【龙枪系列】王国深处之巨龙 BOOK2 13章（试译）
这章翻译得有点感觉了，嘿嘿～～第13章
一个贵族客人，出路，一个可怕的发现
史东轻轻抚摸着头盔，惊奇于它的工艺。他模糊的感觉到房间里的紧张气氛：雷斯林愤怒的口气，卡拉蒙苦恼的说这不是他的错。另一边提卡揪着泰索和夫的衣领，把他拉出房间，低声的说要找到离开的出路。史东能感觉到房间里其他人在做着什么，但是却没有理睬，因为他的眼睛和思维一刻都离不开手上的头盔。
史东轻轻拂去宝石上的灰尘，它们发出了更明亮的光芒，镶嵌在中间的是最特别的一颗--有小孩子的拳头那么大。他觉得头盔好像被打磨过一般泛着微光，引诱他戴上。
他不知道为什么会有带上这个头盔的想法，在这之前，在克莱尔大陆上，他是不可能把父亲，曾祖父传下来的头盔拿去变卖的，再说这个为矮人打造的头盔对他来说太大了，他的头在里面只会磕磕碰碰的，就像胡桃壳里的豌豆一样，但是史东就是有戴上它的冲动。也许是他想享受国王的待遇，也许他想更好的判断头盔的工艺，也许它在怂恿他戴上，戴在他未及二十九却发白的棕色头发上。
史东脱下父亲的头盔放在脚边，拿起那个华丽的工艺品端详起来。突然雷斯林的话闪现在脑海中：这个头盔上附着了魔法，但是骑士马上赶走了这个想法，一个矮人战士怎么可能让魔法附在他的盔甲上。雷斯林的告诫是为了让史东免予伤害，可是骑士还是决定我行我素。
史东将头盔套在头上，惊奇却满足的发现，头盔很合身，好象是专门为他打造的一般。
××××××××
“恩，那么，小雷你觉得这是什么龙？”卡拉蒙试图换个话题，“他的颜色好奇怪，可能是条哑（mute）龙。”
“你个白痴，你是要说这是头变异（mutant）的龙吧，”雷斯林从愤怒的呼吸中平静下来，毫无感情地说，“关于那头龙有很多东西我们要搞清楚，但是现在我不想谈论这个。”
“我想我们应该找寻出去的路，”提卡不顾一切的把脑海里的第一个想法说了出来，“来吧，泰斯，让我们去找出口，”说完就扭着泰斯的衣领往外拖。
“但是我知道怎么出去啊，”泰斯很不爽，“我们怎么进来就怎么出去啊！”
“我指的是别的路”，提卡把泰斯拖出房间，很不悦地说。
雷斯林用杀死人的眼神看着卡拉蒙，后者在这种注视下觉得自己好像变小了一半，无力得想死。
“她怎么会在这里？”雷斯林问，“你告诉她来找你吧？对吧？是你说的吧？”
“我发誓不是我，小雷，”卡拉蒙垂着头，郁闷的看着皮靴，“我不知道她为什么会在这里。”
雷斯林强迫自己的呼吸平静下来，这让他开始咳嗽，他摸索吃自己的手绢，很长时间说不出话来。
卡拉蒙痛苦地看着他的双胞胎弟弟，但是他没有说一句安慰的话或试图帮助他。他身处的麻烦已经让他够受了，确切地说提卡的出现不是他的错，虽然他的一部分偷偷的希望提卡能为他来到这里，但是他的其他部分还是希望她留在大陆的另一边。
“她不会麻烦我们的，小雷，”卡拉蒙说，“泰斯也是，史东会把他们带回营地的，而我们去索巴丁，或者其他你想去的地方。”
雷斯林终于稳住了呼吸，抿起嘴唇赞同的看了卡拉梦一眼。这样的话不仅赶走提卡和泰索和夫，骑士也会离开。
“让他们马上走”，雷斯林低语道。
“好的，小雷，”卡拉蒙感觉自己解脱了，“我会去跟史东商量的--史东？啊，你在这里啊。”
他转过身发现史东就在身后，看起来怪怪的：骑士脱下了那个他认为比自己生还珍贵的头盔，在他头上套着一个看起来都是血迹，很不合适的大头盔，从视口几乎看不见他的眼睛。
