龙骑士城堡奇幻论坛 » 冰与火之歌 » 求助，half a heartbeat应该怎么翻译

ixeaow 发表于 2007-9-2 11:52

求助，half a heartbeat应该怎么翻译

  RT
好多章节都出现这个，不知道什么意思
各位达人帮忙哈

xavier 发表于 2007-9-2 11:56

半个心跳,形容时间短,跟"一眨眼"似的那种......

ixeaow 发表于 2007-9-2 12:08

谢谢了，一直以为是说角色很紧张呢。

赫拉丁 发表于 2007-9-2 12:18

半个心跳，确实是具有欧美特色的描述方式呢
我们都习惯说一眨眼了，以后要注意，不能被传统所束缚，恩恩

查看完整版本: 求助，half a heartbeat应该怎么翻译