黯精灵1197 2007-9-3 22:12
请教，是“烧了我”还是“饶了我”
[size=2][font=新宋体]看了上册，感觉不错，有一点没弄懂：人物经常说“光明烧了我吧”，不知是不是印刷问题。
还有何时可以看到下册及《大狩猎》《转生真龙》《暗影渐起》《混沌之王》等[font=新宋体]文字[/font][size=2]文字[/size][/font][/size]
riken 2007-9-4 08:13
饶了我？？？............-___- 楼主，想象力很丰富
10293817 2007-9-4 09:28
原文是burn me
直译好像是有点不太合适……
至少给个注释吧
riken 2007-9-4 10:54
[quote][b]引用第2楼[i]10293817[/i]于[i]2007-09-04 09:28[/i]发表的“”[/b]:
原文是burn me
直译好像是有点不太合适……
至少给个注释吧[/quote]
结合上下文以及整个的世界观设定，个人认为直译在这里是最合适的
FIONA 2007-9-4 14:26
日漫是什么说法？
其实严格说来应该是“烧了我”，但有些地方这样放文里感觉很突兀，所以个别地方改为意译的“饶了我”，而直译的地方就加了“光明”2字。
下册已经发货，我觉得十天内全国基本都能上架了。
第2卷大概得年底了。
投得修马斯特 2007-9-4 14:53
日漫的说法么？
“燃烧起来吧！我的光明之魂！”之类的
FIONA 2007-9-4 15:30
- -……其实这个词组是类似于“老天啊”“饶了我吧”之类的感叹词……所以热血的……不太合适-v-b？
3875 2007-9-4 20:34
“光明啊，烧了我吧。”这是表示情况已经很严重了，大概就是“我宁愿让光明烧了我……”
GA_Frank 2007-9-4 21:03
[quote][b]引用第5楼[i]FIONA[/i]于[i]2007-09-04 14:26[/i]发表的“”[/b]: 日漫是什么说法？ 其实严格说来应该是“烧了我”，但有些地方这样放文里感觉很突兀，所以个别地方改为意译的“饶了我”，而直译的地方就加了“光明”2字。 下册已经发货，我觉得十天内全国基本都能上架了。 .......[/quote]
有地方改了吗? [s:3]
没发现的说...我觉得这不是什么问题,往下看自然会感觉到“烧了我”是什么意思的吧:)
天天中午跑书店等下册的说~~那里打八折,我还成功地把一同学拉下坑 [s:2]
年底大好. [s:14]
riken 2007-9-4 21:05
参照日漫的说法不合适，小说和动漫是两回事
看看12国记得小说，再看看动画，文字使用相差很大