查看完整版本: 王国深处之巨龙 BOOK2 25 梦醒（全书完）【散金龙庆完结，回帖即赠！】

王国深处之巨龙 BOOK2 25 梦醒（全书完）【散金龙庆完结，回帖即赠！】

　　即使在与矮人战斗的时候，格拉戈也始终注意着德瑞伊安。

　　一般来说，没有什么比痛快淋漓的厮杀更让格拉戈热爱了，但他今天无心恋战。他乐于欣赏德瑞伊安的表演，当猛敏那将军掉进无底洞时，格拉戈笑得很欢，他听到不知情的龙人士兵也在偷笑，他们以为自己亲眼见证了这个讨厌人类的可怜下场。格雷戈看着德瑞伊安爬出无底洞，接着，他就不得不把全部注意力放到矮人身上。就从此时开始，他愉悦的心情荡然无存。

　　情况并没有朝着格拉戈所计划的那样发展。他原本指望这次偷袭能打矮人一个措手不及。结果，倒是他大吃一惊。是的，他暴露了身份，众所周知有一只“蜥蜴”出现在臭烘烘的山底王国，但毕竟仅有一只蜥蜴，而不是一支军队，矮人应该不知道他们即将遭到攻击。不知何故，他们竟然有所准备。十有八九是那些天杀的人类坏的事。

　　格拉戈发现龙人军队根本寡不敌众。他预期只用干掉少数矮人守卫，现在却面对四支强大的矮人军队：海勒族、达瓦族、克拉族和达加族。格拉戈本来计划速战速决，而不是跟山底王国里的所有矮人都打一仗。

　　他那些靠不住的盟军赛瓦矮人，现在看来比格拉戈所预期的还要缺乏战斗力，而他本来期望值就很低了。首先，由于赛瓦矮人的疏忽，克拉矮人发现了密道，用他们豢养的吃石头的虫子封了起来，把一部分格拉戈手下最优秀的战士堵在里面。战斗中，赛瓦矮人更喜欢掠夺，他们无心恋战，纷纷涌到尸体旁边，扯下金戒指和银链子。赛瓦矮人抢够了东西，就逃离战场，从神庙里溜了出去，躲进他们的老鼠洞里。

　　格拉戈一边与矮人战斗，一边不耐烦地等着德瑞伊安夺到该死的锤子，以迫使矮人们投降。当时，德瑞伊安确实拿到了神锤，格拉戈是这么认为的。他移开注意力，割断了一个敌人的喉咙。等他把注意力移回来的时候，德瑞伊安正在平台上与一个矮人苦斗，那个矮人手里的锤子散发着耀眼的红光。格拉戈见欧瓦克龙人有麻烦，便想过去帮忙，但他此时身陷重围，自身难保了。接下来他看到的是，那个矮人把德瑞伊安推进了无底洞！

　　当格拉戈听到欧瓦克龙人的哀嚎时，他突然冒出一个念头，帕克塔卡斯要塞的最高指挥官现在是他了。龙骑将猛敏那终于死了。德瑞伊安也死了。格拉戈是幸存者，他立刻想到可以将溃败索巴丁的过失推到两位上级的头上。

　　格拉戈不像德瑞伊安，他没那么渴望成为龙骑将。他对政治毫无兴趣。他唯一的野心就是成为一个优秀的指挥官，为黑暗之后而战。他知道这一次打了败仗。认输没什么可羞愧的，无谓地浪费优秀战士的生命更是没有意义。格拉戈在喧嚣的战场上发出一声尖啸。龙人军队明白了他的意思，开始缓慢且有序地撤退。

