第五遍冰火读感.
[quote]热爱冰火的人那么多,我想读的次数比我多的人应该大有人在--那么请允许我做一回标题党吧.[/quote]----------------------------------------------------------------------
1.荒石城的珍妮.
第五遍读冰火了,着眼的不再是情节,不再是一个个预言般的意象.而是书中那多如牛毛,一不小心就会忽略的细节.这次我开始对珍妮感兴趣了 [s:2]
目前从书中的种种蛛丝马迹来看:珍妮来自荒石城,身份是贵族or平民尚未可知.她最传奇的当属与龙芙莱王子邓肯的恋情.(这位邓肯就是我们可爱的伊耿国王之子)
关于邓肯,书里描写不多,其中涉及其武力的多与巴利斯坦.赛尔弥有关,在<白典>中记载:10岁时的巴利斯坦在黑港比武会中赢得"无畏的"称号,最终却被邓肯所败;第二次,也就是6年后,巴利斯坦卷土重来,一举击败龙芙莱邓肯和御林铁卫的"高个"邓肯爵士.
有一首歌的名字就叫<荒石城的珍妮>,这似乎是一首伤感的爱情之歌.歌中仅有2句词被记入书内:
[font=楷体_GB2312]荒石城的珍妮,发际有无数鲜花...
在那高高的众王之殿里,珍妮与逝去君王的幽魂共舞...[/font]
第二句告诉我们:珍妮曾经去过赫伦堡,或者至少与赫伦堡有着某种联系.
书中直接写到珍妮的,只有以上这些断篇残章.不过,据书中透露的些许线索,我们有理由相信高尚之心的鬼魂正是珍妮.
第一点:她的年龄与珍妮大致符合.
第二点:她对<荒石城的珍妮>这首歌有着不同寻常的执著.
第三点:她曾经说她在盛夏厅尝尽了悲哀--而伊耿和邓肯正是死于盛夏厅,我们有理由相信龙芙莱王子也丧命于此.
---------------------------------------------------------------------------------------
2.家族的没落
再读冰火,看到史塔克家族人丁零落,不由得感慨万千...鲒谋国王曾说:"谁知道有2个精通精技的王子还是不够."希望他能来看看冰火,那样他会好受一些.艾德.史塔克有3个儿子,2个女儿+一个私生子.如今3个儿子统统被认定已死,一个女儿失踪,还被人冒名顶替,另一个女儿畏罪潜逃(起码别人是这么以为的).至于那位私生子,早已放弃了身份--基本上,这个家族在旁人看来,已经废掉了.
史塔克家还算是比较有代表性的,再看卡史塔克家--他们不光名字象,命运也象:2个男继承人一战之间全数殒命,卡史塔克大人本人也被国王处死.书中没提到其他人,估计这个家族也活不长久.
当年赫赫有名的河安家族更是凄惨莫名--詹姆刚当上御林铁卫时,书里形容河安家族"富有,强大".谁知极乐塔一战之后,再次提到河安时.赫伦堡里只剩下了一位河安夫人...
戴瑞家族在坦格利安时代风光无限,曾出过戴莫这样的豪杰人物.结果在四王之战里,家族最后的继承人也惨遭毒手.
再看我们亲爱的佛雷..他们强大,他们富有,他们和几乎所有的豪门都有联姻--为什么?因为他们人丁兴旺.三个儿子算不了什么,十几二十个才够本.瓦德.佛雷伯爵说的好:"拿你儿子跟我儿子换,你儿子全死光了,我还余19个咧!"
------------------------------------------------------------------------
3.詹姆.兰尼斯特
冰火第一帅哥是谁?候选人有很多.百花?蓝礼?当然还有我们的黄金狮子詹姆.
詹姆不光人长得俊,武艺更是不俗,然而惊讶的是:他竟然从来没取得比武会的冠军过!
在<白典>里,记载着每位白骑士的生平.赢得比武会胜利是莫大的荣誉,然而詹姆的纪录里却分毫没有提到.
让我们回顾一下詹姆的比武会生涯:
...詹姆第一次"参加"比武会是赫伦堡比武会,(也就是上文提到的河安家族举办),他本想在那里一战成名.却在成为御林铁卫之后,立刻被"疯王"伊里斯召去君临.此后更是让他贴身保护,不曾放他离开.据说是因为伊里斯与泰温公爵有过节,便用这种方式报复他和他的儿子.
于是,詹姆在伊里斯当政的时候,可以认为从未参加过比武.那么劳勃上台之后呢?
先从近的说:艾德首相继位的比武会上,詹姆与猎狗之战,起先占据上风,后来却不慎被桑锌掀下马去.
