某只幽灵 2008-4-8 19:50
很好，译文版里出现了强大无比的话
经典的龙与地下城系统里，把人物和魔法相关的属性叫做智慧（WISDOM），与神术相关的属性叫做智力（INTELLIGENCE）
很好很强大
光与影 2008-4-8 22:03
对待错误要宽容，尤其是在你熟悉而对方不熟悉的领域里。
影子 2008-4-8 22:33
CCXX殿对D&D肯定不能说不熟悉，想必只是一时笔误。
绮罗 2008-4-8 22:43
[quote]原帖由 [i]donkey[/i] 于 2008-4-8 21:08 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347065&ptid=30551][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
译文版是啥啊？:o :o [/quote]
《科幻世界译文版》，4月号
aghar 2008-4-8 22:45
虽然不知道是怎么回事，确实是个错误吧，但是这种错误配上“强大无比”之类的修饰是不是有些标题党了？我有被骗进来的感觉。
ccxx 2008-4-8 23:00
是我手快写反了，解释过啦~~
IT‘S A SHAME
lance_q_cough 2008-4-9 08:50
就算是反过来，我还是不能理解啊
ccxx 2008-4-9 10:07
呃……我顺手把INT和WIS的对应关系写反了，为什么反过来不能理解呢？
或者我该写得更准确些，对法师更重要的是INT，对牧师更重要的是WIS？
只怕这样会纠缠进游戏的细节中去
dezradarsed 2008-4-9 10:37
= =看标题还以为是“确定一定以及肯定”之类的强悍翻译来着……
牛奶 2008-4-9 18:17
这只是一般的错误吧……
倒是那“搅”和“脑残”翻译得挺强大的
GA_Frank 2008-4-9 20:11
[quote]原帖由 [i]光与影[/i] 于 2008-4-8 22:03 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347070&ptid=30551][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
对待错误要宽容，尤其是在你熟悉而对方不熟悉的领域里。 [/quote]
纯引...
所以作为一个没有跑过团,喜欢用词典查单词的高中生.我是死活也看不出这两个翻译到底有什么问题Ora||
legna 2008-4-10 09:14
[quote]原帖由 [i]GA_Frank[/i] 于 2008-4-9 20:11 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347150&ptid=30551][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
纯引...
所以作为一个没有跑过团,喜欢用词典查单词的高中生.我是死活也看不出这两个翻译到底有什么问题Ora|| [/quote]
不是说翻译有问题，而是说对应关系错了。
人物和魔法相关的属性（准确的说是法师）叫做智力（INTELLIGENCE），与神术相关的属性叫做智慧（WISDOM）（通常翻译成感知）。
blas 2008-4-10 13:24
[quote]原帖由 [i]牛奶[/i] 于 2008-4-9 18:17 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=347140&ptid=30551][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
这只是一般的错误吧……
倒是那“搅”和“脑残”翻译得挺强大的 [/quote]
我看到标题还以为说的是这个啦……
那号称古风号称朴素MAN的介绍……全栽在这“脑残”二字了——一股起点文的口感……
catx_ff13 2008-4-10 19:17
只是笔误而已 没什么大不了的吧
“搅”很强大...看到的时候差点喷出来 = =
牛奶 2008-4-10 20:13
那个特别那啥的词嘛……其实应该翻译成……“海拉”
[[i] 本帖最后由 牛奶 于 2008-4-10 20:15 编辑 [/i]]
Sauron 2008-4-14 13:25
好吧,这个其实不算错
我就经常弄混
事实上,我看顶楼时已经混了
魔术队员 2008-4-14 17:36
一定是笔误。事先不知道的话，原句咋一看也很难看出问题。