龙骑士城堡奇幻论坛 » 奇幻漫画馆 » OOTS|D&D搞笑漫画废柴兄弟会OrderOfTheStick|跑团|DND漫画

赫拉丁 发表于 2008-3-16 11:38

OOTS|D&D搞笑漫画废柴兄弟会OrderOfTheStick|跑团|DND漫画

121#
[img]http://www.tianseyiwan.com/attachment/Fid_199/199_4425_ade8c66d60990ff.jpg[/img]
122#
[img]http://www.tianseyiwan.com/attachment/Fid_199/199_4425_822f53f2dd7e9eb.jpg[/img]

Gilthanas 发表于 2008-3-16 13:26

楼主辛苦了！

不过提几个翻译方面的小问题。

#121  "Barbarian Suck!"那句的翻译似乎不是太合适……

#122  第三行第四格pumpkin应该不是小女孩的名字，而是她父亲对她的昵称“小南瓜”。Maggie总是这么叫Ben的。

最后一格的"Quest Special  2 drinks minimum"也不是招募特派员，报酬两杯酒的意思……似乎是“有特殊任务，至少要喝2杯酒才会告诉你”的意思。

赫拉丁 发表于 2008-3-16 13:35

123#

Suck确实是不知道怎么翻过来，就当EG了
南瓜是因为万一有不明白这是昵称的呢···
我也不知道，小南瓜。
所以就保留原文了。
[attach]2434[/attach]

[[i] 本帖最后由 赫拉丁 于 2008-3-16 16:18 编辑 [/i]]

Gilthanas 发表于 2008-3-18 14:06

赞楼主多变的签名……

relode 发表于 2008-3-18 14:19

俄……还真是呐……
煞费苦心的细节……（往后怎么办）

赫拉丁 发表于 2008-3-18 17:44

:o 啊，被发现了！
好吧我承认我是在炫耀偶滴字体库～

GA_Frank 发表于 2008-3-18 18:05

字体确实丰富:L
楼主费心了~个人汉化相当有爱呀~

GZYZ 发表于 2008-3-19 10:24

撞车了，123我翻过的……

地精狗狗 发表于 2008-3-19 11:27

我说 果园不是有个翻译组么 怎么坑到现在。。。

英文的已经更新到540了……

GA_Frank 发表于 2008-3-19 13:13

果园现在翻译到200~貌似在讨论放出合订本2(上)
不过...恩..昨天去的时候发现果园回档了

赫拉丁 发表于 2008-3-19 14:19

:L 希望译者硬盘别回档……
既然如此我就不翻了～:lol

GA_Frank 发表于 2008-3-19 22:41

:funk:
别呀~爱是不在乎撞车的~

asdkin 发表于 2008-7-30 21:37

:'( :'( :'( :'(

查看完整版本: OOTS|D&D搞笑漫画废柴兄弟会OrderOfTheStick|跑团|DND漫画