龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 第三部的小错误

fire-storm 发表于 2008-3-27 13:17

第三部的小错误

终章里说佛雷公爵年已92岁，却又说他近视了。
按理说，年老后，由于睫状肌的松弛，会患上远视。
在此觉得有疑问

wrhunter 发表于 2008-3-27 15:57

老人一定要老花吗？那本来就是个老怪物，也许是让他更象老鼠吧:lol

古巴 发表于 2008-3-28 09:10

也就是说如果我年轻近视，老了再远视，就正常了:lol

苍山雪 发表于 2008-3-28 09:54

[quote]原帖由 [i]古巴[/i] 于 2008-3-28 09:10 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=346283&ptid=30456][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
也就是说如果我年轻近视，老了再远视，就正常了:lol [/quote]
事实上近视眼确实比别人老花的晚:lol

rakshasa 发表于 2008-3-28 16:51

终章？酒鬼说的你都信啊

指错总得把原文找出来吧，我没找到关于眼睛近视的文字

Lord Walder would soon turn two-and-ninety. His ears had started to go, his eyes were almost gone……是这个吗

fire-storm 发表于 2008-3-29 09:53

我说的是译文
我才读初二，看不懂那么多英文

variola 发表于 2008-3-29 12:14

his eyes were almost gone
意思是“他的眼睛几乎看不见了”（或者也可以译为“他的眼睛已经不中用了”），原文的意思是说老妖怪的视力已经差到极点，并不一定是近视（无良猜测一下，白内障MS也是有可能的？）……
至于中文译文……那不是我翻的……

fire-storm 发表于 2008-3-30 10:21

谢谢：Ls
看来还是译文有误

查看完整版本: 第三部的小错误