查看完整版本: 巴特伊麦阿斯三部曲之三——托勒密之门 part1 序 亚历山大

巴特伊麦阿斯三部曲之三——托勒密之门 part1 序 亚历山大

说明：
喜欢这套书，所以想翻译，以前没翻过出版物，不知道这个怎么解决授权问题，如果属于违规，还请斑竹以及朋友们及时提出。一二部接力出版社已经出版了中文版，第三部还没出，如果有朋友已经知道出书的，也请告诉我。本文为试译版，仅用于BartyFan的先睹为快以及翻译爱好者的交流，一切版权归原作者Jonathan Stroud所有，任何人不得用于商业目的，现阶段谢绝转载。若中译本出版将停止公开更新。水平有限，文中涉及到的无法确定的东西，会直接放原文，请朋友们指教。谢谢。

文中[]为原文注释，〈〉为译者注，文中对于各类魔鬼名称以及主要人物名字的翻译取前两部的译法。

-----我是啰嗦完的分割线---------

Ptolemy's Gate

by Jonathan Stroud

Part 1

亚历山大：125 B.C.
   
午夜，刺客们跃向王宫的地面，在宫墙上投下四条迅捷的黑影。宫墙很高，地面很硬，人影落地时轻盈得仿佛雨滴。他们放低身体，一动不动地伏在原地，嗅着空气。不一会儿，他们蹑足潜踪，溜过黑暗的花园，潜过柽柳和海枣丛，向着男孩儿卧室悄然进发。一只链子拴住的猎豹从睡梦中惊醒，沙漠深处传来豺狼的长嗥。

刺客们踮起脚尖走过长长的湿草地，没留下一点痕迹。斗篷在他们身后翻飞，将他们的身影搅成一团模糊的轮廓。能看见什么？什么也看不见，只有树叶在微风中轻摇。能听到什么？什么也听不到，除了棕榈叶间风的叹息。无影，亦无声。一个鳄鱼外形的吉恩在祭坛前站岗，他们就从他尾巴旁边溜过却丝毫没被察觉。做为人类，他们干得不赖。

白天的炎热已成回忆，空气清爽。王宫之上悬着一轮清冷的明月，在屋顶上和庭院中肆意挥霍着银光。[1]

宫墙之外，这个伟大的城市在夜色中低语：车子在大路上穿过，笑声远远地从码头那边的娱乐区传来，海浪拍击着礁石。窗口透出灯火，壁炉的余烬在屋顶的烟囱里闪亮，海港之外，大灯塔的火焰将讯息传递向大海，仿佛精灵之火在波涛之上舞动。

警卫们在岗位上赌博，大厅里仆人们在草铺上睡觉。宫门栓了三道门闩，每道都比一个活人粗。没人注意到西花园，四双无声的脚如毒蝎般诡秘前行，死神正在靠近。

男孩儿的窗子开在王宫的第一层。四个黑影在墙根儿蹲了一会儿，为首的打了个信号，刺客们一个个开始攀援而上，他们的指尖和大脚趾上弯钩装的指甲能扒住墙面。[2]从马西里亚到哈拉莫特〈1〉,他们就这样爬过大理石柱和冰瀑布。而这里石砖的粗糙表面使事情变得容易。他们攀附在墙面上，像一群蝙蝠悬在洞壁上，月亮照在他们牙齿之间咬的那些东西上，泛起闪闪寒光。

第一个刺客已经够到了窗台，他如猛虎般一跃而上，窥探着室内的情况。

月光倾泻在房间里，床铺亮得像在白天。男孩儿躺在那里沉睡，一动不动，仿佛躺在那里的是具尸体。他深色的头发散在床垫上，丝绸的映衬下，他的喉咙显得苍白，像一只待宰的羊羔。

刺客取下叼着的匕首。他扫视了一下房间，默默估算着距离和可能的陷阱。房间很大，里面朦朦胧胧的，而且空旷得有些夸张。三根柱子支撑着天花板。房间的远端是一扇柚木门，从里面锁着。靠墙的地方有一个大开的箱子，里面塞了半箱子衣服。他看见一张倒地的华贵椅子上随意的盖了件斗篷，凉鞋被扔在地板上，缟玛瑙的盆子里盛着水。空气中浮动着一股若有若无的香味。刺客皱了皱鼻子，这种香味对他来说意味着颓废和堕落。[3]

刺客眯起眼睛取下匕首，用食指和拇指捏住了寒光闪闪的刀尖。他晃了晃匕首，估计了一下距离——他从来没失手过，无论是在迦太基还是在科尔奇斯，他射出去的每把匕首都插上了适当的喉咙。

