wangtianqi_9071 2008-1-23 14:08
请问各位大人,汤姆.邦巴迪尔的英文名?
我买的魔戒原版上是Tom Bomdadil,不过更据汉译,应是Bombadil吧,但书确实是正版的,网上也有Tom Bomdadil一说,所以想问一下底叫什么?
variola 2008-1-23 19:52
很简单，当你在GOOGLE搜索栏里输入"Tom Bomdadil"时，系统会显示这样的文字：
您是不是要找： Tom Bombadil
符合"dadil"选项的网页很少，而且偶看了一下，基本是法语、意大利语和德语的。根据各个大型魔戒资料站的显示，此人的正名都应该是Tom Bombadil才对。
至于LZ的原版书……俺只能说不管什么年代校对都不会是十全十美的……
wangtianqi_9071 2008-1-24 16:47
谢谢楼上的!
nobody 2008-1-26 10:26
我的那套书可能和楼主的版本是一样的，目录里是Bomdadil，正文里就都是Bombadil了
wangtianqi_9071 2008-1-27 14:36
对，我的也是，目录里是Bomdadil，正文里就都是Bombadil了。
gunbuster363 2008-6-29 00:40
我的也是,不說還不知道呢~
可能是印刷錯誤??