查看完整版本: 跪求！译林版魔戒电子书

跪求！译林版魔戒电子书

小弟为了做论文，需要译林的电子版以进行语料统计，可是小弟无能，在网上怎么找也找不到，全是路大的版本，而那个小弟已经有了。哪位大人如果恰好有译林的版本，能否赐给小弟一份？感激涕零。。。不然小弟只好手动把三部曲一个字一个字敲到电脑里进去了。。。

小弟的信箱：[email]zmsx@yahoo.cn[/email]

再拜

望，这年头还有寻找译林版的孩子...........
不过说实话我也在找，因为想把现有的几个中译本对照一下写一篇评论（毕竟朱学恒的译本也并非完美无缺）。电子版没找到，现在琢磨着自己扫描然后OCR一下，不过看来很费时间................

说起来这里有一个电子版的译本，对照了一下应该不是译林的（具体文字貌似还是有出入），也确定不是联经的新版。究竟是旧联经还是传说中的万象版，正在考察中
[url]http://edu.stuccess.com/knowcenter/sf/huanxiang/2/mojie/index.htm[/url]

好吧它的三部曲貌似并不是同一个译本:L

[[i] 本帖最后由 variola 于 2008-1-13 15:58 编辑 [/i]]

回复 2# 的帖子

您给的链接中有译林版第一本的1-4章，虽然不是全书，但小弟也十分感激！
据小弟考察，您给的链接里面，“双塔奇兵”是万象的版本；“王者无敌”是路大的版本；而“魔戒同盟”除了有译林的1-4章，其他的还是万象的版本~

晕  看过指环王的都知道   译林版的不怎么样  还是看台译的吧   译林的能给你吧树精灵翻译成小精灵   你还能指望译林的如何？？？？   找不到可以去EBOOK上找   是EXE格式的   可以下载转换器转换成TXT 放手机上看

译林的确不好，小弟要这个版本是写论文的时候拿来做反面教材，呵呵。现在问题已经解决了，多谢各位~

嗯？居然已经解决了么？难道你真的想不开一个字一个字往电脑里敲？
我前阵子刚扫描了一份，准备有空OCR的

没全敲，敲了每本的1-5章，20多万字吧
OCR貌似还是错字会很多？
而且现在扫描贵啊，我们学校扫1张A4要一块大洋

OCR识别率主要看软件，分辨率高一点的话正确率一般都不低，再说copy到文档之前是可以校对的，私人感觉比自己打字快一点。
因为专业关系，大一的时候自己买了一个扫描仪，300多块，放家里不占地方，还省了很多买书钱:lol