“哦，史东，你为自己找到个多漂亮的头盔啊”，卡拉蒙说。
“我想我要纠正你的错误，称呼我‘你的殿下’”，史东高贵地说，从头盔传出来的声音听起来很怪异，“我应当询问你从哪里来叫什么名字，但是我们没有多余的时间花费在这些礼节上，我们要马上赶回索巴丁。”
卡拉蒙惊愕地看了弟弟一眼，不明白史东怎么了，平常严肃的骑士不会跟他们开这种玩笑的。
雷斯林用闪烁的眼睛看着史东，轻声地说：“我警告过他那个头盔是附有魔法的。”
“拜托，史东，”卡拉蒙被吓到了，“别乱来了，我跟小雷决定由你将提卡和泰斯带回营地。”
“我不知道你一直说的史东是谁。”
史冬不耐烦地打断他，“我是加布林，邓肯的儿子，统治着地底王国。我们必须马上赶回索巴丁”，他的声音突然变得忧伤，“我的兄弟都死了，我觉得失去了一切，但是我必须通知国王。”
卡拉蒙惊讶得掉了下巴，“加布林？邓肯的儿子？啊？小雷，你知道他在说什么吗？”
“这很有趣，”雷斯林喃喃自语，看着史东，像看着一件实验事故的产物。“我警告过他，他自己不听的。”
“他怎么了？”卡拉蒙问。
“头盔控制了他，这种魔法并不罕见。那个著名的崇敬之胸针，是由一个法师铸造用来保存死去妻子的灵魂。还有里昂那多会唱歌的长笛，那--”
“小雷！”卡拉蒙急了，“不要上历史课了！史冬怎么办？”
“很明显的这个头盔曾经属于一个叫加布林的矮人贵族战士，”雷斯林解释道，“他死了，可能死在这里或城堡里。我不能确定这个魔法的本质，但是我想这个王子的灵魂肯定因为什么很重要的原因，而弥留在这个世界上。他的灵魂融入头盔中，希望有人傻到把它捡起来带上。它进入了史东的身体。”
“所以现在矮人王子就是史东了？”卡拉梦茫然地问。
“换种说法就是史东现在是矮人王子，加布林。”
卡拉蒙忧虑的看着史东，“他会恢复正常吗？”
“有可能，如果拿走头盔的话。”
“那好，我们来把它拿下来。”
“我不--”雷斯林刚要开口，卡拉蒙已经抓住头盔，努力的要把它脱下来。
因为疼痛史东大叫一声，把卡拉蒙推开，“人类，你竟敢把你肮脏的手放在我身上！”说完他拔出了佩剑。
“对不起，我的殿下”雷斯林赶紧插嘴说，“我的哥哥不能控制自己，战斗的狂热让他神志混乱。”
史东收剑入鞘。
“小雷，头盔太紧了”卡拉蒙说，“我没法脱下它。”
“我一点也不奇怪，我想...”雷斯林陷入沉思。
“你不奇怪是什么意思？这是史东！你应该破坏掉这个魔法，拿走它，或者做点什么！”
雷斯林摇了摇头，“这个魔法是破解不了的，除非王子的灵魂释放他。”
“这是什么意思？史东会一辈子都是矮人？”
“不会的，”雷斯林恼怒地说，“别再大喊大叫了！你会引来这里所有的龙人！王子的灵魂是想要去完成某些任务，可能只是简单地回到索巴丁，将他的兄弟都死去的消息告诉国王。”
雷斯林停下来，看着头盔思索。
“也许这就是那个信息的意思...”他喃喃的低声自语。
卡拉蒙不停地抓着头发，看起来很不愉快，“史东以为自己是矮人！太可怕了！我们该怎么办？”
“我的殿下，”雷斯林忽略了哥哥，尊敬的对史东说，“我们很乐意陪伴您回到索巴丁，但是如您所见，我们是人类，不知道路怎么走。”
“我当然会带领你们的，”史东马上说，“如果你们陪我回去，你们将会得到丰厚的奖赏。国王必须知道这个可怕的消息！”
