查看完整版本: 剃刀藤的资料翻译

剃刀藤的资料翻译

一直没组织过什么翻译，现在先放出一个，译文达标10金龙，2声望。
以后大家要求译什么，请提出来，这里太没生气了。人多后，我们译印记城的报纸罢。

Razorvine
Medium-size Plant

HD: 1d8+1 (5 hp)
Initiative: +0
Speed: 0 ft
AC: 15 (+5 Natural Armor)
Attacks: Vines +0 (melee)
Damage: Vines 1d3, 1d4, or 1d6 + base AC
Face/Reach: 5 ft x 5 ft/5 ft
Special Attacks: Vines
Special Qualities: Plant, Weapon Immunity, Fire Resistance
Saves: Fort +3, Ref +0, Will +0
Abilities: Str --, Dex --, Con 12, Int --, Wis --, Cha 10

Climate/Terrain: Any
Organization: Patch (2-20 vines)
CR: 2
Treasure: None
Alignment: Neutral (Always)
Advancement Range: 2 HD (Medium-size), 3-4 HD (Large)

Razorvine's a fact of life in Sigil and on some of the Lower Planes. It's a black-leaved creeper or ivy with an exceptionally sharp-edged stem hidden under the lush foliage. The plant's capable of surviving almost any conditions, and flourishes in most environments. Razorvine can grow several feet in a single day, and can cover a small building or untended wall in a week.

The razorvine's leaves are small, heart-shaped, and so dark as to be nearly black. They grow in dense clumps near the stem on short, wiry sprigs. The leaf-edges are serrated, but they're actually completely harmless - the stems are the real peril. A razorvine's stem is triangular in cross-section, with three elevated, iron-hard ridges like sword-blades running along the stem. These ridges are the weapons of the razorvine, and they'll lat a sod's arm open from wrist to elbow if he's not careful with the stuff.

COMBAT
The razorvine doesn't actually attack anything. It just lies there waiting for someone to fall into it.

Vines (Ex): The razorvine can inflict damage in three ways. Anyone handling the stuff or brushing past are likely to get cut. Anyone trying to slash through it or cut through it might get cut. Anyone falling into it will get cut. Handling razorvine includes wading through the stuff. Each round someone tries to retrieve something or wade through it, they must make a Dexterity check (DC 15) or suffer 1d3 + base AC in damage.
Hacking through it is as dangerous because the tightly twisted vines are under tension. When a vine is cut, it recoils and might slash the basher who just severed it. If it hits, it deals 1d4 + the base AC in damage to the victim and no save is allowed.
Falling into a patch is deadly because most folk will bleed to death before getting out. This deals 1d6 + base AC with no save or attack roll needed. When someone falls into a patch, they take no damage unless the move. Each round that they try to get out, they suffer full falling in damage all over again. Normally it takes 1-3 rounds to get out.
The person's base AC is his armor without Dexterity bonuses, shields, or magical adjustments that don't actually cover his or her whole body or rely on misdirection.

Weapon Immunity (EX): Razorvines are only affected by slashing weapons.

Fire Vulnerability (Ex): Razorvine is unusually resistant to fire. Normal fire only blackens and hardens the stem while burning the leaves off. Magical fire affects the plant, as normal fire would normally do.

Plant: Immune to mind-influencing effects, poison, sleep, paralysis, stunning, and polymorphing. Not subject to critical hits.

Uses of Razorvine (by Jacob Driscoll)

