圣诺比亚 2007-8-3 04:24
May It Be
[align=center]may it be an evening star 但愿有一颗暮色之星
shines down upon you 为你而照耀
may it be when darkness falls 即使黑暗降临
your heart will be true 你将拥有一颗真挚的心
you walk a lonely road 孤独地踏上漂泊的旅程
oh, how far you are from home 哦，离家的路途有多么遥远
mornie utúlië 〖darkness has come〗
mornie utúlië 黑暗已然降临
believe and you will find your way 相信你会找到路径
mornie utúlië 黑暗已然降临
a promise lives within you now 如今希望在你心中燃烧
may it be shadows call 但愿黑暗的诱惑
will fly away 终将消逝
may it be your journey on 但愿你脚下的旅途
to light the day 走向白昼的光明
when the night is overcome 当黑夜逝去时
believe and you will find your way 相信你会找到路径
mornie utúlië 〖darkness has come〗
mornie utúlië 黑暗已然降临
a promise lives within you now 如今希望在你心中燃烧
a promise lives within you now 如今希望在你心中燃烧
看到有些歌词的翻译不那么顺畅 就自己试了一下 翻译得不好 请见量[/align]
mistmoore 2007-8-3 06:55
唔唔，倒是巧合，我也在翻译A new day has come.
palefire 2007-8-3 07:02
翻译的不错.
说起首歌,那次我正边坐车边听广播,听到一个"法治天地"节目,突然听到BGM传出了May It Be末尾的旋律ORZ
接着往下听,听到案例分析时,又传出了暗黑破坏神第二幕进入地下城的BGM ORZORZ
GZYZ 2007-8-3 10:08
新专辑听着一点感觉都没有，他们仨做了20年了，乐风一点没变，唉
mistmoore 2007-8-4 00:24
I was waiting for so long
for a miracle to come
Everyone told me to be strong
Hold on and don't shed a tear
我的等待太漫长
何时奇迹在身旁
每个人都让我坚强
抵挡别让泪流淌
Through the darkness and good times
I knew i'd make it through
And the world thought i had it all
but I was waiting for you
穿越了黑白交错的时光
我一路走过沧桑
世界让我拥有了辉煌
而我等你已百转回肠
Hush, love
I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe I've been touched
by an angel with love
爱，在
夜空中划过光芒
啊，炫我眼几乎盲
我不相信自己碰上
天使爱的翅膀
Let the rain come down and wash away my tears.
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun.
A new day has come.
让这雨点落下把泪水冲光
让它贮满灵魂赶走忧伤
让它冲垮这道墙见到新的太阳
A new day has come
Where it was dark now there's light.
Where there was pain now there's joy.
Where there was weakness, i found my strength.
All in the eyes of a boy.
黑暗之处必有明亮
苦难之处必有歌唱
柔弱之处我体会力量
汇到男孩的目光
Hush, love
I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe I've been touched
by an angel with love
爱，在
夜空中划过光芒
啊，炫我眼几乎盲
我不相信自己碰上
天使爱的翅膀
Let the rain come down and wash away my tears.
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun.
A new day has come.
让这雨点落下把泪水冲光
让它贮满灵魂赶走忧伤
让它冲垮这道墙见到新的太阳
A new day has come