卡拉蒙转过头看着满意的弟弟。
“你不能这样对他！”卡拉蒙抗议。
“为什么不？我们找到了我们寻找的东西，”雷斯林指着史东，“拿着通向索巴丁的钥匙。”
×××××××××××××××
提卡坐在破损的圆柱上，重重地叹了一口气。
“我现在巴不得整个城堡在我头上倒塌，把我埋在废墟中，让我死得了。”
“我想你来得太晚了”，泰斯四处查看着满地废墟的走廊，将火炬到处舞动，寻找让他感兴趣的东西，“这个城堡已经倒塌过了。”
“如果是这样，也许我该把自己丢进坑里，从楼梯上滚下来摔断脖子，这样我就不用再次面对卡拉蒙了，”提卡把头深埋进手臂里，“为什么，为什么，为什么我要来找他？”。
“他看起来不是很愉快，对吧？”泰斯同意地说，“这很奇怪，我们来这里就是为了解救他们不被食人笋吃掉，而他们把我们当作所有的麻烦。”
提卡撒了个小谎：她和泰斯是来寻找出口的，其实城堡里黑暗而令人害怕，虽然泰斯很乐意做这件差事。提卡一点也不觉得什么值得冒险的，她只想离开卡拉蒙。他们依然呆在走廊上，可以看到卡拉蒙的火炬和雷斯林的法杖发出的光芒，他们在那里争吵，虽然提卡能听到他们气愤的谈话声，特别是雷斯林的，但就是听不清他们在说什么。不用怀疑他们肯定在为她争执，她的脸变得通红，伤心地向前走去。
泰索和夫轻轻拍着她的肩膀，突然深吸了一口气。
“我感觉到新鲜的空气，”他皱起鼻子，“哦，可能不是新鲜空气，但是至少不是这里的空气而是外面的。”
“这能说明什么？”提卡用低沉的声音问。
“你说要去寻找出口，看来我们找到了，让我们去查看一下。”
“我不是指出口，我是指逃离卡拉蒙的方法。”
“如果我们找到了一条比先前那条更好的出路，然后你把这个告诉卡拉蒙再由他转告雷斯林，证明我们是有用的，那么雷斯林就不会对我们神经兮兮的了”
提卡抬起头，泰斯是对的，如果他们证明自己是有用的，那么雷斯林就不会赶他们走，卡拉蒙就不会不高兴。她深深吸了一口气，刚开始都是地底黑暗的气息，然后她明白泰斯的意思了，这里的空气潮湿而充满腐烂的味道，但是就像泰斯说的，这里闻起来和久困地底的空气不一样。
“我想它是从上面掉下来的，”提卡抬起头说，“我看不见，把火把举高点。”
泰斯爬到圆柱顶端，又爬到另一个圆柱上，他现在所站的位置比提卡的头还高，把火把尽量举高，火光照亮了一条用铁做的小径，虽然只看到末端，也能感觉到那条小径很不牢靠。
“新鲜空气是从那上面传下来的，”泰斯很肯定，虽然这样说跟提卡的说法没什么差别，但是泰斯就是不想沿用她的想法，“也许我们爬过那条小路就可以找到出口或什么，你有绳子吗？”
“你很清楚我没有绳子，”提卡叹气地说，“没希望了。”
“不会的！”泰斯抗议，转过头对着提卡，“如果你爬到这里来，把我放在肩膀上，我就可以够到小径的底部，你知道我在说什么吧？就像我们去年在盛会上看到的杂技演员一样，把自己绑在绳子上，然后--”
“我们不是杂技演员，这样做只会摔断脖子。”
“你刚刚说想弄断自己的脖子，来吧，提卡，让我们试试。”
提卡不停地摇头拒绝。
泰斯耸了耸肩：“我想我们现在可以回去告诉卡拉蒙我们失败了。”
提卡仔细考虑了一下：“你觉得我们可以吗？”
“当然可以！”泰斯小心地把火把放在石头上，避免它灭掉，“你站在这里，把脚尖垫高，我爬到你肩上。哦哦，等等！把你的剑拿开...”