Razorvine Stats (treat as mold/fungi): Razorvine grows nearly everywhere, with rampant popularity. It coats any flat surface, vertical, horizontal, diagonal, whatever. It can be trimmed back, the dabus keep most buildings in Sigil free of the stuff, and razorvine trimmers are a popular occupation is Sigil. Some people specially nurture razorvine as an added measure of protection. In the poorer urban sections of Sigil and beyond, razorvine grows rampant, and causes a difficulty for anyone who encounters a patch.
Traps are often built using razorvine, as well:
Razorvine Pit Trap (CR 3, +1 CR/20 feet depth): no attack roll (1d8 + 1d6/10 feet depth); Reflex 20 avoids; Search 20; Disable Device 25. This trap is basically a pit, lined on the floor and walls with razorvine. Thus, a victim suffers potential injury as they pick their way to the walls, and climb back up them.
Razorvine Lash Trap (CR 1): +8 melee (1d6); Search (DC 21); Disable Device (DC 25). This trap consists of a trip wire, that, when broken, triggers a blade that clips a section of razorvine. Then, the fronds lash out, usually of grooves in the walls, snapping against the people in the hallway.
Razorvine: Hardness 5, 5 hp/inch of thickness.
Razorvine Weapon: If a weapon is entwined with razorvine, it gains +1d3 damage, though your ability to hit is unaffected. Most razorvine grows brittle and useless after a week, unless magically kept alive. If this is the case, then if the weapon lays dormant for more than a day, the razorvine will start to grow on whatever the weapon is touching.
Wielding a Razorvine weapon requires the appropriate Exotic Weapon Proficiency. Razorvine requires special care and maintenance to use effectively.
Magical Razorvine weapons only require proficiency with the enchanted weapon. A Razorvine Shortsword only requires Shortsword proficiency, if it is magical. The Razorvine sprouts from the metal of the weapon itself, in this case. Magical Razorvine weapons deal +1d6 points of piercing and slashing damage, and this is considered a +1 enchantment. Weapons can also have a Razorvine Burst that causes an explosion of thorns and vines on the target hit with the weapon, dealing damage as a "shocking/flaming/freezing burst" weapon, save that the damage is piercing and slashing.

剃刀藤
中型植物

生命骰: 1d8+1( 5hp )
先攻权: +0
速度: 0英尺
防御等级: 15( +5天生 )
攻击: 藤蔓+0 ( 近战 )
伤害: 藤蔓 1d3, 1d4 或 1d6+基本AC
面宽/触及: 5英尺x5英尺/5英尺
特殊攻击: 藤蔓
特性: 植物特质, 武器免疫, 火焰抗性
豁免: 强韧+3，反射+0，意志+0
属性: 力量--, 敏捷--, 体质 12, 智力--, 感知--, 魅力 10

气候和地形: 任意
组织: 成片( 2-20 )
挑战级数: 2
宝物: 无
阵营: 总是中立
进化: 2HD( 中型 )，3-4HD( 大型 )

剃刀藤是一种生活在印记城和某些下层位面的生物。这是一种黑色叶片的爬行植物，繁茂的叶子下面隐藏着异常锋利的刀刃般的藤条。这种植物几乎可以在任何条件下存活，并且在绝大多数环境中生长良好。剃刀藤能一天生长数英尺, 一周就可以覆盖一座小型建筑或是爬满一面疏于照料的围墙。

剃刀藤生着很小的心形叶片，颜色很深，近乎黑色。这些叶子从茎干上短且尖细的叶梗上密密麻麻的生出。叶片边缘呈锯齿状, 但叶子实际上完全无害——茎才是真正的危险。剃刀藤茎的截面呈三角形，三条钢铁般坚硬的剑刃状突起爬满了整个藤条。这些突起是剃刀藤的武器，它可以把某个不当心眼前东西的倒霉蛋从手腕一直划开到胳膊肘。


战斗:
剃刀藤无法主动作出攻击。它只是待在那里等着某人掉到剃刀藤丛里。

藤蔓(特异)：剃刀藤可以通过三种方式造成伤害。任何抓握或擦过剃刀藤的生物都有可能被割伤；试图在剃刀藤中拨开或是砍开一条路的生物可能被割伤；掉到剃刀藤丛里的生物则一定会被割伤。抓握剃刀藤包括在剃刀藤丛中跋涉。如果生物试图从刀藤丛中取回某物或在其中跋涉，每一轮都要进行敏捷检定（DC 15），失败将受到伤害1d3+基本AC。

砍开一丛剃刀藤是很危险的，因为它们的茎干虬结在一起，绷得紧紧的。如果一条藤蔓被切断，它会立刻回弹并可能击中刚刚伤害过它的生物。如果命中，则对攻击者造成1d4+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定。

