杜拉克 2007-7-25 21:06
[杜花痴学一招]时光之轮里的敬语---猊下
<p>塔瓦隆女性两仪师的主子玉座猊下</p><p><strong><font size="4">猊 ni 二声</font></strong></p><p><strong><font size="2">以下转字百度搜索</font></strong></p><p>对神职人员的敬称吧 <br /><br />答案是∶「上人」 <br /><br />为甚麼会是译作『上人』的！？ <br /><br />在此先向在坐看倌解释一下甚麼是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粤音∶危，别问我国语读音一一;）是日语中的用词，根据我到书店翻查最新版本的大新书局日汉字典解释，1∶高僧身旁 2.对高僧的敬称。再翻查一下日本的网上字典，还可以是对某宗派的高阶人员的敬称，同时亦与另一词汇『猊座』是相关的。若翻查香港坊间的中文词典，单独一个猊字是没有解释的，它会指示你翻去查『狻猊』一词，而狻猊则是指狮子。找不到有猊下这个字汇………再翻查辞源和辞海！狻猊是龙的九个儿子之一，是狮子，喜欢坐（甚麼？纪录片中的狮子不是狩猎就是躺的耶！）。而这喜欢坐的狻猊，则又引申出『猊座』这个与日语相通的词。猊座是佛座的意思，又称狮子座，由於狮子音同"师子"，因为称佛祖的说法为师子吼，所以说法的座位称作狮子座，同样可以解作在高僧身旁。不过，始终没有猊下这个词，可见猊下是日语中才有的用词。 <br /><br />不过，虽然字典中很直接地指猊下是高僧的敬称，但就我过去看过的日本作品中，曾出现如∶教主猊下甚或枢机主教猊下（天主教啊！）的用法，可见在现今日本中，这个称呼已不再局限於佛教高僧，而是如网上字典所说的教派领袖敬称，又或是更易懂的∶对神职人员的敬称吧？ <br /><br />显然因为中文中没有"猊下"一词，而作品中似乎也有意地否决了用"大人（日语中的"样"）"来称呼大贤者，所以台湾角川才强行把"猊下"翻译为"上人"吧？？上人上人上人…中国语言文化中对神职人员的敬称……基督教和天主教好像是没有呢，都是以其位阶来称呼吧？如某某某牧师、某某主教便成了。小说看过的话，好像是有翻译过作"主教大人"、"教皇陛下"一类。但如前面说过，不可翻作"大人"，"陛下"当然也不可能吧？《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何况大贤者也不是王，不能像教皇那样可以称为陛下吧？（不过，看《Trinity Blood圣魔之血》时发现，日本似乎将教皇敬称作"圣下"的） <br /><br />说到称和宗教有关的"王"为"陛下"，不得不提我为了查找中国文化圈内有没有使用"猊下"一词，而在Yahoo!和Google的搜寻结果。在找到的结果中，竟然有数个也是跟由贵香织里的作品《天使禁猎区》有关！原来在日文原文中，帽子魔术师密璐玡（贝利亚）称路聂菲洛（撒旦/路西华）为"路聂菲洛猊下"…原来是称作猊下的！？我被文化传信欺骗很多年了！@[]@港版漫画是译作"我王"或是"殿下"呢！"我王"还算合理，毕竟路聂菲洛是地狱的王者嘛…但殿下…更甚的我看到密璐玡是说"魔王殿下"，既然是魔王，为甚麼是用"殿下"来称呼呢？我想这大概是译者想不到要如何翻译"猊下"的结果吧？（但反正都是魔王了，索性用陛下不就好了吗？） <br /><br />所以，我相信把大贤者猊下译作"上人"，也是因为译者不会译的原故吧？经友人的提供的资料，"上人"确是中国文化中对高僧的敬称，若单凭字典中找到"猊下 = 高僧敬称"，他把猊下译作上人也不能说他译错，但当考虑到现代日本猊下的用法是包括对天主教圣职者的敬称时，他就不能再三思一下译作上人的决定吗？我相信总不会有人翻译枢机主教猊下作枢机主教上人吧？