龙骑士城堡奇幻论坛 » 红龙酒店 » 帝都的召唤3---哈利波特5

杜拉克 发表于 2007-8-10 08:38

帝都的召唤3---哈利波特5

  <p>11号以后就开始演了</p><p /><p>帝都众有想一起看的吗？最好有学生证!</p>

养猫的法师 发表于 2007-8-10 12:15

ME~ME~去那里看？

elamshin 发表于 2007-8-10 21:20

好象有删节, 是原版 + 字幕吗, 不是的话国内现在的配音简直太垃圾了

vicia 发表于 2007-8-10 22:39

学生证，倒是有……问题是，前些日子看了三遍TF……没钱了……
杜杜你能请我看咩？



讲笑……关键是现在对HP的热情已经直线下降到谷底了……不过如果看原声的话还是不妨一去的

黯精灵游侠*夜风 发表于 2007-8-10 23:07

[quote][b]引用第2楼[i]elamshin[/i]于[i]2007-08-10 21:20[/i]发表的“”[/b]:
好象有删节, 是原版 + 字幕吗, 不是的话国内现在的配音简直太垃圾了[/quote]

我就没觉得国内配音有你们说得那么垃圾．

当然，最上等的还盗版商自己配的音～～～ＸＤ

杜拉克 发表于 2007-8-11 09:25

就这两天吧。同意夜夜的意见，国产配音也没那么糟

有看华星3D版的么？

学生证!不看的人把学生证借给我!

lovecomecame 发表于 2007-8-12 21:10

哟。。。
不过我没兴趣看HP...

安海拉 发表于 2007-8-13 16:22

嗯。。坦白说。。不算很好看。。。

Shylph 发表于 2007-8-15 22:44

配音不太好我觉得，尤其是接近结尾斯内普说的那句：“不明白！”让我嘴里的水差点没喷出来~~~~ [s:52]

3875 发表于 2007-8-15 22:52

　　我等原音加字幕的碟，一场电影可以买８张碟了……我觉得国内的“部分”配音尚可听，ＨＰ系列中我听得最顺耳的是第一部的奇洛教授那句：巨怪……知道了吗……

Gilthanas 发表于 2007-8-16 09:30

字幕有时候也很麻烦。比如“邓不利多很有型”那句还没出口电影院里已经笑翻了。不喜欢这种未卜先知的感觉。

galaxysail 发表于 2007-8-17 20:15

我要看哈7～～555人民翻译怎么那么慢啊

3875 发表于 2007-8-17 20:28

　　就慢一点吧，起码多校对两遍，别出现前后同一个物体的名字都不同的现象……
　　邓不利多很有型？我总觉得这么形容邓不利多差了点，那应该是比“有型”更高一个档次的，但是我还想不出该怎么形容……

3875 发表于 2007-8-17 22:32

　　我想借道问一下：中译版的电影中，“摄魂怪”是怎么称呼？还是用人文版书里的译名？因为我只看了第一部的电影，以后的都买碟，我买的碟里，不是“摄魂怪”，是“催狂魔”，后面这个貌似是香港版本的翻译名词？

愚蠢 发表于 2007-8-18 00:12

[quote][b]引用第12楼[i]3875[/i]于[i]2007-08-17 20:28[/i]发表的“”[/b]:
　　就慢一点吧，起码多校对两遍，别出现前后同一个物体的名字都不同的现象……
　　邓不利多很有型？我总觉得这么形容邓不利多差了点，那应该是比“有型”更高一个档次的，但是我还想不出该怎么形容……[/quote]


请问您在说什么?原文是nice style

Gilthanas 发表于 2007-8-18 00:44

[quote][b]引用第13楼[i]3875[/i]于[i]2007-08-17 22:32[/i]发表的“”[/b]:
　　我想借道问一下：中译版的电影中，“摄魂怪”是怎么称呼？还是用人文版书里的译名？因为我只看了第一部的电影，以后的都买碟，我买的碟里，不是“摄魂怪”，是“催狂魔”，后面这个貌似是香港版本的翻译名词？[/quote]
电影院的字幕里是“摄魂怪”。

查看完整版本: 帝都的召唤3---哈利波特5