落入一丛剃刀藤里是致命的, 因为很多生物在挣扎出去之前就已经失血过多而死。这会造成1d6+基本AC的伤害，不需要进行豁免检定或攻击检定。如果落入剃刀藤的生物不行动，则不会受到伤害。生物在剃刀藤中挣扎的每一轮，都将再次受到落入剃刀藤时所受的伤害。通常，从一丛剃刀藤中挣脱需要1-3轮。

生物的基本AC是指除去敏捷，盾牌，或魔法等没有能够实际覆盖全身或是靠误导敌人而得到的调整值，仅算入盔甲的加值。

武器免疫(特异)：剃刀藤只能被挥砍类武器伤害。

畏火特性(特异)：剃刀藤很反常的对火焰具有抗性。普通的火焰仅能烧掉叶子，却会使茎变得更黑更硬。魔法火焰能够正常影响剃刀藤，如同普通火焰作用于植物。

植物特性：免疫影响心灵效果，免疫毒素，睡眠，麻痹，震慑和变形影响。免疫重击。


使用剃刀藤(by Jacob Driscoll)

剃刀藤生态（视为真菌）：剃刀藤到处肆虐生长。它会爬满地面，天花板，墙壁，倾斜表面，或任何什么东西上。剃刀藤可以被修剪整理，达布斯会让印记城的大部分建筑摆脱剃刀藤的困扰，而剃刀藤园艺师在印记城也是个很受欢迎的职业。有些人特意培养剃刀藤以保护自己。在印记城贫民区和偏僻地带，剃刀藤疯长，给遇到它们的人带来很大麻烦。

剃刀藤也经常被用来制作陷阱：

剃刀藤深坑陷阱(CR3, +1CR/20英尺深)：无攻击检定(1d8 + 1d6/10英尺深); 反射 20 忽略; 搜索 20, 解除装置 25。这个陷阱其实是一个陷坑，底部与壁上安置着剃刀藤。这样一来，如果掉下去的生物挣扎到墙壁附近或是试图爬上来，都可能会受到伤害。

剃刀藤冲击陷阱(CR1)： +8近战(1d6); 搜索(DC 21); 解除装置(DC 25)。这个陷阱包括一条绊索，触发时，它会启动一个夹住一丛剃刀藤的刀片，于是剃刀藤猛地弹出去。这个陷阱通常安置在墙壁的凹槽中，突袭经过走廊的人。

剃刀藤：硬度5, 5hp/英寸厚度

剃刀藤武器：如果在一把武器上缠绕剃刀藤，它将造成额外的1d3伤害，而攻击检定不受影响。大部分剃刀藤会在一周之后变得脆弱无用，除非用魔法手段维持它的生命。在这种情况下，如果武器闲置超过一天，剃刀藤会开始在武器接触的任何表面生长。

使用剃刀藤武器需要相应的擅长异种武器专长。剃刀藤武器的有效使用倚赖于特殊的保养与维护。

使用魔法剃刀藤武器只需要擅长相应种类的魔法武器。一把魔法剃刀藤短剑只需要擅长短剑即可使用。在这种情况下，剃刀藤会在制成武器的金属里面发芽。剃刀藤武器可以造成额外1d6点穿刺和挥砍伤害，这已经考虑到了+1的魔法武器伤害加值。武器还会得到“剃刀藤爆发”属性，击中目标时会爆发出荆棘与藤蔓，如同一把“音爆/焰爆/冰爆”武器那样造成伤害，但保留伤害类型为穿刺和挥砍。

[[i] 本帖最后由 rubidium 于 2008-2-27 19:09 编辑 [/i]]

剃刀藤的资料原来还没有人翻译过，为啥我总觉得在哪里看到过的咩=。=？

因为印记城名人中有草丛,里面讲到过剃刀藤

3e的资料。

哪本书里的？

[url]www.mimir.net[/url]