　　格拉戈集结军队，令其保持阵型，顺着进来的路返回。

　　少数勇猛的矮人在两个人类战士的带领下追了上去，但终究没能赶上。龙人在陆地上的行进速度比人类和矮人快很多。格拉戈率军退到克拉矮人尚未发现的密道。他把军队留在那里，独自潜回去找瑞尔迦谈谈未完成的交易。做完了这件事，他率领那一部分困在地道内、没能参战从而幸存下来的部队钻进一条通往帕克塔卡斯的密道。等到军队全都进来了，格拉戈命令堵住这条密道。龙人向塔克西丝祈祷并疗伤后，踏上了返回帕克塔卡斯的漫长旅程。

　　总有一天，格拉戈会再来索巴丁的。

　　总有一天，就在他的皇后胜利之时。

　　*****

　　神庙里的战斗来的快，去的也快。原本就不想打斗的赛瓦矮人见龙人都撤退了，便不是逃跑就是投降了。瑞尔迦却不在他们当中。他站在靠后的地方指挥，发现战局不利的时候，这位领主就消失了。

　　战斗结束后，宏非尔下令带走战俘，并派兵搜索山底王国的每一处罅隙和裂缝，直到找出瑞尔迦。宏非尔希望活捉赛瓦领主，把他带到评议会审问。传下命令后，宏非尔就不停地挨个问别人有没有见到他的儿子。没人见到阿曼，也没人知道他发生了什么事。大家都知道是神锤的光芒照耀着整个战场，鼓舞着矮人的勇气，给予他们力量。

　　宏非尔很高兴地想着跟儿子一起举行庆祝胜利的盛宴，他一转身就发现奈达矮人佛林特·火炉正恭敬地站在身边，一语不发。宏非尔看见老矮人哀伤的神情，心里一阵抽痛。

　　他手捂双眼，片刻之后松开手，平静地说道，“带我去看我的儿子。”

　　佛林特带着领主走向李奥克斯的祭坛。阿曼躺在平台上，手里紧握神锤，眼睛闭着。

　　伙伴们也站在那里。坦尼斯的胳膊上有划伤。史东的一只眼睛上有伤，还没有从魔法爆炸的影响中完全恢复过来。卡拉蒙一拳打到龙人的下巴，弄伤了手。雷斯林显然没有受伤，不过究竟如何也没人知道，因为他拒绝回答问题，并拉起兜帽遮住了脸。泰索何夫衣衫破烂，鼻子在流血。当他低头望着矮人的尸体时，鲜血与泪水混在一起。

　　“出了什么事？”宏非尔悲痛万分地问道。“混乱当中我什么都没看到。”

　　“你的儿子如英雄般活着，也如英雄般死去，”佛林特简短地说道。“一个之前躲在无底洞里的龙人攻击你的儿子，想从他手里夺走神锤。龙人用淬毒的匕首刺中了他。即便知道自己快要死了，你的儿子依然坚持战斗，他杀死了龙人，把尸体推下无底洞。”

　　泰索何夫听到这套谎话，不禁目瞪口呆地看着佛林特。泰斯张了张嘴，想要说出事实来，佛林特却极为严厉地瞪了泰斯一眼，泰斯的嘴就自动闭上了。

　　*****

　　阿曼·卡拉斯的尸体在生命之树里停放了三天。第四天，宏非尔和索巴丁矮人王国的领主们，和他们的奈达表亲佛林特·火炉一起，带着阿曼·卡拉斯去往安息之地。他的尸体葬在英雄卡拉斯的石棺旁，安置于领主山谷邓肯国王的陵墓里。年轻矮人的墓碑是佛林特·火炉用石头雕刻的。上书：

　　神庙之战的英雄，他找回了卡拉斯神锤
　　杀死了邪恶的龙骑将猛敏那
　　光荣属于他
　　派克，宏非尔之子

　　另一具尸体也在同时处理，不过没什么仪式。找到瑞尔迦的时候，他已经死了，喉咙完全被切开。尸体旁边有爪印，这是显示谋杀者身份的唯一线索。

　　宏非尔同意履行瑞尔迦提议打的那个赌，不过他表示即便没有打赌，也欢迎难民到索巴丁来。坦尼斯等人可以离开索巴丁，把这个好消息带给难民们，领他们从敞开的南门进入矮人王国。

