龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 冰火5 琼恩第一章 全文

aghar 发表于 2008-1-24 22:40

[quote]原帖由 [i]史东[/i] 于 2008-1-24 19:01 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=339866&ptid=29685][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
snow这个词既要当名字，又要当事物，终归不太好翻译。楼上的办法不错。

照我最早的想法，是翻成同义或是音近的中文单姓，snow翻成薛、rivers翻成何、stone翻成石、flowers翻成花，等等。虽然可能读起来古怪，但某 ... [/quote]
香港电视台翻译外国人名时似乎经常用这种方法，感觉非常别扭，在“信”这一点上不适用。

Sunam 发表于 2008-1-26 21:17

[quote]原帖由 [i]liluarqi[/i] 于 2008-1-17 11:08 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=339051&ptid=29685][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
恩。..比起魔龙的片段,我更好奇S MM的相貌呢。...那位L同学贴照片上来吧... [/quote]

他因为喜欢我所以才会这么说的，呵呵，没听过情人眼里出西施吗，所以他的话不足信，不足信，赫赫

各位大侠翻的确实不错，领教了。:victory:

frogbaz 发表于 2008-1-26 23:10

他因为喜欢我所以才会这么说的，呵呵，没听过情人眼里出西施吗，所以他的话不足信，不足信，赫赫

各位大侠翻的确实不错，领教了。:victory: [/quote]


情人眼里出西施……
我记得弑君者也曾经觉得布蕾妮美丽撩人．这意味着什么？

wildpoet 发表于 2008-1-27 20:53

83楼激将法成了.
象幅水彩画,收藏了哈哈.

sagasious 发表于 2008-1-27 22:34

不错呵，我也收咯:loveliness:

ardalance 发表于 2008-1-28 21:32

高人真的很多啊。。翻译的都很精彩。。
其实我看来那些snow都翻译成雪诺似乎比较好。。
其实把snow翻译成雪诺也算个好方法，雪诺这个名字就不错，但是佛花就感觉比较怪。。
或者直接叫琼恩·雪，感觉也可以。。

史东 发表于 2008-1-28 21:59

if Snow=雪诺
then Flowers=花沃

否则结构就不对应了

大琼恩 发表于 2008-1-29 10:17

Flowers在中文版书上一般翻译成佛花

史东 发表于 2008-1-29 17:17

所以说是结构不对应嘛。
“雪”诺、“石”东、“河”文、“沙”德，为什么要佛“花”？

大琼恩 发表于 2008-1-29 19:45

佛花听着更顺口一点～

查看完整版本: 冰火5 琼恩第一章 全文