个叫“final-sanction”的Demo模组放出，而我这篇翻译也是从该模组里面摘出来的。
听说有人要带这个模组，所以我先把下载链接编辑掉了，以防剧透。
[[i] 本帖最后由 撒拉弗之翼 于 2010-7-2 15:43 编辑 [/i]] 正文：
[b]Mk VII“天鹫”型动力盔甲[/b]
在帝国护甲的衡量标准当中，阿斯塔特动力装甲有着极高的水准。神皇战士的威严形象曾经多次在一弹不发的情况下就让敌人溃退。厚重的塞拉米特陶瓷板构成了装甲的大部分基底，而电流驱动纤维束则能精确复制穿着者的动作并增强他的力量。虽然阿斯塔特式动力装甲并不是动力装甲技术的唯一形式和标准，但是一位星际战士所独有的体内植入器官保证他的装甲能够反映出他的自身的速度与准确性。每一位战斗修士都要负责维护他自己的那一套动力装甲，而它的元件可能在他之前就已经为战团服务了几千年。
阿斯塔特动力装甲包含了许多复杂的子系统，而它的先进技术与星际战士生理相的协作则将一位穿上动力盔甲的战斗修士变得极为致命。该套件会产生如下的效果：
[b]塞拉米特陶瓷板：[/b]为全身提供8点AP
[b]力量提升：[/b]战斗修士的力量值+20，但对于力量加值的影响则要在计算完超自然力量特性之后再计算进去。
[b]自动感官：[/b]星际战士在基于视觉以及听觉的警觉检定上得到+10的加值，并且能在黑暗中视物。
[b]渗透腮生命维持器：[/b]当戴上头盔时，护甲内的环境被完全密封，并且只要有动力，就可以维持充足的氧气供应。
[b]生命监视器以及注射器：[/b]如果内置计算机检测到穿着者的生命迹象出现异常，它可以向穿着者施用止痛剂，战斗药剂，或者抗毒剂。
[b]通讯纽带：[/b]与标准的语音传输器相同，同时也为护甲或其使用者接通一个精密的信息传输频道。生命监视器的反馈也可以经由该纽带传输，从而使整个小队可以相互查看相互之间的状态。
[b]磁性鞋底板：[/b]启动该装置可以将星际战士吸附在金属表面上（比如太空船的外壳）。
[b]营养循环系统：[/b]盔甲内的过滤器捕获并且净化身体产生的废料，并在将其重组为一种营养溶液之后，重新静脉注射回身体。这可以让星际战士存活相当长的一段时间，但并不是无限期的。
[b]低下的手工灵巧度：[/b]穿上动力盔甲之后，盔甲的手套对于精细操作并不太理想，任何精细的工作都将得到-10的减值，除非使用为星际战士专门设计的工具。
[[i] 本帖最后由 撒拉弗之翼 于 2010-6-30 13:05 编辑 [/i]] 赞美译者！
说实话我对DW并不是太看好，因为就TRPG而言，SM能做的事情太少了……不过那个FFG原创的战团 Storm Wardens 貌似有些看头。
另外这个模组给的那四个预设人物真是无比欢乐……一个黑暗天使一只狼。最保守的估计，任务完成后这俩也该来次决斗吧。 啊……悲剧了……翻译的时候把其中一部分看漏了……赶紧补上去了……现在翻译全了。
回复 3# rubidium 的帖子
对于DW么，整体给人的感觉就是各式各样的战斗，我个人觉得DW如果和DH或者RT合起来玩的话或许能得到更大的乐趣。想象下拿一张超凡入圣里的审判官人物卡，然后带着几个SM深入到外星人的老巢会是什么感觉，要是再加上RT里面新开的克鲁特人物卡，光是玩家间的互动就肯定乐趣无穷。至于那个Storm Wardens 真的挺有爱的，他们的母星居然就设在卡里克西斯行省，而且貌似还和奴役者打过。 话说谁知到那个Ceramite什么意思？我实在找不找就给音译成塞拉米特了…… 好吧我终于在lexicanum上查到了……看来似乎是一种特殊的强化陶瓷。 是的。就是一种强化陶瓷。甲壳盔甲的主要防护部分也是这东西构成的 一直就不明白为啥动力甲是陶瓷做的呢，那个不是易碎品吗？ [b]回复 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=457545&ptid=36664]9#[/url] [i]刀手[/i] [/b]
且不说手术刀和航天飞机
高硬度瓷的茶杯都已经民用很多年了，你淘宝上搜一下就可以轻易找到大量2M摔不碎的杯子 dw纯粹是踢门战团~dh在扮演上有很多的可塑性，也有很强的代入感，sm给人感觉太遥远rp起来有点吃力
dw也属于纯fans向的规则，只能给喜欢sm的玩家跑才合适，不像dh比较万能 “Deathwatch”是单独本的规则？求PDF下载地址 为啥下载编辑掉了
全国人民还有许多在跑面团呀
GW什么时候能出个绿皮团就好了
页:
[1]