再前一年,詹姆小看了提利尔家族的洛拉斯,被击败.
再再前一年没有提到,再再再前年,获得冠军的是老当益壮的巴利斯坦.
这些貌似看不出什么,胜败乃兵家常事.然而,有一届比武会就没那么简单了.那就是大熊乔拉.莫尔蒙获得冠军的那一次.
乔拉是这么说的:"我与弑君者大战九个会合,不分胜负,后来劳勃国王把冠军判给了我."
关键就在后一句:"劳勃国王把冠军判给了我".
众所周知,劳勃对詹姆一向不甚友好,看见詹姆战败,笑的最大声的就是他.
而且一般判决胜利,都有原因.比如首相比武会.乔里对罗索,后者获胜的原因就专门提到过:"因为他持枪较准"
所以,大致可以这么认为:詹姆.兰尼斯特的命实在太衰,从来没能摊上好的国王- - 回家后只想起这么多.剩下的想起来再补充吧:) 第三条也许可以这么解释，詹姆在实战中很强，他的功夫不体现在马上长枪中。就如同佛晓神剑，劳勃。 问一句，龙芙莱王子邓肯和高个邓肯是什么关系？ 总有细节让我们惊讶。
1。这一条应该是《冰与火》最大的秘密，关系到雷加和莱安那的私奔真相，光之王预言的实现，以及（可能的）最终冰与火的合奏等等，我想马丁叔叔不会那么快让我们搞清楚。
2。让我们看看鹿家，老大留下的不是自己的种；老三已死，活着也是个基人；老二有个得灰鳞病嫁不出去女儿，而且从他的王后长胡子来看，大概不可能有后嗣了。书中也没提到鹿家有什么远亲。唯一值得庆幸的就是劳勃还有一大堆私生子。而狮子和鱼都是元气大伤……提利昂身负轼父轼君的罪名流亡海外（还保不住他是谁的种……），詹姆越来越像个传统铁卫，好歹还剩个凯冯一家子撑场面……
3。时也……命也……不过当过冠军的大熊和白胡子都被流放了…… [quote][b]引用第3楼[i]sorcererhx[/i]于[i]2007-08-16 20:08[/i]发表的“”[/b]:
问一句，龙芙莱王子邓肯和高个邓肯是什么关系？[/quote]
鸡蛋王出于对泡水爵士的感谢和信赖将自己的头生儿子命名为邓肯。 [quote][b]引用第2楼[i]sorcererhx[/i]于[i]2007-08-16 20:06[/i]发表的“”[/b]:
第三条也许可以这么解释，詹姆在实战中很强，他的功夫不体现在马上长枪中。就如同佛晓神剑，劳勃。[/quote]
劳勃据说参加的都是团体比武.
而拂晓神剑 -- 他的马上长枪水平其实相当不俗.巴利斯坦说过:雷加曾经在和拂晓神剑的较量中折断了十几只长枪. [quote][b]引用第6楼[i]GA_Frank[/i]于[i]2007-08-16 20:27[/i]发表的“”[/b]:
劳勃据说参加的都是团体比武.
而拂晓神剑 -- 他的马上长枪水平其实相当不俗.巴利斯坦说过:雷加曾经在和拂晓神剑的较量中折断了十几只长枪.[/quote]
我没说拂晓神剑马上功夫不行，只是觉得他在真刀真枪的战斗中技艺更高。
鸡蛋王出于对泡水爵士的感谢和信赖将自己的头生儿子命名为邓肯
这个我还是没太明白。这个头生儿子邓肯是dragonfly吧，鸡蛋王是谁？ 伊耿五世，不该成王的王。雇佣骑士和誓言之剑里邓克的侍从。在他年轻的时候，大家都称呼他为伊戈（EGG）。 伊耿五世，年轻的时候出于某种原因自愿成为高个邓肯的侍从，当时他为了掩饰自己的身份自称EGG 盛夏之厅的惨案指的是什么？
我一直好奇鸡蛋和邓肯的结局，难道说两人均死于盛夏之厅的惨案？
如果是这样太可惜了，我一直认为有邓肯辅佐的鸡蛋会成为一代名王。 这个头生儿子邓肯是dragonfly吧，鸡蛋王是谁？
====================================
看完冰与火之歌的外传你就明白了，龙堡就有翻译。 [quote][b]引用第10楼[i]orc_knight[/i]于[i]2007-08-17 09:55[/i]发表的“”[/b]:
盛夏之厅的惨案指的是什么？
我一直好奇鸡蛋和邓肯的结局，难道说两人均死于盛夏之厅的惨案？
如果是这样太可惜了，我一直认为有邓肯辅佐的鸡蛋会成为一代名王。[/quote]
鸡蛋的确算是一代贤王吧，两人应该就是死在盛夏厅