塔卡解下剑鞘，把它放在火把边上，和泰斯尝试了几次，但是爬到一个人肩上不像看起来那么容易，在失败了几次之后，泰斯终于明白要怎么么做了。
“很幸运的是你有个大屁股，”泰斯告诉提卡。
“谢谢夸奖，”她很不高兴。
一脚踩在提卡的屁股上，泰斯拉高自己的身体，另一只脚放在她肩上，把前面那只提上来，慢慢的，一点一点的，泰斯站了起来
“我没想到你那么重！”提卡气喘吁吁的说，“你最好...快点！”
“抓住我的脚踝！”泰斯指导道，他抓住铁轨的边缘，“现在可以放手了！”
泰斯抬起右脚想要跨到阳台上，试了两次之后才成功。他把一只脚卡在铁轨中间，但是不知道该拿另一只脚怎么办。他在那里吊了一阵子，保持着很别扭的姿势，不幸的是，那个姿势很不安全。
提卡用手捂住嘴巴，害怕泰斯会掉下来。
幸运的是泰斯是坎德人，他们爬过很多阳台，攀过很多山岩，走过很多屋脊。一阵摸索加几声叹息后，他把腿重新调整了下，避免臀部扭伤。在另一阵折腾之后，泰斯穿过铁轨，趴在小径上面。
“你成功了”提卡兴奋的大叫，“那上面有什么？有出口吗？”
她能听见泰斯在黑暗搜索，但是看不到。他明显绊到了什么，因为泰斯痛苦地叫了一声“嗷”，然后他就折回来了，趴在轨道的边缘，向下喊：“提卡，你说他们为什么叫这个猫走的小道？难道猫经常走这种路？”
“我怎么知道？这有什么关系？”提卡怒气冲冲地说。
“我只是很奇怪，我想是因为它们有九条命吧，”在提卡将要指出这是没意义的问题之前，泰斯继续说，“这里到处是盘成一圈圈的绳子，还有一些火把和一个粗布袋，装着扁扁的东西，我回去继续探索的。”
他又消失了，留下提卡拿着火把紧张地看着四周，她讨厌自己一个人的感觉。突然意识到自己不是一个人，卡拉蒙就在不远的地方，如果呼救的话他会来帮她的。
泰斯又回来了，“我找到了！那里有个坑洞通往外面，我很确定，我想我们要爬过那个坑洞，你来吗？”
“当然，”提卡心想，不管坑道通向哪里总比她自己现在所处的地方好，“我要怎么上去？”
“我会把绳子放下去，你把火把举高，让我看看我能做什么。”
提卡举起火把，泰斯就着火光，将绳子的一端牢牢绑在一段铁轨上，拉扯了几下，确定绑得够紧后才丢下去。
“你最好熄灭火把，免得龙人追上来，我会在上面点亮一根的。”
当她还是小女孩的时候她就很擅长爬绳子了，树上之镇索拉斯的孩子们都能像蜘蛛一样攀爬绳子。虽然这些日子没有攀爬了，但是技巧并没有生疏。
“你有强壮的手臂，”泰斯赞赏地说。
“还有大屁股，”提卡喃喃自语，把自己拉上铁轨。
“空气来自这里，”泰斯拿着火把带路，来到天花板上一个宽大的洞口前，虽然看不见阳光，但是能感觉到大量的新鲜空气涌进来，她深吸了一口气。
“这里确实是出口。”
“我想这也是入口，龙人从这里进来，你可以发现这里有他们留下的痕迹。”
“这就是说他们可能会回来！”提卡警觉地说。
“任何时候都可能，所以我们要尽可能的快探索这个坑道。”
“如果他们守在里面呢？”提卡提出她的异议。
泰斯看着入口，陷入思考。
“我不这样觉得，”他说，“如果龙人会回来，那他们应该带走他们的东西，他们应该在别的地方，可能在下面搜索城堡。”
“那我们上去吧。”
他们两人爬上延伸进坑道的碎石堆，微弱的光线从上面照射下来，所以他们把火把丢在后面。坑道不是直直向上的，而是像烟囱一样，但是又是渐渐倾斜的，所以攀爬起来很轻松。透进来的风越来越强烈和寒冷，没多久他们就看见灰色的云朵，看起来里他们是那么的近，像是一下子就能爬上去一般。出口是一个巨石上的椭圆形洞口，在灰暗的阳光下，边缘显得很潮湿。
泰斯把头伸了出去，马上又缩了回来。
“龙人！”泰斯轻声说到，“有很多，他们在下面的平地上。”
他们一动不动地坚持了一会儿，突然泰斯慢慢地站了起来。
“你在干嘛！”提卡用力的把泰斯往回拉，“他们会看见你的。”
“不会的，我们在它们上面，来吧，你也看看。”
提卡不喜欢这样，但她还是决定自己亲自看看，小心地把头伸出洞口。
龙人们集中在通往城堡的一条小路上，一个恶臭，看起来很邪恶的龙人在他们周围绕着。头上翻滚的乌云变得像是来自黑暗的薄雾，好像要开始下雨的样子。龙人们站成一个小队，旁边的一个严厉的大型龙人似乎是他们的首领，它看起来比他们大多了，鳞片的颜色也不一样，而此时它正在用低沉的声音发布命令。
“提卡！我会说龙人语了！”泰斯激动地说，“我听懂他再说什么了。”
“我也听懂了，他说的是通用语。”
他们俩静静的看着，然后提卡轻声地说，“走吧！我们要去告诉其他人。”
“我们能在多听一会儿吗？”
“我们听得够多了。”
她开始爬回坑道，泰斯多听了一小会儿也跟着下去了。
“你知道的，提卡，”当他们回到小径的时候，泰斯说，“不管怎么说，我们来这里是对的。”
“我想是的，”提卡同意道。
页:
[1]