龙骑士城堡奇幻论坛 » TRPG讨论区 » 问一个关于幽灵手的可笑问题

d_2025 发表于 2007-6-21 23:58

问一个关于幽灵手的可笑问题

  <p><font size="2"><font face="宋体">&nbsp;&nbsp; 在法术持续时间内，你施展的任何不高于四级的远程接触法术都可以通过<i>幽灵手</i>传递。此法术使你在近战接触攻击中获得</font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; mso-fareast-language: ZH-CN">+2</span></font><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-CN">的加值，以幽灵手攻击视作一次攻击，并计入攻击次数中。它总是从你的方向进行攻击。它无法造成夹击。在传递完法术后，或离开法术有效距离，或离开你的视野，它会回到你身边盘旋待命。</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-CN">&nbsp;&nbsp; “远程接触法术”是指可以放射线么？用幽灵手放射线看起来实在是荒诞的场面。</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-CN">而且3E规则中就没有提到远程的问题。我觉得在这里远程的意思是指可以隔空施展近战接触类法术，而非放射线。</span></p>

donkey 发表于 2007-6-22 00:10

看英文王道

Gilthanas 发表于 2007-6-22 01:22

翻译错误。touch range spell不是ranged touch spell。

firestarter 发表于 2007-6-22 08:58

综合原文的前后文来看，没有发现&#39;近战接触&#39;等具有明显指向的字眼，只有一个古怪的&#39; any touch range spell&#39;。
虽然我不是专业翻译，但我确定自己在学校里学的是英语而不是天界语。把这个翻译成“远程接触”是可以的，英文里有一定的词序颠倒，要去掉“远程接触”这个可能，或者把“近战接触转为远程接触”，英文绝对不是这么说，cobalt等人的翻译已经尽可能贴近这个句子所能表达的意思了。如果往滥强的方向理解，那什么法术都可以放了，又是“touch”又是“range”嘛。
如果说参照3E的翻译，毕竟，这个法术2个版本差别不大，那更有意思了，可以传递“接触类法术”……那更是近远程通吃了。

地精狗狗 发表于 2007-6-22 09:16

<p>不少学校教的英语确实都是天界语…… </p><p>首先需要明确的是，法术构成要素中有range（距离）一成分，分为个人（只对自己）、接触、短、中、长、无限。其中“接触”就是你能“摸”得到，与远程无关。在“距离”要素中并无任何“远程接触攻击”说明。如果距离是“接触”，那么对非自愿受术者必须进行一个（近战）接触攻击。魔宠可以传递之，幽灵手也可以。 </p><p>而“远程接触攻击”只在法术说明中出现，用于某些法术的远程攻击骰判定，但这一法术无论对方穿着怎样的盔甲都可以生效。 </p><p>总结：range是名词，意为施法距离；ranged touch attack中的range是动词（射击），ranged是形容词（射击的，远程的），“远程接触攻击”不是描述法术施展距离，而是远程法术（短、中、长）所需要进行的攻击判定。 </p><p>完毕。 </p>

firestarter 发表于 2007-6-22 09:56

那，按照地精大人的意思，touch range spell 应该怎么翻译呢？
照您的描述来看，是不是可以理解为“接触”“远距”类法术都包括了……

pigrush 发表于 2007-6-22 10:40

当然就是range一栏为touch的法术。

Ellesime 发表于 2007-6-22 10:42

touch range spell

距离为“接触”的法术吧……

cobalt 发表于 2007-6-22 11:38

[quote][b]引用第2楼[i]Gilthanas[/i]于[i]2007-06-22 01:22[/i]发表的“”[/b]:
翻译错误。touch range spell不是ranged touch spell。[/quote]
然

投得修马斯特 发表于 2007-6-22 17:07

触及本身确实可以算是一个远程的范围设定，毕竟不是要你用身体去冲撞碾压
然而同样是远程攻击，还有射程的概念存在
touch range spell 中touch是range的定语，限制了它的射程不超过施法者手臂/上肢/触角的长度，可以因为这个射程太短而鄙视它，但身体到肢端的长度无论如何也是有距离存在的，因为人类手臂短就想当然地当成近身法术，遇到拥有30码长的触手而本体直径不到5码的巨型章鱼怎么办
非要理解为射线的话也不是不可以，就当自己是用胸部发激光的奥特曼好了，只要牢记这个射线的射程受到严格的限制就行了，横竖你缩回拿只别人伸出去的手来，施法的时候也不可能同时抡棍子敲人，至于在威胁范围内施法遭到ao的时候，伸手摸人和把手缩回来护胸有区别么……

cobalt 发表于 2007-6-22 17:56

。。。。。。
touch就是接触啊。。。
touch range就是range=touch，扯那么远干什么。。。

的确是翻译错误，只是我不记得不是我搞的了。。。

郁金香骑士 发表于 2007-6-22 23:15

无论怎样，校对的是你……所以你总是负有责任的

Deane 发表于 2007-6-23 00:44

你这劣者……这种东西很容易就校出来的哑。

另外你看R就没这问题……

查看完整版本: 问一个关于幽灵手的可笑问题