查看完整版本: 龙域（Drachen Land）规则翻译

龙域（Drachen Land）规则翻译

繁体中文规则没有搞到，应大叔要求翻译如下。有错误的地方，等玩过以后再来纠正。感谢Tel和Jomy帮我订到这个游戏。 :D

目标：每一位玩家指挥一个小队（矮人，精灵，人类，巫师）穿越龙域，一路上努力收集龙蛋和宝石得分。得最多分的玩家胜出。

游戏供2~4名玩家进行，3或4人用普通规则，2人有特殊规则，最后再提。

准备：组装完华丽的“命运之塔”（因为看过大叔的透明色塔，也很想要一个，就订了这个游戏）后，分配每位玩家的起始道具：

3个队员，分别为红绿蓝(四队的队员形状有些微区别)
遮板，正面印有本队队员形状(类似Modern Art)
三个小圆片分别代表“小龙”“船夫”“重掷”，背面印有本队队员形状

队员和小圆片放在遮板后面自己面前。

把背面印有龙形的小圆片洗一下，面朝下在地图上的每个火山口放一个，多余的移出游戏。

按每个火山口标示的数目放龙蛋和宝石，宝石的颜色随机分配，只要一个火山口没有两个以上相同颜色的宝石就行。

把色子（2枚）和白色魔戒（12枚，我觉得应该减少些，这样就不能保证每个队员都能拿到，具体见计分）放在地图旁边备用。

开玩：从最年长的玩家开始，顺时针进行游戏。
第一轮：起始玩家把他的一个队员由地图上的3个入口放入路径的第一格，第二位玩家把他的一个队员由相同入口或任一其他入口放入路径的第二格，第三位玩家放入第三格，第四位玩家放入第四格。入口不算一格。当所有玩家都放入地图一个队员，游戏正式开始。

接下来每位玩家可以掷色并移动三个队员其中两个。每轮玩家自己决定移动哪两个队员。同一轮中一个队员只能移动一次。

一轮中，玩家必须完成第一个队员的所有行动阶段，才能开始第二个队员的行动阶段。

每轮每个队员有两个行动阶段，必须以下述顺序完成：
1．移动
2．收集

移动：当前玩家首先将色子投入“命运之塔”，然后决定哪个队员使用哪个色子。把第一个队员使用的色子取出，把队员沿路径移动至多投出的色数。第二个色子留在塔底以备第二个队员使用。

移动规则：
1．    队员至多移动色子上的数目，如果少于色数作自动放弃。
2．    每格上只能有一个队员，可以跳过队员往前走，但是跳过的那一格也计算在移动格数内。
3．    火山口可以放任意多个队员。
4．    如果一个队员走到放着面朝下小圆片的火山口，小圆片被立即翻开，并且队员的移动阶段立即结束，但它可以在收集阶段收集宝藏。
5．    如果小圆片被翻开或者没有小圆片，这个火山口可以被通过，但要算一格。
6．    放入地图的队员不能离开地图。新的队员在移动阶段由入口进入地图，掷色结果决定它至多能走多远。

收集：在穿越龙域的旅途中，各小队收集宝藏（龙蛋，宝石和小圆片）。如果一个队员在火山口结束移动阶段，接下来他就可以收集宝藏。

收集规则：
1．    收集所有和队员颜色相同的宝石，或者
2．    收集一颗无色宝石，或者
3．    收集一枚龙蛋。如果火山口有小圆片，队员收集龙蛋的时候自动获得该小圆片。但是，“龙王”和“戒指”留在原地供所有玩家使用。

收集的龙蛋和宝石放在遮板后，收集的小圆片正面向上放在遮板前。

注：如果一个队员在火山口开始它的移动阶段，它可以放弃移动阶段和一个色子，直接收集宝藏。

注：因为只有两个队员可以行动，所以第三个队员即使站在火山口，也无法收集宝藏。

使用小圆片：按小圆片的使用时机，可分为移动阶段使用（重掷，船夫，快走，龙王和小龙）和收集阶段使用（魔手，戒指）两种。

只要符合使用时机，玩家可以任意顺序使用任意数量的小圆片。小圆片只影响当前行动的队员。使用过的小圆片（除龙王和戒指外）被移出游戏不再使用。龙王和戒指可以被所有玩家使用任意多次。只要符合使用条件，小圆片在队员行动阶段前后皆可使用。