虽然《今日魔》中的有利自称是一名佛教徒，但毕竟真魔国的世界设定是较像古代欧洲国家呀！把这个世界背景设定下的大贤者敬称作上人，感觉实在有够不搭的。 <br /><br />其实，在翻查网络可见，其实不少中文网站的内容中也有使用猊下一词，当中包括小说创作或动漫资料。事实上在下第一次接触猊下一词时，也是在由尖端翻译的《银河英雄传说》小说中看到的，当中称地球教教主为教主猊下。可见，其实猊下一词在中文文化圈（又或是中文动漫文化圈）中已有一定程度上的普及性，既然如此，何不乾脆沿用猊下一词就好了？若怕部分读者不明白猊下的意思，大可以用译注啊？《今日魔》系列小说中本来就有很多译注，注了一次就一劳永逸了。 <br /></p><p>-----------------------------</p><p>说白了，就是宗教对阁下的敬称</p>
3875 2007-7-25 21:19
玉座猊下，我是用拼音，这个字读“ni"，上二声 [s:2]
噢，杜拉克阁下[s:2] （我还是比较喜欢阁下这个称呼，不过，大概不能称呼史汪为“玉座阁下”？）我以前都不知道“猊下”这个词的意思，当时在银英传看到还觉得怪怪的。
拜谢。 [s:1]
3875 2007-7-25 21:22
我们可以组织“护法花痴会”，看到英俊强壮潇洒优雅的大帅哥出现就哇哇叫 [s:2]
gunbuster363 2007-7-26 00:08
應該叫作主母才好聽!而且玉座都是霸主,再貼切不過了!
FIONA 2007-7-26 09:08
其实真的很有主母的味道……唔的
护法……我觉得西方的那些插图都没有把他很好的画出来……或者，第3部赠品送护法的海报如何……[邪恶的笑]
杜拉克 2007-7-26 10:27
要求4尺卷保丽布竖挂轴。
注意!
是岚儿的单人像，不要他和沐瑞的
niniyadong 2007-8-2 13:44
“主母”？！！！这个词不错哦，其实英文中不论是谁，称呼玉座（the Amyrlin Seat）都是叫“Mother”的！
你们说的“沐瑞”（Moiraine ）其实很伟大的啊，我觉得她是个很忍辱负重的角色，到了后面我是越来越喜欢她的。
杜拉克 2007-8-2 20:27
又老又强的欧巴桑大姐。。。终究难逃一死啊，NINI难道喜欢御姐？
3875 2007-8-2 21:47
你自己还不是喜欢岚……人家沐瑞和岚碰见的时候还很年轻的。
niniyadong 2007-8-3 20:44
[quote][b]引用第8楼[i]杜拉克[/i]于[i]2007-08-02 20:27[/i]发表的“”[/b]:
又老又强的欧巴桑大姐。。。终究难逃一死啊，NINI难道喜欢御姐？[/quote]
看到后面才觉得她很好的，先是看到她被Rand欺负得够呛觉得挺可怜的，后来看到她跟Lanfear同归于尽又觉得她很伟大……
不过，看着Rand欺负aes sedai 也挺爽的，哈哈。她们确实太傲气了，讨人嫌。
FIONA 2007-8-6 10:48
小声……其实我一开始就挺喜欢她的- -？
岚这种[对女人而言]天生祸水的男人啊……[茶
azuresun 2007-10-23 22:49
《圣魔之血》里的卡特琳娜就是这个称呼~~~
3875 2007-10-24 21:41
不过卡特琳娜是“米兰女大公”吧，人家史汪怎么都是玉座，是教皇级的 [s:2]
哦，兰飞尔也死了。她是一碰到路斯·瑟林的事情就什么冷静都没了，才会发那么大火，给了沐瑞消灭她的机会。明明眼前这个人还不是路斯，只是“兰德·亚瑟”，嗯哼，这个“情”真是害死人。
hel 2007-10-30 17:46
我无聊,看了半天,居然觉得叫 玉座嫫嫫都不错........
3875 2007-11-13 21:50
但是她的皮肤很光滑（两仪师年轻的外表），神态很有威严（多年历练而出的气质），感觉奇蒂拉看上去就有些轻浮。