　　“向他们，也向世界敞开大门。”宏非尔许诺。

　　*****

　　战斗后的那一晚，佛林特的神情极其阴郁。他不愿和伙伴们待在一起，也拒绝回答任何问题。他说太累了，让他们都不要来打扰。老矮人什么都没吃就上床去了。

　　雷斯林的心情也不好。他推开面前的盘子，说食物让他不舒服。史东吃了一点东西，最后搁下勺子，埋头坐在那里发闷。只有卡拉蒙心情大好。在确信炖肉里没有蘑菇后，他不仅吃掉了自己的那份，还干掉了弟弟的和史东的那份。

　　泰索何夫也很老实。尽管他又拿到了那些袋子，却懒得整理一番。他坐在一把椅子上，踢着椅子腿，手在口袋里拨弄着什么东西。

　　坦尼斯拍了拍坎德人的肩膀。“我想跟你谈谈。”

　　泰斯叹了口气。“我猜到了。“

　　“出来吧，那样我们就不会打扰到佛林特，”坦尼斯说。

　　泰斯慢慢吞吞地跟着半精灵走出旅店。当坦尼斯关上身后的门时，他看到史东和雷斯林站起来走向佛林特的床。

　　坦尼斯转身面向坎德人。

　　“告诉我在邓肯的陵墓里发生了什么事情。到底发生了什么，”坦尼斯强调。

　　泰斯不安地说道。“如果我告诉你了，佛林特会疯的。”

　　“我绝对不会告诉他的，”坦尼斯保证。“他永远都不会知道。”

　　“那，好吧，”泰斯又叹了口气，但这一次是欣慰。“我的精神重担可以卸下来了。你不知道保密有多么难！我发现了这只金长毛象——”

　　“别说长毛象！”坦尼斯说。

　　“但那是很重要的部分，”泰斯抗议。

　　“神锤，”坦尼斯说道，“是佛林特找到的卡拉斯神锤，对吧？”

　　“我们一起找到的神锤，”泰斯力图解释清楚，“有真正的卡拉斯的尸体，还有一只蝎子，然后佛林特拿着我的胡帕克杖，让我走开。那之后我就遇到了名叫暮星的金长毛象，我说不出关于他的另一个词。我答应过的，你知道……”

　　*****

　　史东和雷斯林站在佛林特的床边。矮人面壁而躺，背朝他们。

　　“佛林特，”史东说，“你睡着了吗？”

　　“睡着了，”佛林特吼道。“走开！”

　　“你拿到了真正的卡拉斯神锤，对吧？”雷斯林说。“进入星辰神庙的时候你拿着它。”

　　佛林特躺了一会儿，然后突然跳起来。他满脸通红地瞪着他们，从牙缝里挤出几个字来，“是的，我会羞愧到死！”

　　雷斯林撇了撇嘴。“你把它留在一具尸体的手里了！你这个感情用事的老笨蛋！”

　　“住口，雷斯林。”史东愤怒地说道。“别管佛林特。我们都错了。佛林特的所作所为才是荣誉和高贵的。”

　　“那么有多少人要为那高贵的举动献出生命？”雷斯林把手拢进长袍的袖子里。他冷冷地瞟了史东一眼。“高贵和荣誉杀不死巨龙，史东·布莱特布雷德。”

　　雷斯林大步走开。他一见到哥哥，就厉声说道，“卡拉蒙，去调茶！我觉得恶心。”

　　卡拉蒙看看史东，又看看站在床上的佛林特，目光落回了暴怒异常的弟弟。

　　“呃，当然，小雷，”卡拉蒙赶紧跑去做事。

　　史东把手搭在佛林特的肩膀上。“你做的对，”他说。“我为你而骄傲，为自己深感羞愧。”

