rubidium 2008-2-26 00:35
另一篇剃刀藤的翻译
资料来源：Planescape - Monstrous Compendium Appendix II ，P78-79。注意这是2版资料。
剃刀藤
气候/地形：任何
遭遇频率：普通
组织：成片
活动周期：无
食物：阳光，土壤
智能：无-(0)
财富：无
阵营：中立
出现数量：2-20条藤蔓
防御等级：5
移动：0
生命骰：5 hp 每条藤蔓
零级命中值：20
攻击次数：特殊
伤害/攻击：1d3, 1d4 或 1d6+特殊
特殊攻击：无
特殊防护：无
魔法抗力：无
体型：中（12'-20'长）
士气：无
经验值：35每条藤蔓
剃刀藤是一种生活在印记城和某些下层位面的生物。这是一种黑色叶片的爬行植物，繁茂的叶子下面隐藏着异常锋利的刀刃般的藤条。这种植物几乎可以在任何条件下存活，并且在绝大多数环境中——无论土壤质量，气候，降水或光照如何——生长良好。剃刀藤能一天生长数英尺, 一周就可以覆盖一座小型建筑或是爬满一面疏于照料的围墙。几乎没有生物能够消化剃刀藤，因此剃刀藤的生长基本不会因自然原因受阻。
单独一株剃刀藤有着2到20条分开的藤蔓，它们联结到共用的根系。藤蔓如同恶魔的绳结一般紧紧纠缠在一起，所以很难说清要通过这样一片植株究竟要砍断多少藤条。一般来说，一面墙上的所有藤条都属于一株剃刀藤，但是，像城堡或是山腰这样大的地方往往生长着成打的剃刀藤，每一条藤蔓的边缘都缠在一起。
剃刀藤生着很小的心形叶片，颜色很深，近乎黑色。这些叶子从茎干上短且尖细的叶梗上密密麻麻的生出。叶片边缘呈锯齿状, 但叶子实际上完全无害——茎才是真正的危险。剃刀藤茎的截面呈三角形，三条钢铁般坚硬的剑刃状突起爬满了整个藤条。这些突起是剃刀藤的武器，它们可以把某个不当心眼前东西的倒霉蛋从手腕一直划开到胳膊肘。
战斗:
剃刀藤无法移动，也没有智能，随便哪个白痴都知道要和那玩意儿保持距离。那么，为什么还说剃刀藤如此危险？因为如果哪个倒霉蛋掉到一丛剃刀藤里，身上又没有能够把他和那锐利剃刀隔开的金属盔甲，那在他设法逃出来之前，恐怕已经死于全身上下成打的又长又深的伤口。
大致上，剃刀藤可以通过三种方式对某人造成伤害。首先，任何试图操作或擦过剃刀藤的家伙都有可能被割伤；其次，试图拨开或是砍断藤蔓的家伙也可能被割伤；最后，掉到剃刀藤丛里的家伙肯定会被割到。
操作剃刀藤包括在剃刀藤丛中小心地跋涉，试图从刀藤丛中取回某物，或攀爬一面长满剃刀藤的墙。如果某个蠢才真这么干了，他进行这种活动的每一轮，都必须成功通过对死亡魔法的豁免率检定或敏捷检定（由DM视情形而定），否则承受1d3点伤害，加上他的基本防御等级。
砍开一丛剃刀藤是很危险的，因为它们的茎干虬结在一起，绷得紧紧的。如果一条藤蔓被切断，它会立刻回弹并可能击中刚刚伤害过它的生物。每一条藤蔓都视为被某角色持握的工具或武器那样进行一次攻击检定，对抗那蠢才的正常AC.如果命中，则对攻击者造成1d4+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定。任何抓住一条剃刀藤的家伙也承受这样的伤害。
最后，但并不是最不重要的，落入一丛剃刀藤里会导致受到1d6+基本AC的伤害，不需要进行豁免率检定。（当然，该生物可以首先进行豁免以避免掉到剃刀藤里。视情况而定。）如果落入剃刀藤的家伙不行动，则不会受到伤害。他在剃刀藤中挣扎的每一轮，都将再次受到落入剃刀藤时所受的伤害。通常，从一丛剃刀藤中挣脱需要1-3轮。
生物的基本AC是指除去敏捷，盾牌，或魔法等没有能够实际覆盖全身或是靠误导敌人而得到的调整值，仅算入盔甲的加值。举例而言，施展“朦胧术”对被困在剃刀藤里的家伙毫无帮助，但“法师护甲”会很有用。防护戒指或防护斗篷有助于降低伤害，但防护腰带或跑跳靴则不会。
每条藤蔓有5点hp且AC为5.只有伤害类型为挥砍的武器能对它造成伤害。砍掉一株剃刀藤半数以上的藤蔓就可以清开道路，或是救出一位被困的伙伴；砍断全部藤蔓就可以将剃刀藤从附着的物体上彻底清除。除非被根被拔起并摧毁，几天后剃刀藤又会重新长出来。
剃刀藤很反常的对火焰具有抗性。普通的火焰仅能烧掉叶子，却会使茎变得更黑更硬，这对消灭剃刀藤无济于事。只有魔法火焰才能够伤到剃刀藤。
环境/社会：
剃刀藤似乎到处都是。像我们前面提到过的，它在笼子里，外域的邪恶地带，以及下层位面特别常见。其实剃刀藤还是有些用处的。首先，一片剃刀藤可以有效地让不速之客远离那些不欢迎他们的地方。从一条健康的藤蔓上切下的一小部分就可以长成新的植株，稍加矫正就能让它们爬满墙壁或封锁入口。
一般来说，剃刀藤不适宜类人生物食用，但有些动物，诸如弗吉兽(Fhorge)和Quill能够咀嚼，吞咽并消化这玩意儿。因此，剃刀藤可以作为饲养弗吉兽的专门饲料。剃刀藤叶子可以用来酿造心酒，但诅咒之园对于其酿造工艺一直密不外传。
砍下来的剃刀藤经干燥后可以拿来当柴烧（当植株死亡之后，它们会很快变脆且更加易燃），或者，用油处理之后，可以制成韧性很好的剃刀般的绳索，鞭子或绞索。将某人用剃刀藤绳索捆起来会对他造成前面“操作剃刀藤”所叙述的伤害，但只要牺牲品停止挣扎，他就只会承受一次伤害。尝试脱逃会再次受到伤害。剃刀藤绞索是一件很明显的邪恶物品，它会在正常的绞刑伤害之外附加剃刀藤的伤害。
生态：没有人确切地知道剃刀藤源自何处，为什么能在任何环境中如此迅速的生长，但有一点似乎很清楚，这东西给人一种恶魔般的感觉。剃刀藤很可能是从无底深渊的某个剧毒丛林里被带到印记城的。商人以及其他伙计们对于切下的剃刀藤在外域可能带来的安全十分感兴趣，他们在任何希望确保安全的地方种植剃刀藤，之后才领教了疯长的剃刀藤的恐怖。好消息是在最近刚刚摆脱剃刀藤困扰的肋骨笼城里抓住了一个试图走私剃刀藤进城的家伙，他被掏出内脏并大卸八块。
[[i] 本帖最后由 rubidium 于 2008-2-26 13:24 编辑 [/i]]