刺客手腕一抖，匕首破空而去，着陆时发出一声轻柔的响声，深深的插在床垫上，离那孩子的脖子只有一寸远。

刺客疑惑地踌躇了一下，呆在窗台上没动地方。手背上的十字形刻痕表明他是黑暗世界中的专家。一个专家是从来不会失手的。刚才那一击绝对是经过精确估计的……但竟然没击中。难道刺杀目标刚才作了个至关重要的挪动？不可能——男孩儿睡得很死。他从他的帮手那儿又抽了把匕首。[4]再一次仔细瞄准（刺客知道他的兄弟们就在他后面和下面，他们的耐心在减少，他感到了压力）。手腕一动，霎那间一道弧线划过——

轻柔的一响，第二把匕首也插上了床垫，还是离王子的脖子一寸远，不过这次是另一边。熟睡中，或许是在梦里——王子的嘴边弯出一个诡异的微笑。

刺客在他蒙面的黑纱后面皱起了眉头，他从自己的束腰外衣里取出一条细绳，捻成一条勒索。七年了，自从隐者<2>第一次交给他行刺任务开始，他的绞索从没失效过。[5]他滑下窗台，溜过洒满月光的地板。

躺在床上的男孩儿咕哝了几声，在被单里动了动。刺客在屋子中间僵成一条黑色人影。

后面窗户上，他的两个同伴蹲在窗台上，等待，观望。

男孩发出一声轻叹后就又没了动静，脸朝上躺在床垫上，脖子两边一边立着一个刀把。

几秒钟后刺客又开始行动。他转到床垫后面，放松手中的绞索。现在他就在孩子的上方，轻轻地弯下腰，绞索套上熟睡的喉咙——

男孩儿的眼睛睁开了。他伸手抓住刺客的左腕，毫不费力地把他大头冲前扔向最近的一面墙，他的脖子像草茎一样被折断。男孩儿掀起丝织的被单纵身一跃，悠闲地跳到地上，面对窗户。

窗台上，月光勾勒出两个刺客的轮廓，他们发出岩蛇一样的嘶吼。同伴的死是对他们集体荣誉感的公开侮辱。其中一个从袍子里掏出一根骨质管子，又从牙齿上的洞里吸出一个小弹丸，弹丸壁薄的像蛋壳，里面注满毒药。他把管子放在嘴里一吹，弹丸射过房间，直奔男孩儿的心脏。

男孩儿一闪，弹丸打在柱子上，里面的液体飞溅而出。一股绿色的烟雾弥漫进空气。

两个刺客一左一右窜进房间，他们手中的弯刀在头顶舞出夸张复杂的花样，眼睛盯紧屋内。

男孩儿不见了。屋子恢复了平静，只有柱子被绿色的毒液腐蚀，发出吱吱的声响。

七年以来，从安提俄克到帕加马，这群刺客从没让猎物活下来，[6]他们不再晃他们的武器，放慢步子，谨慎地留意周围，从空气中感受恐惧的气息。

屋子中央的一个柱子后面传来极微弱的声响，好像一只老鼠缩在自己的草窝里。刺客彼此对望一眼，缓缓向前挪动，一步一步逼近，弯刀举到了空中。一个走右边，跨过自己同伴扭曲的尸体，一个走左边，跑过盖着王室斗篷的椅子，他们像幽灵一样穿过房间，从两边绕过柱子。

柱子后面，一个男孩儿的身影鬼鬼祟祟地缩在阴影里。两个刺客都看见了，两人一同举起弯刀，一个从左边一个从右边猛地刺过去，如螳螂捕食般迅速。

伴着嘶哑的咳呛，惨叫二重唱奏响。柱子前面只能看到刺客们搅作一团、不断晃动挣扎的胳膊和腿；柱子后面，两个刺客以紧紧拥抱的姿势定格，彼此把对方叉在自己的利刃上。最终两个家伙倒在洒满月光的屋子中间，轻轻抽搐了几下就不动了。

世界清静了。窗台上空空荡荡，只有明月悬在那里。浮云从明月前经过，地上的尸体堕入黑暗。远方海港灯塔上灯火的红色在夜空中消融。万籁俱寂。浮云向海面飘去，月光回归。男孩儿从柱子后面走出，赤着双脚悄无声息的踩在地面上，他警觉地紧绷身体，似乎感受到房间中的无形压力。一步一步，小心翼翼地走进窗台，近了，更近了……他已经能看见一片死寂的花园、树木和哨塔。他已经能看清窗台上的雕饰和月光在花纹上投出的暗影。再近一些……手已经够到石头窗台了。他探身看向墙壁下的庭院，细瘦的脖子探出了窗口……

下面什么也没有。院子里是空的。墙壁上的砖石陡直光滑，仿佛月光的选民般闪着光泽。男孩儿倾听了一会儿，就收回了扶着窗台的手，耸耸肩，缩回身体。

第四个刺客像只黑蜘蛛一样悬在窗子上面，就在男孩儿回过身的时候跳到了他的背后。刺客落地时轻如鸿毛，但男孩儿听见了，一下子转过身来。一把刀猛地砍了下来，男孩儿绝望地用手挡开了这一击，但铁一样硬的手指立刻抓住了他的脖子，同时刺客们猛踢他的腿，把他绊倒，男孩儿重重地摔在地上。刺客用身体的重量压住他，他的手也被抓住了，现在他无法动弹。