　　史东阴沉地瞟了雷斯林一眼，然后就忏悔罪过以及祈求宽恕去了。

　　泰索何夫和坦尼斯回来时，发现房间里静悄悄的，只有史东向帕拉丁祈祷的絮絮低语声。泰斯没了精神负担，感觉好多了，他倒出袋子里的东西，开始整理那些宝贝，最后在一片狼藉中睡着了。

　　*****

　　佛林特筋疲力尽，但他毫无睡意，不能安眠。黑暗中，他躺在床上，时而昏沉恍惚，却总是猛地惊醒过来，以为欧瓦克龙人又抓住了他的靴子，要把他拖进无底洞。佛林特终于受不了了。他爬起床，溜出门，坐在门槛上。

　　他凝视着黑夜。有光在闪烁，但并不是如冰晶般明亮的星光，它们的美丽总能穿透他的内心。那些光来自装在提灯里的索巴丁幼虫，它们长大后就能啃穿坚硬的岩石。

　　佛林特听到门悄然打开，他跳了起来，担心是史东或雷斯林来烦扰他。看到来人是坦尼斯，他就坐了回去。

　　半精灵坐到他身边，默然无声，两人心照不宣。

　　许久，佛林特说道，“我拿到了神锤，坦尼斯，真正的神锤。”他顿了顿，然后粗声粗气地说道，“我调了包。我让阿曼以为他找到的是真的，实际上他找到的是假的。”

　　“我猜到了大概，”片刻之后，坦尼斯平静地说道。“但是到了最后，你做的很对。”

　　“我不知道。如果阿曼拿的是真正的神锤，也许他就不会死了。”

　　“欧瓦克龙人的匕首有毒，神锤也救不了他。如果你在对抗龙人的时候手里没有神锤，此刻卡拉斯神锤就已经到了黑暗之后的手中，”坦尼斯说道。

　　佛林特思考着。也许朋友说的对。那不会让事情有更好的转机，但是他也许能够借此原谅自己。

　　“李奥克斯告诉我说找到神锤的人会成为英雄，坦尼斯。他的名字会永世传颂。”佛林特哼了一声。“我想，那只能说明神并非无所不知。”

　　“我对此没有把握，”坦尼斯说。

【全书完】

追看露可大人的译作已经成为习惯，
一想到下周就没有什么可以等待的，不禁有些空虚。多谢露可大人的辛勤工作

同庆，感谢露可小溪辛勤不懈的翻译工作，一时的热情时常有，持之以恒则比较稀有，而不计报酬的持之以恒就更显得弥足珍贵，正是后者让我很久以来都能看到的流畅精彩的龙枪译文。向楼主致敬，向平凡的龙枪英雄们致敬。

多谢露可大人的翻译:)
小雷啊，虽然我完全支持他的实用主义，但嘴还是毒了点......

第一本完结了，撒花，撒花！
金龙我也要的！

看完了...回帖感谢露可大人的翻译

感谢楼主。

光是一路追看下来就已经很花时间，更不要说是翻译了，光荣永远属于可敬的译者。

:loveliness: 一人一张金钱卡，已送出，请查收

具体能得多少金龙全凭运气了:lol

完结了？
不知不觉就完结了。。。
好快。。。
感谢楼大的辛勤翻译

赞美您的辛勤
话说真是猝不及防的完结……虽然如果稍微认真地算一下章节数就知道的确是快要完结了……

这个一定要回帖支持，顺便捞点金...长毛象:lol
不知道有没有下一部啊~

金长毛象万岁:victory:

期待下一部

金钱卡收到，多谢。不过这个似乎比金龙本身还要有价值，不打算换钱了:lol

收到礼物，将“金长毛象”塞进包包，这是我的我的我的……:lol

多谢露可小溪:victory:

小溪大你简直就是我们的偶像和神啊！！
噢噢暮金长毛象~

这是三部曲中的第一部？还是就这一个独本？

厄~~如果是独本的话，有一个疑问一直不明白
灵魂之战卷最后那点出现的一队龙人是个什么来历呢？
一直以为这个问题会在王国巨龙篇里面能得到解释。
希望达人能够帮助解释一下

