龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 求〈龙枪传奇〉中第一部中的一段话的原文

暗黑侍者 发表于 2007-10-27 21:47

求〈龙枪传奇〉中第一部中的一段话的原文

  求〈龙枪传奇〉中第一部中的一段话的原文或比原文更传神的英文翻译（因为我感觉中文翻译得比较传神）。

“时光是条大河，比我们所知道的任何河流都要来的宽和深。在滔滔的江水中丢进一块石头——水会突然停止吗？水会倒流吗？它会改道吗？当然不会！小石子只不过会在表面造成一些涟漪，然后它就会沉下去。江水继续往前流，仿佛什么事情都没有发生过。”
                                                                                       ——帕。萨里安

天圣怒火 发表于 2007-10-27 21:56

"子在川上，曰：‘逝者如斯夫!不舍昼夜。"

咳~

kidault 发表于 2007-10-28 16:04

刚刚看了些介绍中西方思想方式异同的文章。说中国人很喜欢用比喻的方法把两件完全没有因果的事情扯在一起，比如“天无二日，民无二王”之类。而西方人则讲理性与实证。看来老帕的思路还是比较靠近东方么。

不过，这句原文也从一个侧面说明龙枪发生在文艺复兴之前。实证的方法是文艺复兴前后才发展起来的。

kidault 发表于 2007-10-28 16:07

二楼的回答不对吧，那句话我一直理解成描述时间飞逝不等人，和原文含义不同。难道俺这十几年都理解错了。。。

aghar 发表于 2007-10-28 17:21

LS没有幽默感。。。

况且架空的世界和文艺复兴有什么关联么？

暗黑侍者 发表于 2007-10-28 19:10

三个回复怎么还没一个英文的翻译啊~
这句话我理解老帕应该是想说明时空旅行不会影响历史正常的发展。
但我们可以挖掘它在现实生活中的哲学意义：也许可以理解为一个平凡的人对于历史的大潮来说太渺小了。

露可小溪 发表于 2007-10-28 20:00

"Time is a great flowing river, vaster and wider than any river we know. Throw a pebble into the rushing water - does the water suddenly stop? Does it begin to flow backward? Does it turn in its course and flow another direction? Of course not! The pebble creates a few ripples on the surface, perhaps, but then it sinks. The river flows onward, as it has ever done."

光与影 发表于 2007-10-29 19:23

这段话和自然科学中关于弑母佯谬的讨论颇有些相似，而一个人回到过去能否改变整个历史也是许多科幻小说的题材。。。一个人是否渺小不是关键，蝴蝶也有可能引起千里之外暴风雨，不是么？关键是时间本身是不是存在一种维持自洽的力量来抹平所有的异常影响……

alejandro 发表于 2007-11-6 12:06

有些东西如果能理解还是原文更能体会出味道来。。

myjg 发表于 2007-11-6 16:42

[quote][b]引用第7楼[i]光与影[/i]于[i]2007-10-29 19:23[/i]发表的“”[/b]:
。。。一个人是否渺小不是关键，蝴蝶也有可能引起千里之外暴风雨，不是么？关……[/quote]

一只蝴蝶可能引起千里之外暴风雨，但另一只蝴蝶也可能使千里之外的暴风雨止歇，本质上来说，结果还是一样的。

查看完整版本: 求〈龙枪传奇〉中第一部中的一段话的原文