查看完整版本: 刺客系列官漫预览·已汉化

刺客系列官漫预览·已汉化

6页的线稿+台词预览，由法国漫画家Laurent Sieurac改编。原版台词基本采用了小说原句，所以我也偷懒照搬原句了……不过为了行文流畅和排版需要，有些地方还是稍有改动。最后一张最后一格弄臣的话，我没有找到书里对应的情节，至少是没找到差不多的话，于是乱来了。。。因为那句话没有语境实在很难翻译- -||||

漫画我传在163的相册里了，要看的筒子这边走↓
[url=http://photo.163.com/photos/paradis87/144614703/]http://photo.163.com/photos/paradis87/144614703/[/url]

原图来自子夜，首发[url=http://www.odyguild.net/bbs/index.php]奥德赛公会[/url]。

[[i] 本帖最后由 landante.y 于 2007-12-31 18:59 编辑 [/i]]

　　纯粹顶贴，希望更多的人留意到斐兹和弄臣（我还是觉得弄臣是一个职业名，而不像一个人名，但是又不能弄斐兹才能称呼的那个名字来称呼弄臣）:lol
　　法国的漫画风格和美国的不一样啊……貌似线条表情没那么单调（我有几本法国漫画‘翻译版’的，不过都是儿童漫画:) ）

[[i] 本帖最后由 3875 于 2007-12-31 19:39 编辑 [/i]]

在下也是在网上找出来的，说白了也不过是转别人的弄的图，所以对这些图完全彻底地没有任何所有权。另外，最后哪张图是扫图的人自己剪切拼凑出来的，像是人物介绍一样的东西，想不出该是哪的对白很正常。

另外还有一张图，因为是不需要翻译的所以landante.y大人也没有贴。
[URL=http://img509.imageshack.us/my.php?image=assassinroyalt1p8case8wq6.jpg][IMG]http://img509.imageshack.us/img509/1467/assassinroyalt1p8case8wq6.th.jpg[/IMG][/URL]

PS 在下是子夜（以防万一）

比起漫画果然还是更喜欢小说，不过还是支持一下。
比较喜欢画的背景，不过总有种日漫的感觉？莫非我日漫看太多……

ps：龙堡以后会不会汉化？若会在下便想报名制图呀
再ps：唔，记得苹果阿姨说任何同人作品都是会让她眼睛冒火的东西，不知道这算不算一个…………

这不是同人，是苹果阿姨点头了的。她在很多地方都提到过，她甚至表示今年（2008年）可能会去跟这个漫画家打招呼。

PS  前段时间的一个访谈（不过译者很不负责，所以翻译得很烂），里面有提到这本漫画，以及苹果阿姨的态度（第七个问题，虽然并没有标序号）

[url]http://www.cndkc.net/bbs/thread-29591-1-1.html[/url]

[[i] 本帖最后由 白色solari 于 2008-1-1 12:32 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]3875[/i] 于 2007-12-31 19:38 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=336944&ptid=29664][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
（我还是觉得弄臣是一个职业名，而不像一个人名，但是又不能弄斐兹才能称呼的那个名字来称呼弄臣）:lol[/quote]

其实这个名字很符合刺客系列的命名方式啊。。。私生子就叫斐兹，弄臣就叫弄臣^^b


[quote]PS 在下是子夜（以防万一）[/quote]

我从头像和主页新闻也大概猜到，也怕万一所以还是称呼子夜了：）
弄臣那一格，等正式的漫画出来就明了了。。


[quote]比起漫画果然还是更喜欢小说，不过还是支持一下。
比较喜欢画的背景，不过总有种日漫的感觉？莫非我日漫看太多……

ps：龙堡以后会不会汉化？若会在下便想报名制图呀[/quote]

我也觉得漫画有好些细节和情感完全无法像小说那样表现出来。。所以，我最期待的就是画面，可惜这个预览只是线稿，画面效果也还不明显。。会觉得像日漫大概也是这个原因吧，上了色应该就好了。从这个预览里我们至少可以看出改编是很忠实于原著的，至少可以放心啦～

若龙堡或者奥德赛要汉化，我也想报名……翻译的说

　　不晓得苹果阿姨什么时候点头拍刺客的电影:loveliness:
　　

我也觉得漫画有好些细节和情感完全无法像小说那样表现出来。。所以，我最期待的就是画面，可惜这个预览只是线稿，画面效果也还不明显。。会觉得像日漫大概也是这个原因吧，上了色应该就好了。从这个预览里我们至少可以看出改编是很忠实于原著的，至少可以放心啦～
---------------------------------------
就这六页来看，在下主要觉得漫画的节奏和小说的节奏感觉大不相同：漫画的节奏加快了，没有看刺客的感觉，当然细节描写也比不上小说。
关于画面，线条的表现和人物有点日漫的感觉，不过非日漫在下看的也并不多。至于上不上色倒是无所谓的（事实上，在下严重偏爱黑白稿……）。

不晓得苹果阿姨什么时候点头拍刺客的电影
--------------------------------------
记得阿姨在某一本里有这么一句：此书献给xxx（人名不记得）……她永远也不会把书与电影混为一谈。
这意味着什么呢…………………………………………||||||||