请贴一下最终稿，因为旁边要选一下最佳答案才行．

Razorvine
剃刀藤
Medium-size Plant
中型植物
HD: 1d8+1 (5 hp)
HD:1d8+1(5hp)
Initiative: +0
先攻：+0
Speed: 0 ft
速度：0尺
AC: 15 (+5 Natural Armor)
防御等级：15（+5自然盔甲）
Attacks: Vines +0 (melee)
攻击：藤+0（近战）
Damage: Vines 1d3, 1d4, or 1d6 + base AC
伤害：藤1d3,d146或者1d6+基本防御等级
Face/Reach: 5 ft x 5 ft/5 ft
Special Attacks: Vines
特别攻击：藤
Special Qualities: Plant, Weapon Immunity, Fire Resistance
特别性质：植物，武器免疫，抗火性
Saves: Fort +3, Ref +0, Will +0
豁免 3/0/0 分别是坚韧，反射，意志
Abilities: Str --, Dex --, Con 12, Int --, Wis --, Cha 10
属性：-/-/12/-/-/10 分别是力量，敏捷，体质，智力，感知，魅力
Climate/Terrain: Any
气候/地形：任何
Organization: Patch (2-20 vines)
组织：一簇（2-20只藤）
CR: 2
Treasure: None
宝物：无
Alignment: Neutral (Always)
阵营：中立（永远）
Advancement Range: 2 HD (Medium-size), 3-4 HD (Large)
进阶范围：中型2HD，大型3-4HD

剃刀藤是生长在印记城或者某些下位面的生命体。它是拥有黑色叶子以及隐藏在
茂密簇从下的尖锐树茎的攀缘植物或者藤艾。这类植物擅于适应各种条件，且在
大多数环境中都能繁盛起来。剃刀藤可以在一天内生长数尺，以及在一个星期内
覆盖一栋建筑物或者无人看管的墙壁。

剃刀藤的叶子小，心型，以及接近黑色。叶子以密集成一块的方式生长在靠近茎的短而坚硬的小树枝。叶子边缘呈锯齿状，但是他们其实完全无害,真正的危险在茎上。剃刀藤的茎剖面形状为三角形，具有三个突起，如铁一般坚硬的脊，就好像沿着茎的剑刃。这些脊就是剃刀藤的武器，它们可以把不小心处理的笨蛋的手臂从手腕到手肘割开。

战斗
剃刀藤事实上不供给任何物体。它只是待在那里等待猎物坠入其中。

藤 (Ex):剃刀藤可以以三种方式造成伤害 。任何处理该植物或者经过的人可能被割伤。任何尝试挥砍过该植物的人可能被割伤。任何掉入其中的人也会被割伤。处理剃刀藤常常需要此人从中跋涉而过。每一回合当有人尝试从中取回某样物品或者丛中穿过，他们都必须作一次敏捷检定（DC15）不然他们就会遭受到 1d3+基本防御等级的伤害。

由于压力下紧紧被扭曲着藤，挥砍或者横扫该植物是危险的。当一条藤被砍的时候，它会爆开并且挥砍之前割断它的物体。如果击中，它将对受害者造成1d4+基础防御等级的伤害而且不允许豁免。
掉入一簇剃刀藤是致命的，因为大多数人在走出去之前都已流血致死。这将造成1d6+基础防御等级的伤害且不需要豁免和攻击检定。当有人掉入一簇剃刀藤时，只要保持不动，他们是不会遭受伤害的。而在他们尝试脱困的每一回合中，他们每次都会重新遭受完全的伤害。通常脱困需要1-3回合。
一个人的基础防御等级是指除去敏捷加值，盾，以及任何不涵盖全身或者依靠误导方向（比如mage armor我翻译不好）的护甲。

武器免疫（EX）：剃刀藤只受挥砍武器影响

抗火性（EX）:剃刀藤非比寻常的具有抗火性。普通火焰在烧掉叶子的同时只会把茎烧黑以及硬化。魔法火焰会如同普通火焰影响普通植物那样影响剃刀藤。
植物：免疫影响心智的效果，毒素，睡眠，麻痹，震慑以及变形。不受重击影响。

累了，下面别人继续，反正我不图这个分。

谢谢楼上这位，希望以后继续参加翻译活动．