利刃次落下，这次正中靶心。


一切如它本该的那样结束了。刺客从男孩儿的尸体上爬起来，允许自己好好喘口气——这是他第一次亲手执行，因为他的同伴都被干掉了。他向后跪坐在自己腿上，松开了握紧的刀子和男孩儿手腕。他向前低了低头，用传统的方式表达对死者的敬意。

就在这时候，男孩儿爬了起来，伸手拔下了插在胸口上的刀子。刺客呆住了。

“你看，不是银的，”男孩儿说，“这可是个错误。”然后他举起了自己的手。

绿色的火花在房间中炸开，从窗口落下。

男孩儿站起来，把刀子扔在床上。他整理了一下袍子，又从胳膊上吹掉蹭上的灰尘。然后，大声咳嗽起来。

屋子里发出轻微的声响，金色的椅子立了起来，上面盖着的斗篷被甩到了一边，另一个看起来一模一样的男孩儿从椅子腿间爬了出来，在里面躲了几个小时，他现在浑身乱糟糟的，脸憋得通红。

他站在刺客的身体旁边，艰难的喘着气。然后他抬起头望望天花板，上面画着一个男子的轮廓，它看上去也一幅震惊的样子。

男孩儿收回视线看向房间对面，冷漠的魔鬼正站在月光中看着他。我嘲弄地向他敬了个礼。

托勒密把落到眼睛上的头发拢回去，向我鞠了一躬。

“谢谢，瑞伊特，”他说。

[[i] 本帖最后由 cainiao 于 2008-3-31 20:36 编辑 [/i]]

[1]这是他们这行人的一个怪癖：他们只在满月的时候行动。这让他们的任务更难，挑战更大。而他们从来也没失败过。除此之外，他们还只穿黑衣服，不吃肉，不喝酒，不碰女人，吹管乐器；还有，他们只吃山羊奶发酵成的干酪，山羊还必须是他们在荒远的沙漠山脉里饲养的那种，诡异吧。每次任务之前，他们要斋戒一天，眼睛一眨不眨地盯着地面冥想，干咽大麻的和枯茗籽做的小点心直到喉咙发黄。这样他们居然还能杀人，真是个奇迹。

[2]这些指甲既扭曲又恶心，挫地像鹰爪一样锋利。这些刺客们很注意保养他们的脚趾甲，因为它们在工作中很重要。得经常清洗，用浮石抛光，用麻油浸泡，直到皮肤和羽绒一样柔软。

[3]他们这个组织不允许用特定香味剂是出于很现实的原因，就是在每项任务中，他们喜欢根据当时环境用不同的气味隐藏自己：花园里用花粉，神殿里是熏香，沙漠对应沙土气息，集市上则问起来像垃圾和粪肥。他们可是很职业的。

[4]我可不想说他从哪儿抽的匕首，不过可以这么说，他的匕首有卫生问题，当然也很锋利。

[5]山中隐者向他们的追随者传授许多保险的刺杀方法。他们可以出神入化地用绞索、剑、刀、短棍、绳子、毒药、圆盘刀、流星锤、弹丸和箭，当然还有日常必备的阴毒眼神。他们还教授用指尖和足关节带走生命的技巧，偷袭是专门的科目。Stomach-thread和tapeworms是高年级生才学的东西。这其中最棒的一点是，所有这些都是无罪的：每次暗杀都有个冠冕堂皇的宗教理由来为辩护其正当性，丝毫不考虑其他人生命的神圣性。

[6]这次他们也不打算让受害人逃掉。隐者对于失败而归的门徒从不手软。学院的一面墙上陈列着失败者的皮肤——用这种很有独创性的展品激励他的学徒，也很有效地剔除草包。

--------------------------------------
<1>Massilia，今法国马赛，公元前600年由希腊人建立；Hadhramaut，位于今也门共和国境内，延亚丁湾一直延伸到阿曼
<2>这里的刺客以及隐者（有的地方翻译为山中老人），取自波斯关于“刺客教派”的传说。这是历史上最早的专业刺杀团体之一，传说中腓力一世就死于他们的行刺，他们在中世纪的传说最为广泛，十字军就曾受过他们袭击，当时欧洲还没有专门的刺客组织，所以assassin一词实际上来源于这个教派的音译。

[[i] 本帖最后由 cainiao 于 2008-3-8 11:55 编辑 [/i]]

请对“暗杀”词汇:L 比较熟悉的朋友们帮忙解决一个问题，“Stomach-thread和tapeworms”指的是什么技巧？实在想象不能-_-||

发错，自删

[[i] 本帖最后由 饥渴 于 2008-3-24 20:31 编辑 [/i]]