短篇翻译：爱是虚数 --- 罗杰·泽拉兹尼
这个故事的背景和情节有点像安珀九王子+普罗米修斯+光明王+北欧神话~Roger Zelazny --- Love Is an Imaginary Number
原文地址: [url]http://www.lib.ru/ZELQZNY/LoveIsAnImaginaryNumber.txt[/url]
爱是虚数
nobody译
他们早该知道，想永远束缚住我是不可能的。不过很可能他们意识到了这一点，这就是为什么斯黛拉总是在我身边。
我躺在床上，端详着身边的她。凌乱的金色长发衬着她熟睡中的脸庞。她对我来说不仅仅是妻子：她是个看守。我怎么这么糊涂，没有早些意识到这一点呢！
等等，他们还对我做了什么？
他们使我忘记了自己是谁。
他们将我束缚在这个时间和空间，是因为我虽然是他们的同类，却和他们志不同道不合。
他们使我忘记了过去，麻痹在爱情之中。
我站起身来，最后的镣铐也分崩离析。
一缕月光映在卧室的地板上。我一步迈过，走向挂衣服的地方。
远处传来淡淡的音乐声，正是它让我摆脱了束缚。好久没有听到这种音乐了。
他们之前是怎么抓住我的？
那是很多年前，在一个他境的一个小王国，我把火药传入了那个世界。对了！我那时打扮成个修士，说经典拉丁语。就是在那儿，我落入了他们的陷阱。
接着就是被洗脑，然后放逐到这个时间。
我穿好衣服，轻轻地笑了。我在这个地方已经生活了多久？记得有四十五年了，但这个记忆可能也只是他们愚弄我的把戏而已。
镜子里映出的是一个中年男人，略微有些胖，头发也有些稀疏，穿着件红色运动衫和一条黑色的裤子。
音乐声越来越响。只有我能听见：吉他，和一只皮鼓的均匀敲击声。
好呀！我的与众不同的鼓声[1]！伙计们，给我一个天使般的美人，你们还是不能让我成为一个圣人！
我让自己重新变得年轻而强壮。
接着，我走下楼来到客厅，移步吧台，倒了杯红酒，小口小口地喝着，直到音乐的强度达到了最高点。我将余下的酒一口饮尽，一把将玻璃杯摔碎在地板上，我自由了！
我起身离开。楼上有些动静。
斯黛拉醒了。
墙上的电话响起，一声又一声，响个不停，直到我忍不住拿起话筒。
“你又一次挣脱了”，传来一个苍老而熟悉的声音。
“别太责备那个女人，”我回答，“她也不可能一直看着我。”
“你最好能呆在那儿，”那个声音说，“这样我们双方都能省却不少麻烦。”
“晚安。”说完我挂断了电话。
听筒活了过来，缠住我的腰，电话线变成了一条锁链，另一头的锁环固定在墙上。他们真是太天真了！
我听见斯黛拉在楼上穿衣服。我往边上挪了十八步，进入另一个空间，我的躯干长出鳞片，轻易地摆脱了缠在身上的藤条。
接着，我又回到了客厅，从前门走出了屋子。我需要个代步工具。
我把敞篷车倒出车库。它比库里的另一辆车快些。我驶上夜幕下的高速公路，前方突然传来隆隆巨响。
那是一架失去控制的派柏小型飞机，在半空遥遥欲坠。我赶紧猛踩刹车。那飞机刮过路边的树木，拖着电线，在我前方半个街区远的一条街中央坠毁了。我猛地左转驶入一条小巷，再开上一条与之前路线平行的路。
如果他们想这么玩的话，行啊，我也不是完全不会这一套。尽管如此，我还是高兴是他们先动的手。
我开往乡下，在那边我可以热热身。
后视镜里映射出两道灯光。
是他们吗？
还没那么快。
可能只是辆普通的车，也可能是斯黛拉追来了。
如古希腊的诗歌里所说，谨慎总是好的。
我初次变境。
我开的车底盘变低，速度也变得更快。
我再度变境。
方向盘的位置换了，而且我在逆方向行驶。
再一次。
车轮没了，车身悬浮在破败坍塌的高速公路上，前进得飞快。经过的建筑物全都是金属制成，见不着一块木头、石头或砖瓦。
身后长长的弯道上出现了一对车前灯的亮光。
我熄灭了自己的车灯，不断变境，一次又一次。
我飞速地划破一片巨大沼泽地的上空，身后出现一串音爆，结成珠子般的轨迹。再一次变境之后，我降低了高度，从蒸汽弥漫的陆地上空飞过，下面泥坑里的爬虫们纷纷如出土的豆茎般探出头来。这个世界，太阳高悬在空中，宛如一支乙炔火把。我完全凭自己的意志才让车不散架，等着追踪者的出现。没有人追上来。