最后感谢小溪大人长久以来的辛苦工作，希望以后还能看到小溪大人的精彩翻译。

俄 才发现 这篇文章11日就出来了，我还等着每周2例行上来看小溪大人的新作呢

[quote]原帖由 [i]goldshine[/i] 于 2008-4-15 20:52 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347560&ptid=30564][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
这是三部曲中的第一部？还是就这一个独本？

厄~~如果是独本的话，有一个疑问一直不明白
灵魂之战卷最后那点出现的一队龙人是个什么来历呢？
一直以为这个问题会在王国巨龙篇里面能得到解释。
希望达人能够帮助 ... [/quote]

这是三部曲的第一部，这个三部曲全部讲述的是编年史那个时候事情。
灵魂之战是编年史后几十年之后的事情，至于那队龙人的来历我想应该不会在这三本里面提到吧。

总之，恭贺《王国深处之巨长毛象》在长毛象骑士城堡翻译完结= =
话说给的金长毛象真的是随机的么= =我一开就得了42个……

羡慕楼上的运气。我开卡只得了17个……最多应该是45个吧。

[quote]原帖由 [i]露可小溪[/i] 于 2008-4-15 22:31 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347568&ptid=30564][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]


这是三部曲的第一部，这个三部曲全部讲述的是编年史那个时候事情。
灵魂之战是编年史后几十年之后的事情，至于那队龙人的来历我想应该不会在这三本里面提到吧。 [/quote]

厄~~也就是说 龙枪还会不断的有续篇出现~~而且貌似大量的说

翻译完了，恭喜下啊……

支持啊~~~~~~~~~~谢谢

[quote]原帖由 [i]goldshine[/i] 于 2008-4-17 02:19 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347650&ptid=30564][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]

厄~~也就是说 龙枪还会不断的有续篇出现~~而且貌似大量的说 [/quote]

这个三部曲应该不算续篇的吧，全部都是讲述的编年史里面提到但没有详细讲述的事情。

最喜欢以前的龙枪了,这次一起读完

终于又可以做成电子书放在手机里面了
感谢露可大人的辛勤劳动
请问有第二部的翻译计划么？

感谢楼主的翻译,要完成一篇这么长的翻译真的很需要毅力

:hug: 膜拜一下

[quote]厄~~如果是独本的话，有一个疑问一直不明白
灵魂之战卷最后那点出现的一队龙人是个什么来历呢？
一直以为这个问题会在王国巨龙篇里面能得到解释。
希望达人能够帮助解释一下[/quote]

我不是达人,但我记得我看过一篇某前辈写的龙枪系列小说的总纲,有一本就写到雌龙人的蛋被藏在奈拉卡附近的山脉底下,一群龙人退去那里寻找属于自己的幸福...

我想在高考后也为翻译工作出一份力,应该如何参加?我现在大致选定的目标是<兔子雷三部曲>里的那个坑.编年史注释里提到的关于投德的EG类小说或上述那本龙人向小说中的一本,请问我可以通过什么途径取得它们的原文?如何与其原作者联系,表达我的敬意并请求他们的许可?有没有什么其他束缚?望翻译达人解答~

这种事还是偷偷的做，别问的为好，而且一旦有国内出版商正式引进版权就要停止。因为作者一般会把版权事宜交给代理人或出版商来处理，他们可是要靠这个赚钱地，不会因为你的满腔热情而感动。。。

回复 1# 的帖子

GX~:lol
看到了楼主的签名，顺便问下patapon通关了么？

:lol :lol 楼主辛苦了，绝赞

一直追看的，实在是太棒了！

好希望能看完下面所有的内容啊.

