龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 谁知道这几个单词什么意思？？

athanasius 发表于 2007-6-17 17:28

谁知道这几个单词什么意思？？

  oozli-goozli
choozli
squoozli-squoozli
这几个是诗词里面的]
相当于中国话中的儿化音，不过谁知道他们原本的模样是啥？
附
Soozli, Soozli,
   speaking loozli,
   you disturb my oozli-goozli.
   Soozli, Soozli
   would you choozli
   to become my squoozli-squoozli?

GZYZ 发表于 2007-6-18 08:51

应该是儿化音，
这是一个废柴法师大叔对一个萝莉念的诗
Soozli = Sooz，萝莉名
Choozli = Choose
Loozli = Loosely?
oozli = ooze?
goozli = goosy? 这两个词连起来没意义的吧
Squoozli = Squire? 毕竟最后小萝莉也被他们拖下水去大冒险了

tomyan 发表于 2007-6-19 10:41

^完全不懂……

Saltius 发表于 2007-7-8 00:13

看起来像个下流小调
Soozli,Soozli
淫荡地说着,你打扰了我那湿了的鹅.(loozli:loosely,有淫荡的意思;oozli-goozli:oozy-goose我往邪处想应该是男人的那个吧)
Soozli,Soozli
你想成为我身下压扁的篮瓜?(choozli:choose;squoozli-squoozli:squoosh-squoosh=squash-squash:压扁的篮瓜)

GZYZ 发表于 2007-7-15 07:14

喂喂，楼上那位，该诗出处为一纯美和谐的童话式小说的后传
而且，那位被压扁的什么瓜小姐才九岁……
您这是[color=RED]犯罪[/color]，[color=RED]犯罪[/color]啊！

拉伊尔贝莱戈 发表于 2007-7-15 09:26

太猥琐了偶，

simongary 发表于 2007-7-28 14:25

好难啊,我翻的那些诗的时候也是怵头不已.不知道哪位高手能翻出来,期待中

查看完整版本: 谁知道这几个单词什么意思？？