我再次变境…
一片茂密的黑森林几乎一直延伸到高山的脚下。山顶上耸立着一座古老的城堡。我骑着一头飞翔的鹫马，打扮则像个战斗法师。我让鹫马降落在林中。
“变成一匹马，”我念动口令。
我的坐骑变成了一匹黑色的骏马，在幽暗的林间小道间穿行。
我是该留在这儿和他们用魔法战斗，还是到一个存在科学的世界去做个了断？
或者我该选择一条迂回的路线前往一个遥远的他境，说不定能把他们彻底甩掉？
答案自动出现了。
马蹄声从身后响起，来者是一个骑士：他骑着匹高大的骏马，身上的盔甲闪闪发亮，盾上画着一个红色的十字。
“你已经跑得够远了，”他说道：“停下！”
他举起铮亮的宝剑，我把它变成了一条蛇。他赶紧松开手，那蛇滑进了树丛里。
“你刚才说什么来着？”
“你为什么不放弃呢？”他问道：“加入我们，或者别再做这样的尝试了。”
“[b]你[/b]又为什么不放弃呢？脱离他们，加入我的阵营。我们一起可以改变很多时间和空间。你有能力，也受过不错的训练…”
我说话的当儿，他靠近了些，试图用他的盾沿将我打下马。
我打了个手势。他连人带马摔到了地上。
“你走到哪里，就往哪里带去瘟疫和战争！”他喘着气。
“进步总是要有代价的。你说的只不过是变革过程中的阵痛，不是最后的结果。”
“笨蛋！根本就没有进步这种东西！至少不是你所谓的这种进步！如果你不改变那些世界的人民，传入那些机器和观念又有什么好处？”
“思想和机器会进步，人们也会逐渐地跟上，”我下了马，走到他旁边，“你们所追求的是一个在所有存在平面上的永恒的黑暗时代。话说回来，我还是对我必须要做的事表示抱歉。”
我从腰带上抽出刀，刺入他的面甲，但头盔却是空的。他已经逃入了另一个空间。这再一次提醒我，和一个道德标准如此超前的人争论真是白费功夫。
我重新上马，继续前行。
过了一阵子，我身后再次传来马蹄的声音。
我念动咒语，胯下的坐骑变成了一只矫健的独角兽，以更加惊人的速度穿过黑色的森林。然而，追踪者还跟在后面。
最后，我来到了一小片空地，空地中央有一个堆得高高的石冢。我认出这是个有魔力的地方，于是翻身跳下独角兽，并放开了缰绳。它立即跑掉了。
我爬上石冢的顶部，坐了下来，点了根烟，等待着。没想到这么快就被人发现了，真有些让人不爽。我要在这儿面对那个追踪者。
一匹健壮的母马迈入空地。
“斯黛拉！”
“从那上面下来！”她喊道：“现在他们随时都可能发动攻击！”
“阿门，我正等着呢。”我回答。
“他们在人数上占上风！一直都是如此！只要你继续抵抗，就会一次又一次地寡不敌众。下来，和我一起走吧，也许还不算太迟！”
“我？解甲归田？”我笑道：“我的存在已经成为一种习俗了，没了我他们向谁发动圣战呢？想想看那对他们来说会多无聊啊…”
一束闪电从天空劈下，不过偏离了石冢，击到了旁边的一棵树上。
“他们开始进攻了！”
“那你赶快走吧，这不是你的战斗。”
“可你是我的！”
“我只属于我自己，不属于其他任何人！别忘了这一点！”
“我爱你！”
“你背叛了我！”
“我没有。你说过，你热爱人类。”
“我确实爱。”
“我不相信！你做了那么多对不起人类的恶事！”
我举起手，念道：“我将汝逐出此时此地。”接着我又只剩一个人了。
更多的闪电落下，将我周围的土地化为焦炭。
我握紧了拳头。
“你们[b]决不[/b]放弃，是么？别打扰我，让我安心地帮助他们，一百年之后你们就会看到一个想象不出的美好世界!”我喊道。
作为对我的回答，大地开始震动。
我和他们展开战斗。他们扔下闪电，我攥住又掷回去。他们掀起飓风，我将之化为无形。然而大地依然在震动，石冢的底部出现了裂缝。
“别躲躲藏藏的！”我吼道：“一个一个来和我单挑，我会让你们知道我力量的强大！”
但是大地裂开，石冢分崩离析。
我落入黑暗之中。
