查看完整版本: 翻译 剃刀藤

翻译 剃刀藤

剃刀藤
中型植物

生命骰: 1d8+1( 5hp )
先攻权: +0
速度: 0英尺
防御等级: 15( +5天生 )
攻击: 藤蔓+0 ( 近战 )
伤害: 藤蔓 1d3, 1d4 或 1d6+基本AC
面宽/触及: 5英尺x5英尺/5英尺
特殊攻击: 藤蔓
特性: 植物特质, 武器免疫, 火焰抗性
豁免: 强韧+3，反射+0，意志+0
属性: 力量--, 敏捷--, 体质 12, 智力--, 感知--, 魅力 10

气候和地形: 任意
组织: 成片( 2-20 )
挑战级数: 2
宝物: 无
阵营: 总是中立
进化: 2HD( 中型 )，3-4HD( 大型 )

剃刀藤是一种生活在印记城和某些下层位面的生物。这是一种黑色叶片的爬行植物，繁茂的叶子下面隐藏着异常锋利的刀刃般的藤条。这种植物几乎可以在任何条件下存活，并且在绝大多数环境中生长良好。剃刀藤能一天生长数英尺, 一周就可以覆盖一座小型建筑或是爬满一面疏于照料的围墙。

剃刀藤生着很小的心形叶片，颜色很深，近乎黑色。这些叶子从茎干上短且尖细的叶梗上密密麻麻的生出。叶片边缘呈锯齿状, 但叶子实际上完全无害——茎才是真正的危险。剃刀藤茎的截面呈三角形，三条钢铁般坚硬的剑刃状突起爬满了整个藤条。这些突起是剃刀藤的武器，它可以把某个不当心眼前东西的倒霉蛋从手腕一直划开到胳膊肘。


战斗:
剃刀藤无法主动作出攻击。它只是待在那里等着某人掉到剃刀藤丛里。

藤蔓(特异)：剃刀藤可以通过三种方式造成伤害。任何抓握或擦过剃刀藤的生物都有可能被割伤；试图在剃刀藤中拨开或是砍开一条路的生物可能被割伤；掉到剃刀藤丛里的生物则一定会被割伤。抓握剃刀藤包括在剃刀藤丛中跋涉。如果生物试图从刀藤丛中取回某物或在其中跋涉，每一轮都要进行敏捷检定（DC 15），失败将受到伤害1d3+基本AC。
砍开一丛剃刀藤是很危险的，因为它们的茎干虬结在一起，绷得紧紧的。如果一条藤蔓被切断，它会立刻回弹并可能击中刚刚伤害过它的生物。如果命中，则对攻击者造成1d4+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定。
落入一丛剃刀藤里是致命的, 因为很多生物在挣扎出去之前就已经失血过多而死。这会造成1d6+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定或攻击检定。如果落入剃刀藤的生物不行动，则不会受到伤害。生物在剃刀藤中挣扎的每一轮，都将再次受到落入剃刀藤时所受的伤害。通常，从一丛剃刀藤中挣脱需要1-3轮。
生物的基本AC是指除去敏捷，盾牌，或魔法等没有能够实际覆盖全身或是靠误导敌人而得到的调整值，仅算入盔甲的加值。

武器免疫(特异)：剃刀藤只能被挥砍类武器伤害。

畏火特性(特异)：剃刀藤很反常的对火焰具有抗性。普通的火焰仅能烧掉叶子，却会使茎变得更黑更硬。魔法火焰能够正常影响剃刀藤，如同普通火焰作用于植物。

植物特性：免疫影响心灵效果，免疫毒素，睡眠，麻痹，震慑和变形影响。免疫重击。


使用剃刀藤(by Jacob Driscoll)

剃刀藤生态（视为真菌）：剃刀藤到处肆虐生长。它会爬满地面，天花板，墙壁，倾斜表面，或任何什么东西上。剃刀藤可以被修剪整理，达布斯会让印记城的大部分建筑摆脱剃刀藤的困扰，而剃刀藤园艺师在印记城也是个很受欢迎的职业。有些人特意培养剃刀藤以保护自己。在印记城贫民区和偏僻地带，剃刀藤疯长，给遇到它们的人带来很大麻烦。

