新书报告！
[size=5]空色勾玉、白鸟异传，广西师大版，购自卓越，书已到手。顺便买了9本创龙传，这个制作和装帧，真叫人无语了，不包书皮我都不好意思放在书架上，看看银英传。差别咋就这么大咛！[/size] :L 感觉有点文不对题。
《创龙传》和《银河英雄传说》不是一个出版社出版的。
《创龙传》是去图书馆借的，结果翻了几页兴趣顿无，赶紧还掉了。不过《银英》的封面也不敢恭维，翻译更不敢恭维。若不是看在[color=red]大陆唯一正版[/color]上，才懒得去花那金子。 是吗？貌似台版的银英传就是蔡美娟翻译的啊，和以前网上流传的版本一致的吧？插画好像也是日本原版的哦。
创龙传是有点低龄化的趋势…… 一部书有三个译者，够昏了吧?！
其实因为喜欢才要求更严格。记得有人写了一篇台版和大陆版对比的文章，貌似以前红龙也有过，LZ可以自行寻找一下。
个人感觉，主要问题还是翻译无法完美反映人物的特质，可惜本人不懂日语。。。
页:
[1]