龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 请各位熟悉冰火的达人帮忙，多谢。。。

悲哀化身 发表于 2007-10-18 12:01

请各位熟悉冰火的达人帮忙，多谢。。。

  最近买了一副冰火的BG战棋，偶是中文控，打算把里面的地图贴成中文的，因为中文标签一旦上去就基本不可能再反悔拿下来了，所以要非常细致，想向各位大人请教一下各个地名的大陆标准翻译（应该是CCXX大人翻译的吧？），冰火的书还没有看完，所以很多地名还不确定标准翻译是什么，以下是我查询到的地名翻译，有些似乎有多个版本，不知道哪个是标准的，请各位大人帮我检查一下，无论任何错误，即使是别字也请指出，在这里拜谢大家。。。。

陆地：
castle black 黑城堡
winterfell 临冬城
karhold 卡霍城
the stony shore 磐石海岸
white harbor 白港
widow`s watch 寡妇望
moat cailin 卡林湾
greywater watch 灰水望
flint`s finger 菲林特之指
pyke 派克岛
seagard 海疆城
the twins 孪河城
the fingers 五指半岛
the mountains of the moon 明月山脉
riverrun 奔流城
the eyrie 鹰巢城
lannisport 兰尼斯港
harrenhal 赫伦堡
crackclaw point 蟹爪半岛
dragonstone 龙石岛
stoney sept 石堂镇？？石圣堂？？
blackwater 黑水河
searoad marches 滨海大道？？
king`s landing 君临
highgarden 高庭
the reach 河湾地
kingswood 御林
storms end 风息堡
dornish marches 多恩边疆？？
oldtown 旧镇？？
the arbor 青亭岛
starfall 星坠城
yronwood 伊伦伍德城
sunspear 阳戟城

海域：
bay of ice 寒冰湾
the shivering sea 颤抖海？？颤抖之海？？
the narrow sea 狭海？？
ironman`s bay 铁民湾
the golden sound （这个怎么翻译？居然查不到。。。）
blackwater bay 黑水湾
sunset sea 日落海？？日落之海？？
shipbreaker bay 破船湾？？
sea of dorne 多恩海？？
redwyne straights 雷德温海峡？？红威海？？
summer sea 夏日之海？？夏日海？？夏海？？

再次拜谢。。。

GA_Frank 发表于 2007-10-18 12:58

[url]http://www.cndkc.net/bbs/read-htm-tid-26844.html[/url]

悲哀化身 发表于 2007-10-18 20:08

回楼上，几个主要的中文翻译在这个地图上仍然查不到
尤其是各个海域的名称。。。。
比如the golden sound到底是什么。。。。

天圣怒火 发表于 2007-10-18 21:15

[quote][b]引用第2楼[i]悲哀化身[/i]于[i]2007-10-18 20:08[/i]发表的“”[/b]:

比如the golden sound到底是什么。。。。[/quote]

金嗓子  恩恩

GA_Frank 发表于 2007-10-20 11:24

确实是找不到...
PM CCXX殿看看?

查看完整版本: 请各位熟悉冰火的达人帮忙，多谢。。。