剃刀藤也经常被用来制作陷阱：

剃刀藤深坑陷阱(CR3, +1CR/20英尺深)：无攻击检定(1d8 + 1d6/10英尺深); 反射 20 忽略; 搜索 20, 解除装置 25。这个陷阱其实是一个陷坑，底部与壁上安置着剃刀藤。这样一来，如果掉下去的生物挣扎到墙壁附近或是试图爬上来，都可能会受到伤害。

剃刀藤冲击陷阱(CR1)： +8近战(1d6); 搜索(DC 21); 解除装置(DC 25)。这个陷阱包括一条绊索，触发时，它会启动一个夹住一丛剃刀藤的刀片，于是剃刀藤猛地弹出去。这个陷阱通常安置在墙壁的凹槽中，突袭经过走廊的人。

剃刀藤：硬度5, 5hp/英寸厚度

剃刀藤武器：如果在一把武器上缠绕剃刀藤，它将造成额外的1d3伤害，而攻击检定不受影响。大部分剃刀藤会在一周之后变得脆弱无用，除非用魔法手段维持它的生命。在这种情况下，如果武器闲置超过一天，剃刀藤会开始在武器接触的任何表面生长。
使用剃刀藤武器需要相应的擅长异种武器专长。剃刀藤武器的有效使用倚赖于特殊的保养与维护。
使用魔法剃刀藤武器只需要擅长相应种类的魔法武器。一把魔法剃刀藤短剑只需要擅长短剑即可使用。在这种情况下，剃刀藤会在制成武器的金属里面发芽。剃刀藤武器可以造成额外1d6点穿刺和挥砍伤害，这已经考虑到了+1的魔法武器伤害加值。武器还会得到“剃刀藤爆发”属性，击中目标时会爆发出荆棘与藤蔓，如同一把“音爆/焰爆/冰爆”武器那样造成伤害，但保留伤害类型为穿刺和挥砍。

[[i] 本帖最后由 rubidium 于 2008-2-27 19:05 编辑 [/i]]

Fire Vulnerability 是畏火．请再校对一下，会在本月结束前评出最好的．
当然，以后还将推出类似活动，请多多参与．谢谢．

关于原文的一点补充

首先，我知道Fire Vulnerability 是畏火，但下文提到剃刀藤不仅不畏火，还不会被普通火焰伤害。而且文章前面提到过剃刀藤有Special Qualities:  Fire Resistance. 故我认为此处原文的“Fire Vulnerability ”应为“Fire Resistance”之误。

其次，我自己感觉关于“基本AC”一句的翻译应该是基本准确的。但我无法想象面对剃刀藤，一个身着全身铠甲的战士会受到比穿着袍子的法师更多的伤害。结合在异度风景中文站 [url=http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/sigil/general/firstlook.htm]http://www.dndfans.org/host/city ... neral/firstlook.htm[/url] 看到的老版本资料，“仅仅未被保护的手或胳膊接触剃刀藤会造成2d3点伤害。全身跌到里面会造成3d6点伤害。絮有棉花的护甲减少2个伤害骰，金属铠甲抵消全部的伤害，但盾牌帮不上任何忙。”强烈怀疑剃刀藤的所有伤害都是1dx减去基本AC，而不是加。

最后还是想问，这是3e官方规则吗？

[[i] 本帖最后由 rubidium 于 2008-2-25 13:49 编辑 [/i]]

Planescape Appendix II里来的，３Ｅ并没有其设定．原文无错，至于伤害，可能是先入为主吧，为何不质疑以前的达人们是否译错？

如果是2版规则，伤害为1dx加基本AC，这个是没问题的。但版主给出的资料里诸如“AC: 15 (+5 Natural Armor)”这类表述完全是3版规则的。我查阅了Planescape - Monstrous Compendium Appendix II (TSR 2613)这本书，原文（P78-79）与版主所给资料大体相同，但有一定出入。而 Planescape - Monstrous Compendium Appendix III (TSR 2635)里则根本没有剃刀藤的资料。
总之，我的意思是，希望版主核实一下，这份资料究竟是官方数据，还是个人整理与改进的。如果为后者，也许我们可以帮助完善一下这份资料。

不好意思，现在终于搞明白了。原来那个DC15是DM根据需要调的。其它地方应没错罢。

[[i] 本帖最后由 skywalker 于 2008-2-25 20:42 编辑 [/i]]

我花了两小时为你的译文校对了一下，有些修改，供你参考。只有几个地方明显是误译了，其它赞美及无限崇拜ing!!!

