暗黑侍者 2007-8-6 10:33
小妖精是个什么东西？
在《魔戒》的后几册中反复提到一种叫小（大）妖精的生物，但在〈精灵宝钻〉中却只字未提。
妖精到底是个啥？是精灵的又一个翻译变种？还是别的生物？大妖精和小妖精是一种生物么？
为什么〈精灵宝钻〉中没有提及？文明程度太底？
这个问题比较小白，还忘大家耐心解答。谢谢~
Arada 2007-8-9 21:37
大妖精=Goblin，在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf，就是精灵
上两个译名都是伟大翻译家李尧的发明
楼主看的是译林的宝钻？那你可惨了
暗黑侍者 2007-8-10 15:28
看来一路与毕尔博打了一路的是大妖精了？
还有哪个出版社的魔戒啊?
Arada 2007-8-10 16:51
联经
既然来到了这个论坛这个版面，最好还是翻看一些东西
[url]http://www.cndkc.net/bbs/read-htm-tid-16818-keyword-%B5%D6%D6%C6.html[/url]
[url]http://www.kortirion.org/board/index.php?showtopic=743&st=0[/url]
luin_eiffel 2007-10-6 15:43
看原文吧……Goblin,Elf……完全没关系的生物，怎么都成了“精”呢……
凸囧凸 2007-10-12 10:39
您得这么看，按中国人的习惯，妖怪、妖精、精灵、精怪是划等号的。具体请参照《西游记》
deorcengel 2007-10-13 16:22
9楼说的是道理
暗黑侍者 2007-10-13 20:36
也就是说译者按东方人习惯的理解翻译了这个词。译者没考虑到东方人的习惯，真是可惜。
英戈维 2007-11-13 16:50
[quote][b]引用第2楼[i]Arada[/i]于[i]2007-08-09 21:37[/i]发表的“”[/b]:
大妖精=Goblin，在魔戒的背景中就是Orc的别称
小妖精=Elf，就是精灵
.......[/quote]
小妖精=Elf，就是精灵？
不是吧！那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法？
克鲁格·断刃 2007-11-13 19:04
精灵，地精，大地精，兽人，妖精。。。。。。。都是完全不同的种族啊。。。。。
Lord PG 2007-11-13 19:14
[quote][b]引用第12楼[i]英戈维[/i]于[i]2007-11-13 16:50[/i]发表的“”[/b]:
小妖精=Elf，就是精灵？
不是吧！那书中为什么还有妖精和精灵这两种译法？[/quote]
译林版的小妖精就是elf
阁下新人吧，要学习的东西还有很多呢……
北转南风 2007-11-13 20:10
小妖精=nymphet=lolita
是一种70磅左右的喜欢站街的雌性生物
AntiAs 2008-3-11 22:41
你看的是译林翻译的吧？？？ 但是我只发现他们把ELF翻译成了小精灵 到没发现翻译成小妖精
zillion 2008-3-25 02:01
我记得译林翻译Elf是小精灵，类似dwarf翻译成小矮人，不是小妖精啊？
variola 2008-3-25 22:55
想必日后《魔戒》的中文翻译也会成为一门专门的学问，专门研究几个中译本的脑残译法:$
绿叶的水晶 2008-4-6 05:16
[quote]原帖由 [i]zillion[/i] 于 25-3-2008 02:01 发表 [url=http://www.cndkc.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=345913&ptid=28415][img]http://www.cndkc.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我记得译林翻译Elf是小精灵，类似dwarf翻译成小矮人，不是小妖精啊？ [/quote]
译林的三部曲里面翻译的elf的确是精灵，但是在前传里面，的确有把elf翻译成小妖精的。翻译的人不一样。好在我看过原著。
不过，毕竟，如果查字典的话，elf的确也有小妖精的意思。
黯精灵达拉马 2008-4-19 16:35
:( 这翻译...真.......
无话可说了:L