龙与地下城(Dungeons & Dragons)
├─异度风景(Planescape)
│　├─折磨(Torment)
│　├─痛苦之页(Pages of Pain)
│　└─血腥战争三部曲(Blood Wars Trilogy)
│　　　├─1.血战人质
│　　　├─2.深渊武士
│　　　└─3.位面之力
├─浩劫残阳(Dark Sun)
│　├─一人部落三部曲
│　│　├─被逐者（The Outcast）
│　│　├─追寻者（The Seeker）
│　│　└─流浪者（The Nomad）
│　├─五棱镜
│　│　├─翠绿道路（The Verdant Passage）
│　│　├─深红军团（The Crimson Legion）
│　│　├─琥珀女巫（The Amber Enchantress）
│　│　├─黑曜神龛（The Obsidian Oracle）
│　│　└─蔚蓝风暴（The Cerulean Storm）
│　└─阿塔斯历代记
│　　　├─阴谋（The Brazen Gambit）
│　　　├─黎明前的黑暗（Darkness Before the Dawn）
│　　　├─断刃（The Broken Blade）
│　　　├─朱红阴影（Cinnabar Shadows）
│　　　└─龙王兴衰录（The Rise and Fall of a Dragon King）
├─灰鹰(Greyhawk)
│　├─Against the Giants
│　├─City of Hawks
│　├─Come Endless Darkness
│　├─Dance of Demons
│　├─Descent into the Depths of the Earth
│　├─Keep on the Borderlands
│　├─Knight Arrant
│　├─Master Wolf
│　├─Queen of the Demonweb Pits
│　├─Saga of Old City
│　├─Sea of Death
│　├─The Artifact of Evil
│　├─The Demon Hand
│　├─The Eyes Have It
│　├─The Name of the Game
│　├─The Price of Power
│　├─The Temple of Elemental Evil
│　└─White Plume Mountain
├─被遗忘的国度(Forgotten Realms)
│　├─伊尔明斯特之旅三部曲(Elminster's Travels)
│　│　├─1.伊尔明斯特_法师之路
│　│　├─2.伊尔明斯特在米斯．扎诺尔
│　│　└─3.伊尔明斯特的诱惑
│　├─冰风溪谷三部曲(Icewind Dale)
│　│　├─1.The Crystal Shard
│　│　├─2.Streams of Silver
│　│　└─3.侏儒的宝石(The Halfling's Gem)
│　├─发现者之石三部曲
│　├─天神凡身三部曲(Avatar Trilogy)
│　├─失落帝国系列
│　├─竖琴者系列
│　├─马兹卡三部曲
│　├─魔池三部曲
│　└─黑暗精灵三部曲(Dark Elf Trilogy)
│　　　├─1.故土
│　　　├─2.流亡
│　　　└─3.旅居
├─魔域传奇(Ravenloft)
│　├─我，斯托德(I, Strahd)
│　├─迷雾之地的吸血鬼(Vampire of the Mists)
│　├─黑玫瑰邪鬼(Spectre of the Black Rose)
│　└─黑玫瑰骑士(Knight of the Black Rose)
├─魔法船(Spelljammer)
│　└─披风之主轨道号系列
│　　　├─1.月球远端
│　　　├─2.航入虚空
│　　　└─5.破碎晶系
└─龙枪(Dragonlance)
　　├─01.编年史三部曲(Chronicles)
　　│　├─1.秋暮之巨龙(Dragons of Autumn Twilight)
　　│　├─2.冬夜之巨龙(Dragons of Winter Night)
　　│　├─3.春晓之巨龙(Dragons of Spring Dawning)
　　│　├─4.收藏版(Chronicles Collector's Edition)
　　│　└─5.评注版(The Annotated Dragonlance Chronicles)
　　├─02.夏焰之巨龙(Dragons of Summer Flame)
　　├─03.灵魂之战三部曲(the War of Soul)