剃刀藤
中型植物

生命骰: 1d8+1( 5hp )
先攻权: +0
速度: 0英尺
防御等级: 15( +5天生 )
攻击: 藤蔓+0 ( 近战 )
伤害: 藤蔓 1d3, 1d4 或 1d6+基本AC
面宽/触及: 5英尺x5英尺/5英尺
特殊攻击: 藤蔓
特性: 植物特质, 武器免疫, 火焰抗性
豁免: 强韧+3，反射+0，意志+0
属性: 力量--, 敏捷--, 体质 12, 智力--, 感知--, 魅力 10

气候和地形: 任意
组织: 成片( 2-20 )
挑战级数: 2
宝物: 无
阵营: 总是中立
进化: 2HD( 中型 )，3-4HD( 大型 )

剃刀藤生长在印记城和一些下层位面. 它是一种黑叶的蔓生植物或者象常春藤般的，在其苍翠繁茂的叶子下面隐藏着异常锋利的茎.这种植物几乎能在生存在任何的条件下，且在绝大多数条件下都能茂盛地生长. 剃刀藤在一天中就能生长几英尺,它能在一个星期内覆盖一座小型的建筑物或一堵无人照料的墙.

剃刀藤的叶子是较小，呈心型，暗得几乎接近黑色。叶子在茎上短小如铁丝般的小枝上长得非常之密集。叶缘呈锯齿状, 但它实际上是完全无害地, 茎才是真正危险的.剃刀藤的茎的横截面是三角形的,长有三个向上突起的，如铁般硬的棘刺。茎上长满了这种其像剑刃一样的突起物。这些棘刺就是剃刀藤的武器，而他们会让一个白痴的手从手腕到肘部全部开裂--如他在处理这东西时不小心的话。

战斗:
剃刀藤其实不会攻击任何事物。它们只是躺在那里等待不幸运的白痴掉进来。

藤蔓(Ex): 剃刀藤能以三种方式来造成伤害. 任何触摸或擦过此植物的人都可能受到割伤.任何人企图去砍出或割出一条路来通过它的人也可能会受到割伤.任何掉进藤丛里的人定会受到割伤。触摸剃刀藤包括从此植物丛中跋涉而过。 某人企图从中取回某物或跋涉而过,则其每轮都必须通过一个敏捷鉴定( DC15 )，失败则遭受 1d3+基本AC的伤害


想在一丛剃刀藤中砍出一条路来是很危险的，因为其纠结的藤蔓蕴含着张力。当一根藤蔓被砍断时，它会立刻回弹并可能砍中刚刚切割过它的家伙。如果命中，则对受害者造成1d4+基础AC的伤害，而不需要进行豁免检定。
掉进一丛剃刀藤里则是致命的, 因为大多数人会在挣扎出去之前就失血而死。这会造成1d6+基础AC的伤害，不需要进行豁免检定或攻击鉴定。如果落入剃刀藤丛的生物保持不动，则不会受到伤害。如其想挣脱出去，则每轮都将受到的伤害与再次落入剃刀藤时所受到的伤害相同。通常，需要1-3轮才能从一丛剃刀藤中出去。
人物的基础AC是指除去敏捷加值，盾牌，以及魔法修正值不算的并没有覆盖他或她全身的盔甲，也不能依靠误导术。
The person's base AC is his armor without Dexterity bonuses, shields, or magical adjustments that don't actually cover his or her whole body or rely on misdirection.

武器免疫(特异)：剃刀藤只能被挥砍类武器伤害。

畏火(Ex): 剃刀藤对火焰伤害有显著的抵抗力.平常的火焰仅仅只会让剃刀藤的茎变黑变硬，但叶子会被烧落。魔法火焰也会影响植物,就如平常的火焰能做的一样。

植物特性：免疫影响心灵效果，免疫毒素，睡眠，麻痹，眩晕和变形。重击无效。

剃刀藤的使用(by Jacob Driscoll)