小圆片功用介绍：

移动阶段使用的小圆片：

重掷：在队员移动前，玩家可以将2个色子重新投入“命运之塔”。（这和前述“只影响当前行动的队员”矛盾，而且如果在第二个队员移动阶段前重掷，则将多一个没有用过的色子，使第二个队员的移动有更多选择，这是不是正确理解，待查）

船夫：一个队员可以从一个火山口沿河或瀑布移动到另一个火山口。

快走：队员可多移动3格。

龙王：它们会留在最初的火山口，直至有队员骑乘他们或召唤它们。龙王只能从一个火山口飞到另一个火山口，不能停留在其他格子上。一共有三种颜色的龙王。

骑乘龙王有以下3个条件：
1．    队员的颜色必须和龙王一致
2．    队员必须处在龙王所在的火山口
3．    必须有一个色子掷出了4并且尚未被使用，也就是说它还留在塔底。

玩家放弃移动队员4格，取而代之将队员和龙王一起移动至任一火山口。

召唤龙王：玩家可以用一个掷出4的色子，召唤一只和当前行动队员同色的龙王，然后队员还可以在它的收集阶段收集火山口的宝藏。

小龙：用来骑乘或召唤龙王，相当于掷出4的色子，但它不能让队员移动4格。

例如：玩家有一个色子掷出了4并且尚未被使用。他用这个色子召唤绿龙王到他的绿色队员所在火山口，再用小龙让绿色队员骑乘绿龙王到另一个火山口。

收集阶段使用的小圆片：
魔手：允许当前行动的队员再收集一次

戒指：一旦翻开就留在地图上。队员可以在这个火山口收集到白色魔戒。

收集白色魔戒需花费一整个收集阶段，不能再收集其他宝藏。每个队员至多只能拿一个白色魔戒。

注意：队员必须持有白色魔戒，它收集的宝石才能得分。

游戏结束和计分：
当最后一枚龙蛋被收集，游戏立即结束。

玩家检查哪些队员没有白色魔戒，他们对应颜色的宝石将被遗弃不能计分。

一个组合（一枚龙蛋+三种颜色宝石各一）计10分。无色宝石可当做任意颜色使用。

多余的龙蛋或者宝石，每一个计1分。

分数最高的玩家胜出。

二人特殊规则：和3,4人的规则相同，只有以下例外。
1．    每个火山口只有一个龙蛋，其余龙蛋移出游戏
2．    起始玩家的第一个队员开局走2格，第二位玩家走4格。

感觉这就是个改良的飞行棋，看在它华丽的分上（色塔），等到货了一起来玩吧。

赞美姐姐 [s:2]

真好，不用再看英文规则啦

飞行棋大赞！

看起来很好玩～　　要是能把图片和简介贴出来给我们这些没见过这游戏的人介绍下就更好了～～

恩，据说这周末就能拿到了

PS，BGG的链接
[url]http://www.boardgamegeek.com/images/game/3208[/url]

不好意思，我昨天翻译到半夜翻完，今天贴的时候忘记贴BGG链接，谢谢Tel帮补。

简介：龙域有麻烦了！火山口的宝藏如今已难保。巨龙请求矮人、精灵、人类和巫师的帮助。时间紧迫，因为火山即将喷发。各小队立刻出发，个个踌躇满志要比别人做得更好。于是一场激动人心的比赛拉开了序幕，其中神秘的“命运之塔”将时时阻挠队员们按时到达目的地。（其实就是个背景，与游戏流程无关，所以没有翻）

我就是看着BGG的图和英语规则（由粉丝从德文翻译来）翻的，也没有见过这游戏。如果感兴趣的话，一起来玩吧~ 周六在世贸商城恭候。

跟大树杀兔刀和woody在比赛间歇时抽空玩了一下这个游戏,觉得真不错,珠宝很华丽,玩法也很单纯,骑着飞龙抢别人的东西更是赞,不过杀兔刀太厉害了,得分好像是50比我们(24)多了很多很多