我转身逃跑。变境了三次之后，我变成了一只带毛的生物，却碰上了一群凶猛的野兽，眼如明灯，牙如利剑。
我在一棵菩提树根部的阴暗处滑行，却发现长嘴的飞鸟正搜索着我布满鳞片的身体…
我化作蜂鸟，却听见了鹰的叫声…
我在幽深的水中游动，一只触手向我袭来…
我化作电波而走，频繁变换着峰谷。
却遇到了静电。
我向下坠落，他们包围了我。
我被俘了，如一条鱼落入网中，身陷囹圄…
我听见她在抽泣。
“为什么你要一而再再而三地尝试呢？”她问道：“为什么你就不能满足于和我一起过悠闲和宁静的生活？你难道不记得之前几次他们对你做了什么吗？难道和我永远地生活在一起不比那样好得多吗？”
“不！”我喊道。
“我爱你，”她说
“这样的爱只是一个虚数，”我告诉她，接着他们把我抬走了。
她跟在后面，边走边哭。
“我曾恳求他们给你一个机会，过安宁的生活，但你完全不领我的情。”
“那是怎么样的安宁啊，那是将人阉割、切除脑白质的安宁，是落拓枣的果实[2]和氯丙嗪[3]带来的安宁，”我回答：“不，还不如让他们随便对我怎样，这样他们所谓的‘真理’也就不攻自破。”
“你难道真的这样想？”她问：“你忘记高加索山毒辣的阳光了吗？日复一日，兀鹫啄食着你的身体。”
“我没有忘记，”我回答，“但我诅咒他们，我会和他们对抗，直到时间和空间的终结，而且总有一天我会赢的。”
“我爱你，”她说。
“你只是说说而已。”
“蠢货！”几个声音同时说道。我被仰面锁在一个洞窟中的岩石上。
一条大蛇整日往我的脸上滴下毒液。斯黛拉托着一只碗，为我接住滴下的毒汁。当毒液接满了一碗，这个曾经背叛我的女人得去将碗倒空，毒液就会滴入我的眼睛，令我痛苦地尖叫。
但是我[b]终将[/b]再次获得自由，将我的各种礼物赠给人类，帮助他们脱离漫长的苦难。当我挣脱束缚，会让天庭为之颤抖。不过在那之前，我只能盯着她托着碗的纤细的手指，每次它们离开视野，我都会尖叫。
注1：源自梭罗的《瓦尔登湖》，“如果一个人跟不上他的伴侣们，那也许是因为他听的是另一种鼓声。让他踏着他听到的音乐节拍而走路，不管那拍子如何，或者在多远的地方。”
注2：希腊神话中，吃了落拓枣的果实，会产生极为快乐的梦境，忘却尘世的所有痛苦。
注3：一种药物，有镇静作用，多用于治疗精神分裂症和其他精神异常状态。
[[i] 本帖最后由 nobody 于 2007-12-29 01:20 PM 编辑 [/i]] 难道是洛基？ 恩，那个蛇毒滴面之刑是来自洛基的故事，不过其他地方看上去更像一个安珀版的光明王~ 嗯，赞一个
Zelazny forever~ 不知你有翻译The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth的打算么，本来在我计划中，但实在非鄙人才力所及，不如你来完成这项重任吧...(我无责任飘过。。。) 恩，其实一开始想过的，但是无奈自己水平远远不够，勉强翻出来估计会非常之丑陋（我觉得光是那个标题就很要命~）
大人翻的《此处有龙》真的是非常之好啊，在下十分佩服~考虑过翻译The Keys to December吗？我感觉开头那段特别难处理，就搁浅了... 普罗米修斯，洛基…… [quote][b]引用第5楼[i]nobody[/i]于[i]2007-12-20 21:01[/i]发表的“”[/b]:
恩，其实一开始想过的，但是无奈自己水平远远不够，勉强翻出来估计会非常之丑陋（我觉得光是那个标题就很要命~）
大人翻的《此处有龙》真的是非常之好啊，在下十分佩服~考虑过翻译The Keys to December吗？我感觉开头那段特别难处理，就搁浅了...[/quote]
......我...寒假看看吧....我这水平....努力一下。。 综合版的短篇，能全部融入到这么短的一篇还真是佩服啊:L
我可以转载吗？
地址是这里：[url]http://kuso.cc.topzj.com[/url]
回复 9# 的帖子
当然可以啊页:
[1]