剃刀藤生态（视同霉精/真菌）：剃刀藤几乎在任何地方都能生长，并有肆虐蔓生的名声。它会爬满任何平面，不管是垂直的，水平的还是倾斜的平面，它都长势旺盛。其可以修剪，达布斯让印记城的绝大部分建筑物免受剃刀藤的困扰，而剃刀藤修剪者在印记城也是个颇受欢迎的职业。有些人则特意养殖剃刀藤作为额外的保护措施。而在印记城较贫困城区和其它地区，剃刀藤疯长，给遭遇到它们的人带来很大麻烦。

剃刀藤也经常被用来制作陷阱：

剃刀藤深坑陷阱(CR3, +1CR/20英尺深)：无攻击检定(1d8 + 1d6/10英尺深); 反射 20 忽略; 搜索 20, 解除装置 25。这个陷阱基本上就是一个深坑，其底部与坑壁上安置着剃刀藤。这样一来，掉下去的生物在挣扎到墙壁时，和从墙壁往上爬时，都有可能会受到伤害。

剃刀藤鞭陷阱(CR1)： +8近战(1d6); 搜索(DC 21); 解除装置(DC 25)。这个陷阱包括一条绊线，当线断时，就会触发夹住一丛剃刀藤的刀片。然后剃刀藤猛击出去。这个陷阱通常安置在墙壁的凹槽中，以突袭经过走廊的人。

剃刀藤：硬度5, 5hp/英寸厚度

剃刀藤武器：如果在一把武器上缠绕剃刀藤，它将造成额外的1d3伤害，但你的命中能力不受影响。大多数剃刀藤会在一周之后变脆而无用，除非用魔法手段维持它的生命。但在这种情况下，如果此武器闲置超过一天，剃刀藤就会开始在此武器所接触的任何表面生长。
使用剃刀藤武器需要相应的擅长异种武器专长。剃刀藤武器的有效使用需要特殊的保养与维护。

使用魔法剃刀藤武器只要求魔法武器专精。一把剃刀藤短剑是附魔的话，则只需要短剑专精即可使用。在这种情况下，剃刀藤会在制成武器的金属上生根发芽。魔法剃刀藤武器可以造成额外1d6点穿刺和挥砍伤害，这已经考虑到了+1的魔法武器伤害加值。武器还会得到“剃刀藤爆发”（Razorvine Burst）属性，击中目标时会爆发出荆棘与藤蔓，造成的伤害与一把“音爆/焰爆/冰爆”武器那样相同，只在伤害类型为穿刺和挥砍时才发生。

我也赞同“畏火”是原文有误。

至于基础AC，我觉得楼主的翻译显然更为符合原文想要表达的意思。

还有那个+基础AC的伤害，估计正如LZ所言，是直接从2版照搬过来而导致的不合情理，毕竟2版只要穿了全身甲AC基本都是负的。。

感谢版主大人的宝贵意见

主要修改了误译及错译四处：
掉到剃刀藤丛里的生物同样可能被割伤  ————  掉到剃刀藤丛里的生物则一定会被割伤

这会造成1d6+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定  ————  这会造成1d6+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定或攻击检定

这样一来，如果掉下去的生物试图在墙壁上开路或是爬上来，可能会受到伤害。  ————  这样一来，如果掉下去的生物挣扎到墙壁附近或是试图爬上来，都可能会受到伤害。

如果在一把武器上缠绕剃刀藤，它将造成额外的1d3伤害，即使你没有相关专长。  ————  如果在一把武器上缠绕剃刀藤，它将造成额外的1d3伤害，而攻击检定不受影响。

前两处是由于粗心，后两处……其实也是因为粗心，没有仔细揣摩文意。犯这些错误是由于态度不端正，而非能力不及，应该检讨。

至于基本AC的翻译以及畏火还是抗火的问题，以及一些细节问题（如“creeper”是爬行植物还是蔓生植物），我暂且保留意见。

[[i] 本帖最后由 rubidium 于 2008-2-26 23:24 编辑 [/i]]

关于这个基本ＡＣ我也有疑问，但是原文如此．
据奇幻大词典，那个词确实是畏火．和几个朋友讨论了一下，他们认为这里写上畏火并不等于说这种植物畏火，而是说这种植物畏火的特性，不畏或畏到什么程度．至于ＣＲＥＥＰＥＲ我也没法确定，蔓生是字典给的．爬行植物也对，意思相差不大．