好像是EGG和邓肯想通过某种仪式召回龙，结果死掉，就在那一晚雷加出生 [quote][b]引用第12楼[i]aghar[/i]于[i]2007-08-17 11:29[/i]发表的“”[/b]:
鸡蛋的确算是一代贤王吧，两人应该就是死在盛夏厅
.......[/quote]
但是也几乎没有听说过蛋王的政绩…… [quote][b]引用第13楼[i]堕落的梦[/i]于[i]2007-08-17 12:45[/i]发表的“”[/b]:
但是也几乎没有听说过蛋王的政绩……[/quote]
你想听太平时代国王的什么政绩？？ dragonfly是龙芙莱？？dragonfly邓肯为虾米不翻成豆娘邓肯？？？
大笑着爬走～～ [quote][b]引用第15楼[i]patina[/i]于[i]2007-08-17 16:22[/i]发表的“”[/b]:
dragonfly是龙芙莱？？dragonfly邓肯为虾米不翻成豆娘邓肯？？？
大笑着爬走～～[/quote]
请教更好的翻译名称……
我是真心的 不對,詹姆最少也贏過一次冠軍,勞勃婚禮的比武上獲得的. 说明他一没看雇佣骑士，二没看之前专门的讨论 [quote][b]引用第15楼[i]patina[/i]于[i]2007-08-17 16:22[/i]发表的“”[/b]:
dragonfly是龙芙莱？？dragonfly邓肯为虾米不翻成豆娘邓肯？？？
大笑着爬走～～[/quote]
遗憾的是，豆娘是damselfly。 [quote][b]引用第14楼[i]aghar[/i]于[i]2007-08-17 12:55[/i]发表的“”[/b]:
你想听太平时代国王的什么政绩？？[/quote]
唔，确实。对于蛋王来说，父亲和祖父留给他一份比较安定的遗产，安守本分就能保国。 dragonfly不是蜻蜓么？ [quote][b]引用第15楼[i]patina[/i]于[i]2007-08-17 16:22[/i]发表的“”[/b]:
dragonfly是龙芙莱？？dragonfly邓肯为虾米不翻成豆娘邓肯？？？
大笑着爬走～～[/quote]
dragonfly的确是蜻蜓，但为什么这么翻以前有讨论。
还有请您以后笑话别人的时候先弄清答案。 多事去搜索了一下
发现了相关讨论，但是个人认为，因为单词是整个DRAGONFLY，而不是分开的，所以最好还是当作单个单词翻，即蜻蜓。
如果要估计双关，不如直接叫龙飞。
如果要顾及意义，也不要把一个整体单词一半抓出来意译一半音。
最后，“龙飞”确实有些破坏感觉……好像是玄幻小说的主角的名字，呵呵 用H3的翻译 龙蝇王子 <p>[quote][b]引用第24楼[i]ark1800[/i]于[i]2007-08-17 23:35[/i]发表的“”[/b]: 用H3的翻译 龙蝇王子[/quote] </p><p>感觉好像是漫画里的坏人</p> 永远是跑题~~~~~~当我大老远跑过来想凑热闹听听冰火的支线的时候
大家已经开始讨论漫画里的坏人了。。。。
看完了这段讨论~我已经忘了我想说什么了。。。。。。。。。。 用H3的翻译 龙蝇王子
笑喷！这个翻译很强大呀！ 詹姆赢得过一次冠军的，白典上关于詹姆的部分提到了 蜻蜓目（dragonfly） 可分为蜻蜓类的差翅亚目和豆娘类的束翅亚目，另有将日本大绿和在印度发现的一种蜻蜓等仅二种划为间翅亚目的。大型昆虫，也是有翅亚纲里的最原始的昆虫。翅发达，前后翅等长而狭；头部可灵活转动，触角短，复眼发达，有三个单眼，咀嚼式口器强大有力。雄虫交配器位于腹部二、三节腹板上。不完全变态，幼虫“水虿”生活在水中，用极发达的脸盖捕食。无论成虫还是幼虫均为肉食性，多食害虫。约有4500余种。
豆娘（damsefly）束翅亚目科。体形娇小，休息时翅束于背上方。我国常见的有大和小。这是一类极美的益虫，国外有些昆虫爱好者对其痴迷的程度甚至超过了蝴蝶。
咳,一直还以为蜻蜓跟豆娘是一样的东西,原来豆娘仅是蜻蜓的一种,长见识了 停下的时候，豆娘的翅膀会合起来，蜻蜓翅膀不能合
页:
[1]