Stormborn 2007-12-29 15:56
《光逝》（可以发在这里么？）
马丁的《光逝》可以发在这里么？发个序章，不能发的话麻烦删了。
光逝
George R.R. Martin
※※※※※
※ 序章 ※
※※※※※
星际浪子，迷途之人，神之弃卒：所有种种便是这个世界。
不知多少世纪以来，它一直都在坠落，孤身穿过恒星间寒冷寂寞的地带，没有目的。荒凉的穹苍上，已有好几代恒星完成了盛大的更替，可它从不属于其中任何一颗。这是一个完全封闭孤立的世界。在某种意义上，它甚至不属于银河系--它坠落的途径生生穿过银盘，仿佛钉穿圆木桌面的一枚钉子。它从不属于任何他物。
很快它也将不再感知任何他物。人类历史之初，这个流浪世界便穿过了银河系上缘的星际尘埃。这团尘埃之下是个微乎其微的空间，之上则只有寥寥三十余颗恒星。随后便是无尽的虚无，以及任何一个流浪世界都不曾知晓的漫长黑夜。
而正是在那里，在那片阴影笼罩的边缘地带，它邂逅了劫后余生的人们。
首先发现它的是地球人。当时正值他们如醉如狂的扩张颠峰，地球联邦帝国也还在试图统治星际深渊彼岸的所有人类世界，尽管这些深渊广袤得近乎无法逾越。这是一艘名为“毛泽东号”的战舰，它在攻击赫兰甘族时受损，船员全体阵亡，而它的引擎却自动更替着开关模式，结果成了人类第一艘穿越“魔鬼面纱”的飞船。当时的“毛泽东号”已是一艘无主之舰，没有空气，只有怪异的尸体漫无目的地漂浮在舱道之中。但其上的电脑却仍在运行，一遍遍盲目重复着既定程序。所以当这艘鬼船在数光分的距离外与这颗无名星球擦身而过的时候，它的电脑扫描到了流浪星球，并录入了自己的航图。大约七个世纪之后，一名来自托博星球的商人登上了“毛泽东号”，并发现了那份记录。
当时此事并未成为新闻，于是便有了第二次发现。
第二位发现者叫瑟莉娅·玛可嫣。那是在帝国瓦解之后的政权真空时代（断代纪年的开始）。她的“暗影追逐者号”绕着这颗幽暗的星球航行了一标天，但除了岩石、坚冰以及无尽的黑夜之外，她没有发现任何东西，因此很快便继续赶路了。不过她却是这颗流浪星球的命名者，在离去之前，她给了这个世界一个名字：沃落恩。命名的原因和名字的含义，她都从来没有提过。于是这星球便成了沃落恩，而瑟莉娅则赶往其他的世界，谱写其他的故事。
随后到访的是克勒若洛马斯。断代46年，他驾驶探测飞船对它进行了几次巡航，并为那些荒原绘制了地图。而这颗星球也向他的传感器展露了自己的秘密：它比大多数星球都更为广袤富饶，冻结的海洋和大气都在等待着复苏。
有人说首次登上沃落恩的是托默和瓦尔伯格，并称那是在断代97年，二人试图穿越银河的疯狂之旅中。事实真是如此吗？也许未必。每个人类世界都流传着一个关于托默和瓦尔伯格的故事，但他们的“梦之风尘女号”从未返航，那么谁能知道它究竟降落过哪些地方呢？
此后的探索便事实多于传说了。这个没有恒星、一无是处、寥无趣味的沃落恩星球也成了“边缘地带”的星图上一个常见的标记。（“边缘地带”是指散布在“浩瀚黑海”与“魔鬼面纱”的烟黑色气体云之间的世界，人烟稀少。）
断代446年，沃夫海姆星球的一位天文学家专门研究了沃落恩，这也是第一次有人不厌其烦地把所有的细节串了起来。事态从此改变了。这位天文学家名叫英戈·哈阿帕拉，他从电脑室里出来时已是欣喜若狂，当然这是沃夫海姆人的一贯风格。因为沃落恩将迎来自己的日子--一个长长的明媚之日。
每个边缘星球的天空，都燃烧着那个名为“烈焰之轮”的星群。这一奇观连遥远的地球原著民都早有耳闻。星群的中心是一颗红色的超巨星，它有很多名字：轴心、地狱之眼、胖子撒旦。其它恒星则等距排在它的周围，如同在一条轨道上滚动的六团黄色火焰。它们也有好几个名字：特洛伊太阳、撒旦之子、地狱皇冠。不过名字并不重要，重要的是烈焰之轮本身：那是六颗中型黄色恒星在向他们庞大的赤红色主人膜拜。在迄今为止发现的所有多星系统中，它最不可思议，却又最为稳定。烈焰之轮曾在人类世界中掀起一阵热潮，那些深受古老神话影响的人们也曾一度把它视为新的神迹。文明更为发达的世界里，科学家提出了种种理论来解释这一奇迹。而“魔鬼面纱”之外却产生了一个教派，信徒们传颂着一个消失的种族：相传他们是一群恒星工程师，烈焰之轮则是他们移动群星所构筑的纪念碑。科学思索和迷信崇拜的狂热都持续了数十年，之后开始衰退。很快，它们便被遗忘了。
哈阿帕拉宣称，沃落恩将沿着一条长长的双曲线轨道慢慢绕过烈焰之轮。虽然它并不会真正进入该星系，但这个距离将近到足以使它沐浴50标年的阳光。之后它将重新进入“边缘地带”的黑暗，然后掠过“最后的群星“，没入“浩瀚黑海”的虚无。
这几个世纪是骚动的时代：卡瓦拉安人和其他边缘人类首次骄傲地抬起头来，迫切寻求着自己在人类历史中的地位。接下来发生的一切大家都知道了。尽管烈焰之轮一直都是边缘世界的骄傲，可它从未拥有一颗行星--当然，那是在这个发现之前。
随着光明的临近，沃落恩经历了一个世纪的风暴。一开始是长达数年的冰川融化、火山活动和地震，随后是冻结大气的慢慢复苏，肆虐的狂风象初生的怪兽般咆哮着。但边缘人类坦然面对了一切，顽强地抗争着。
地形改造师来自“魔鬼面纱”中的托博星，天气控制师来自墨晨星，其他的则来自沃夫海姆星、基米迪斯星，以及那个名为“黑酒之海世界”的星球。由于卡瓦拉安人宣布了对这颗流浪星球的主权，他们也就成了所有行动的领导。这场人与自然之战持续了一个多世纪，那些献身此战的人今天仍然流传在孩子们的神话中。沃落恩终于被征服了。一座座城市建了起来，奇花异木的森林在“烈焰之轮”的普照下生气盎然，被放生其间的动物则给这个世界带来了一片生机。
断代589年，“边缘地带盛典”开幕。“胖子撒旦”占据了沃落恩四分之一的天空，周围是它那六个光彩夺目的孩子。开幕当天，托博星人开启了云层晶盾，让云彩和阳光在其上奔跃旋转，如万花筒般炫目。随着盛典的进行，各地飞船接踵而至：有的来自各个“边缘地带”星球，有的来自“魔鬼面纱”彼端的塔拉星和达隆恩，有的来自阿瓦隆和詹米森，还有的来自新福尔摩、海王星甚至地球这样遥远的星球。盛典前五年，沃落恩缓缓移向近日点，后五年则开始远离。断代599年，盛典正式落幕。
沃落恩没入了暮色，坠向沉沉黑夜。
fire-storm 2008-4-2 12:55
翻译得不错，很柔美
顶顶