　　│　├─1.落日之巨龙(Dragons of a Fallen Sun)
　　│　├─2.陨星之巨龙(Dragons of a Lost Star)
　　│　└─3.!推测应该是在2002年出版
　　├─04.龙枪传奇三部曲(Legends)
　　│　├─1.时光之卷(Time of the Twins)
　　│　├─2.战争之卷(War of the Twins)
　　│　└─3.试炼之卷(Test of the Twins)
　　├─05.野蛮人三部曲(barbarians)
　　│　├─1.大平原之子(Children of the Plain)
　　│　├─2.龙之兄弟(Brother of the Dragon)
　　│　└─3.!
　　├─06.传说系列(Tales)
　　│　├─1.克莱恩的魔法(The Magic of Krynn)
　　│　├─2.坎德人、古力矮人和侏儒(Kender,Gully Dwarves,and Gnomes)
　　│　├─3.爱情与战争(Love and War)
　　│　├─4.伊斯塔的统治(The Reign of Istar)
　　│　├─5.大灾变(The Cataclysm)
　　│　├─6.长枪之战(The War of the Lance)
　　│　├─7.传说精选(The Best of Tales)
　　│　└─8.英雄系列(Heroes)
　　│　　　├─1.修玛的传说(The Legend of Huma)
　　│　　　├─2.暴风之剑(Stormblade)
　　│　　　├─3.鼬鼠的好运气(Weasel's Luck)
　　│　　　├─4.米诺陶斯人卡兹(Kaz,the Minotaur)
　　│　　　├─5.索巴丁之门(The Gates of Thorbardin)
　　│　　　└─6.骑士加伦(Galen Beknighted)
　　├─07.前传系列(Preludes)
　　│　├─1.黑暗和光明(Darkness and Light)
　　│　├─2.坎德摩尔(Kendermore)
　　│　├─3.玛哲理兄弟(Brothers Majere)
　　│　├─4.平原之子河风(Riverwind,The Plainsman)
　　│　├─5.佛林特国王(Flint,The King)
　　│　└─6.阴影年代的坦尼斯(Tanis,The Shadow Years)
　　├─08.精灵国度三部曲(Elven Nations)
　　│　├─1.初生(First Born)
　　│　├─2.阋墙之战(The Kinslayer War)
　　│　└─3.奎灵那斯提(The Qualinesti)
　　├─09.会面六重奏系列(Meetings Sextet)
　　│　├─1.家族精神(Kindred Spirits)
　　│　├─2.流浪癖(Wanderlust)
　　│　├─3.黑暗之心(Dark Heart)
　　│　├─4.誓言和标准(The Oath and the Measure)
　　│　├─5.钢和石(Steel and Stone)
　　│　└─6.同伴(The Companions)
　　├─10.矮人国度三部曲(Dwarven Nations)
　　│　├─1.铸造之盟约(Covenant of the Forge)
　　│　├─2.铸造之盟约(Covenant of the Forge)
　　│　└─3.剑源卷轴(The Swordsheath Scroll)
　　├─11.坏人系列(Villains)
　　│　├─1.面具之前(Before the Mask)
　　│　├─2.黑翼(The Black Wing)
　　│　├─3.安 』实?Emperor of Ansalon)
　　│　├─4.大神官韩德瑞克(Hederick the Theocrat)
　　│　├─5.大地精投德(Lord Toede)
　　│　└─6.黑暗之后(The Dark Queen)
　　├─12.巨龙文集三部曲(Dragons Anthologies)
　　│　├─1.克莱恩之巨龙(Dragons of Krynn)
　　│　├─2.战争之巨龙(Dragons at War)
　　│　└─3.混乱之巨龙(Dragons of Chaos)
　　├─13.魔法守护者三部曲(Defenders of Magic)
　　│　├─1.黑夜之眼(Night of the Eye)
　　│　├─2.美杜莎灾难(The Medusa Plague)
　　│　└─3.第七哨兵(The Seventh Sentinel)
　　├─14.失落的历史系列(Lost Histories)
