龙骑士城堡奇幻论坛 » BoardGame » 冰与火之歌桌游战棋（基本版）中文规则

slhynju 发表于 2008-2-18 18:29

冰与火之歌桌游战棋（基本版）中文规则

A Game of Thrones: The Board Game中文规则。

见附件。

un2004 发表于 2008-2-19 20:07

翻译的老爷都是上等人!

赞美

悲哀化身 发表于 2008-2-21 10:17

偶们这边对于指令的翻译：
raid 突袭（很多地方翻译做骚扰，不过偶觉得突袭更好听，而且突袭本身也有带骚扰的意思）
march 行军
support 支援
defense 防御
consolidate power 休整（很多地方都直译做巩固权力，不过偶觉得看上去整齐才是王道，嘿嘿）

slhynju 发表于 2008-2-22 12:09

回复 3# 的帖子

赞成 把raid译为突袭。
不同意把consildate power译为休整。

修正过的文档见
[url]http://docs.google.com/Doc?id=dg6ch4rp_1ghzqh783[/url]

slhynju 发表于 2008-3-3 11:34

部分更新

一些小改动如下：
骚扰命令改译为突袭命令。
明确玩家不能主动拿走单位或将骑兵降级为步兵，特别是在征兵的时候也不行。
明确野人战力为0时仍然可以发动进攻，玩家仍然需要秘密竞标，因为某个玩家可以从中受益收回一张用过的将领牌。

悲哀化身 发表于 2008-3-3 14:31

恩，偶们正在努力地思考怎么用两个字翻译consildate power。。。。。。。。。

查看完整版本: 冰与火之歌桌游战棋（基本版）中文规则