查看完整版本: 日化的时光之轮（李镭版）翻译风格

日化的时光之轮（李镭版）翻译风格

总之，在看了时光之轮（李镭版）之后，觉得与NINIYA殿的最大不同之处，就是李镭译版的强烈的东方化风格，但是又说不上是什么地方不对劲。最近读了重庆出版社出的《织田信长》之后，突然发现李镭翻译强烈的日式风格。比如“大将”“枪姬众”“人众”“大妖境”这样的词一开始以为是为了适应台湾读者的阅读习惯，但是那种妖野艳丽的感觉真的很像小日本……不过李镭的解释就是，就连时光之轮本身就有东方化的特色……

　　书里面出现的剑：长长的剑柄、剑身略弯、单边开刃……武士刀么……

呵呵呵。。。这个问题见仁见智咯。。。

刀像武士刀……
龙像中国龙……
艾塞达依的标志像八卦……

shienar的习惯也很日本……

不过经常出现的那个“下巴垮下来”的短语出自哪里，貌似经常在猫和老鼠里看到。

[quote]原帖由 [i]zangmavoo[/i] 于 2008-1-28 23:06 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=340206&ptid=29967][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
不过经常出现的那个“下巴垮下来”的短语出自哪里，貌似经常在猫和老鼠里看到。 [/quote]

drop someone's jaw?
是英文惯用语啊，形容惊讶地张大嘴巴

最初台版时光之轮的名词审订者是朱学恒吧，虽不知日式风是受他还是受李镭的影响，但怀疑是前者……
我看过的台版翻译初稿内，就有几个名词本来是采音译的，最后被编辑以＂不违朱大初衷＂的原则改成意译

[[i] 本帖最后由 weik 于 2008-1-30 10:17 编辑 [/i]]

朱大定夺了很多东西……

我觉得李雷翻译的不错呀，相对于本版的那个翻译，我觉得李雷的比较有阅读的顺畅感，而且我觉得两仪师的翻译很贴切，为什么有人觉得不好，不明白。

aes sedai在书中的世界里也不是通用语，而是古语old tongue，他这么翻译到后面解释aes sedai是什么意思的时候就很怪了。
另外，forsaken的翻译根本就不考虑forsaken这个字眼本身的感情色彩和褒贬，不知道是不是学台湾的。

最近刚看完时光之轮第一卷。。。。。
也有这个感觉。。。很日化啊~虽然不是毛病但总感觉怪怪的。。。。
不过作者写的就很东方啊~

=。=话说我还是喜欢纯粹西方文化的小说。。。。。

话说回来了。。。不日化的版本里“枪姬众”，“人众”等等是怎么翻译的啊？

[quote]原帖由 [i]3875[/i] 于 2008-1-26 10:37 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=339974&ptid=29967][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
　　书里面出现的剑：长长的剑柄、剑身略弯、单边开刃……武士刀么…… [/quote]
也有可能是马刀之类的吧???

所以还是读原文的好啊，不过偶读的原文少速度慢（单词量还是太少了），所以读着读着就要找翻译版。不吹毛求疵的话李镭大的翻译不错啊，读起来也流畅，比好多翻译要好多了。国内出版社有时候找的翻译简直就是不知道普通4级是否过了的，最叫偶伤心的是《吸血鬼猎人D系列》除了前4本的翻译是跟台版的一样，后面的全是什么烂学校的在校生胡弄出来的！那个翻译差得偶都看不明白！

不喜欢的话还是看原版吧！真的，如果一个翻译的很“日”很“台”的小说我是不会读的。（台湾人说话太做作了感觉，那些动画片和游戏的配音，我听了都快吐了……《光晕1》的游戏我就是忍不了那“台”的配音，还有数款也是）
读原版可以提高英语，以后就可以读更多的原著了。
（提一下，已经出版的《碟形世界》的两部作品的翻译很棒！其中不管是原文的谐音还是打趣，都翻译的很完美，让人感觉就是在读原著。赞！应该都学学）

[quote]原帖由 [i]mirmir[/i] 于 2008-5-21 08:08 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=349962&ptid=29967][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
（提一下，已经出版的《碟形世界》的两部作品的翻译很棒！其中不管是原文的谐音还是打趣，都翻译的很完美，让人感觉就是在读原著。赞！应该都学学）[/quote]
哪两部呀
碟形世界去年出了四部

美国佬写伪东方的东西多了去了，倒不觉得本书里出现一些东方化的称谓有什么不好