　　├─15.战士系列(Warriors)
　　│　├─1.皇冠骑士(Knights of the Crown)
　　│　├─2.马奎丝塔．卡松(Maquesta Kar-Thon)
　　│　├─3.圣剑骑士(Knights of the Sword)
　　│　├─4.泰洛斯．艾昂菲尔德(Theros Ironfield)
　　│　├─5.玫瑰骑士(Knights of the Rose)
　　│　├─6.索斯爵士(Lord Soth)
　　│　└─7.任性骑士(The Wayward Knights)
　　├─16.杰作系列(Classics)
　　│　├─1.黑袍达拉玛(Dalamar the Dark)
　　│　├─2.塔西斯的谋杀案(Murder in Tarsis)
　　│　├─3.要塞(The Citadel)
　　│　└─4.遗产(the Inheritance)
　　├─17.混乱之战系列(chaos war)
　　│　├─1.毁灭旅队(The Doom Brigade)
　　│　├─2.龙人的尺度(Draconian Measures)
　　│　├─3.最后的领主(the Last Thane)
　　│　├─4.夜空之泪(Tears of the Night Sky)
　　│　├─5.傀儡国王(the Puppet King)
　　│　├─6.血海的掠夺者(Reavers of the Blood Sea)
　　│　└─7.无关山脉之围(The Siege of Mt. Nevermind)
　　├─18.新时代巨龙系列(Dragons of a New Age)
　　│　├─1.新时代的曙光(The Dawning of a New Age)
　　│　├─2.暴风雨之日(the Day of the Tempest)
　　│　└─3.漩涡前夜(The Eve of the Maelstrom)
　　├─19.十字路口三部曲(Crossroads)
　　│　　─盗贼行会(The thieves' Guild)
　　│　├─隐秘的圆周(The Clandestine Circle)
　　│　└─龙之诈骗(Dragon's Bluff)
　　├─20.失落的传说系?Lost Legends)
　　│　├─1.威纳斯．索兰那斯(Vinas Solamnus)
　　│　├─2.费斯坦但提勒斯的再生(Fistandantilus Reborn)
　　│　└─3.崔普施普林格叔叔的故事(Tales of Uncle Trapspringer)
　　├─21.第五纪元传说系列(Tales of the Fifth Age)
　　│　├─1.反抗和暴君(Rebels and Tyrants)
　　│　├─2.英雄和笨蛋(Heroes and Fools)
　　│　└─3.崩溃和预兆(Relics and Omens)
　　├─22.雷斯林三部曲(Raistlin Chronicles)
　　│　├─1.灵魂熔炉(The Soulforge)
　　│　├─2.手足兄弟(Brothers in Arms)
　　│　└─3.!
　　├─23.时代的桥梁系列(Bridges of Time)
　　│　├─1.风之精神(Spirit of the Wind)
　　│　├─2.斯蒂尔的遗产(Legacy of Steel)
　　│　├─3.银梯(The Silver Stair)
　　│　├─4.玫瑰和骷髅(The Rose and the Skull)
　　│　└─5.德兹拉的任务(Dezra's Quest)
　　├─24.读者之友系列(Reader's Companion)
　　│　└─吉尔赛那斯的冒险史诗(The Odyssey of Gilthanas)
　　├─25.达蒙正史三部曲(Dhamon Saga)
　　│　├─1.衰落(Downfall)
　　│　├─2.出卖(Betrayal)
　　│　└─3.!
　　├─26.冰墙三部曲(Icewall)
　　│　├─1.使者(The Messenger)
　　│　├─2.!
　　│　└─3.!
　　└─27.独立系列(Standalone)
　　　　└─第二代(The Second Generation)

唔，楼上的不厚道，开出这么大一个单子，分明想要吓退勤劳的苦力众啊
顺便恭喜和感谢楼主

真是太感谢楼主的辛勤工作了，衷心感谢！:)

多久之前就看到翻译连载 现在终于完了 当然要庆祝了

good bbhfdj

支持楼主的辛劳
不知有没有完整版本的下载CHM TXT？

露可辛苦啦~~
精神食量又丰富了~~~:victory: